«Глава 30: Жажда прибыли»
Обратно по пути я, разумеется, снова встретился с Гу Хансоном.
Тот, кто прежде беззаботно улыбался, снова стал холоден, когда они пересеклись. Он уселся в углу последнего ряда и даже не поздоровался. Лишь бросил взгляд на них двоих.
Мэн Шулань: «…»
Он не мог быть веселее.
Кто-нибудь другой, вероятно, назвал бы его высокомерным. К счастью, Мэн Шулань понимала его, а Мэн Чанли была человеком беспечным. Она даже сама проявила инициативу, поприветствовала его и спросила, не желает ли он взять её с собой на своей телеге, когда они поедут обратно.
Гу Хансон великодушно кивнул.
Телега, раскачиваясь, выбралась со станции и направилась назад.
Мэн Шулань сидела на длинной деревянной скамье и снова изучала свою шпаргалку.
В углу, диагонально позади, Гу Хансон взглянул на пейзаж за окном, затем украдкой бросил на неё взгляд. Он пребывал в прекрасном настроении, с улыбкой на лице.
Когда они вернулись в город, было уже половина шестого вечера.
Телега Гу Хансона ещё не прибыла, поэтому им троим пришлось ждать у въезда в город.
Мэн Чанли хотела зайти в начальную школу городка, чтобы повидаться с мужем Хуан Цзялинем.
Хуан Цзялинь был единственным сыном секретаря, когда ещё существовала коммуна.
Благодаря положению отца, Хуан Цзялинь после окончания средней школы тоже устроился работать в коммуну счетоводом. Он получал трудодни и зарплату, и всегда жил неплохо.
В начале года, когда поля были распределены, а коммуна распущена, такие самовольно нанятые работники, как Хуан Цзялинь, остались без работы.
Однако, учитывая семейные связи и то, что он был единственным сыном, секретарь Хуан не хотел видеть, как его единственный сын станет крестьянином, поэтому он заранее уступил свой пост и потратил немного денег, чтобы устроить Хуан Цзялиня на работу в город секретарём канцелярии.
Называлась она секретарём, но на деле была лишь прислугой.
Вот перевод:
В эти дни, поскольку в городской начальной школе шел ремонт учебного корпуса, его назначили руководить работами. Он жил и питался в школе и уже несколько дней не был дома.
Станция находилась недалеко от начальной школы, и так как ей все равно пришлось бы ждать, Мэн Чанли решила пойти и повидаться с мужем.
В другое время она бы не стала поднимать такой шум. В конце концов, неприлично заставлять других ждать, когда пользуешься их машиной.
Но сегодня она побывала в городе, расширила кругозор и ей очень хотелось поделиться впечатлениями, поэтому она решила пойти посмотреть и перекинуться парой слов.
Гу Хансон ответил: «Хорошо».
Эти два простых слова означают: «Я готов ждать».
Мэн Чанли рассмеялась, посчитав Гу Хансона очень хорошим человеком, не таким, каким его описывали другие.
Мэн Шулань сказала: «Сестра, позволь мне пойти с тобой».
Мэн Чанли поспешно махнула рукой: «Нет, нет, ты оставайся здесь и подожди меня, я скоро вернусь».
Теперь, когда обе ушли, оставлять Гу Хансона здесь одного было бы нехорошо. Что, если он уедет на машине?
Мэн Чанли трусцой побежала вперед.
Мэн Шулань постояла у обочины некоторое время. Увидев Гу Хансона, сидящего на корточках на каменных ступенях под платаном, она тоже захотела найти себе место. Затем она услышала торопливый звон велосипедного колокольчика. Подняв глаза, она увидела Е Ран и ее второго брата Е Фэна.
Е Фэн ехал на старом велосипеде, в корзине спереди лежала школьная сумка Е Ран, а на руле висел полотняный мешок с зерном. Было очевидно, что он вез свою сестру Е Ран в школу.
Он позвонил в колокольчик, в основном, чтобы подать сигнал и поздороваться с двумя односельчанами.
У Е Пиншуня родилось трое детей: два сына и одна дочь.
Е Ран была избалована семьей, у нее был вспыльчивый характер, и она вела себя высокомерно.
– Сыновья семьи Е неплохи, – произнёс кто-то. – Они переняли суть отца. Чем бы ни отличался их характер, внешне они держатся подобающе. Они не обращают внимания на таких, как Гу Хансон, у которого вечно каменное лицо, и даже сами приветствуют его.
Мэн Шулань ответила улыбкой.
Гу Хансон промолчал, лишь приподнял веки и бросил взгляд.
Йе Фэн совершенно не обратил на это внимания. Он даже сбавил скорость и спросил Мэн Шулань:
– Уже время. Почему ты не едешь в школу?
– Мне нужно домой. Случилось кое-что, – ответила Мэн Шулань.
Она ещё вчера взяла отгул у учителя, и вернётся только завтра утром.
– Правда? Тогда мы поедем первыми, – сказал Йе Фэн.
Мэн Шулань кивнула.
Брат и сестра продолжили путь.
Йе Ран ни разу не проронила ни слова за всю поездку. Однако, проезжая мимо Мэн Шулань и Гу Хансона в самом конце, она косо взглянула на них.
Каждый мог почувствовать явное недовольство и отвращение, выраженные в этом взгляде. Причём пренебрежение её было направлено не только на Мэн Шулань, но и на Гу Хансона.
Мэн Шулань нахмурилась.
Она знала, что Йе Ран затаила на неё обиду, но что значил этот взгляд, направленный на Гу Хансона? Может быть, из-за того, что Гу Хансон стоял рядом с ней, он тоже попал под её неприязнь? Это было вполне возможно, ведь такие люди очень узонорованы.
Если бы Йе Ран просто закатила глаза, Мэн Шулань не увидела бы в этом ничего особенного. В конце концов, они не ладили, и такое поведение было бы в порядке вещей, она просто проигнорировала бы это.
Но после того, как так поступили с Гу Хансоном, она начала испытывать беспокойство. Недовольство в её сердце нарастало, и она тихо пробормотала несколько ругательств.
Рядом Гу Хансон удивлённо взглянул на неё и спросил:
– Что ты сказала?
Мэн Шулань вздрогнула, кашлянула и ответила:
– Ничего.
Гу Ханьсун помолчал и произнес: — Сын в отца пошел. Всех троих детей семьи Е воспитывал Е Пиншунь. Е Фэн такой же, как его сестра Е Ран, только один умеет скрываться, а другая — слишком глупа.
Опасаясь, что она не поняла его намерения, он добавил: — Е Пиншунь — человек, ищущий выгоду, эгоистичный и недалекий.
Этот человек говорил изысканно, подбирая точные и уместные слова.
Мэн Шулань улыбнулась: — Я знаю.
Е Пиншунь смог сохранять пост старосты деревни более десяти лет, но это было не благодаря служению народу. Не обманывайтесь его веселым видом и добрым нравом, на самом деле, он постоянно что-то вычисляет в своей голове.
В самом начале Е Ран проявила инициативу, чтобы подружиться со мной. На самом деле, это Е Пиншунь научил ее, когда хотел, чтобы я обучила его дочь.
Просто из-за инцидента с Хань Нин они теперь в ссоре.
Впереди.
Е Ран тоже разговаривала со своим вторым братом.
— Второй брат, почему ты их приветствуешь?
Посмотри, насколько они отстраненны и холодны. Разве это не похоже на попытку кому-то угодить?
Е Фэн: — Мы из одной деревни. Если мы столкнемся снаружи, мы должны будем сделать вид, что не видим друг друга?
Е Ран ничего не ответила.
Ее отец учил ее с детства, что как бы ей ни было неприятно, она должна притворяться, чтобы другие не нашли в ней недостатков.
Она понимала этот принцип, но когда ее попросили применить его, она не смогла.
Е Фэн: — Ваши отношения с Мэн Шулань стали натянутыми, верно?
Е Фэн знал, что что-то не так, потому что его сестра все время молчала.
Е Ран: — Я презираю ее мелочность, и поскольку мы живем не в одной комнате, это нормально, что наши отношения угасают.
Из-за Хань Нин Е Ран давно ненавидела Мэн Шулань. Когда она снова поступила в повторный класс и ей дали новую комнату в общежитии, она просто пошла общаться с другими.
Хорошо, что они не оказались вместе, иначе, учитывая их нынешнюю неприязнь, могло бы возникнуть немало проблем.
Е Фэн нахмурился: «Ты забыла всё, что говорил отец?»
У Мэн Шулань не только отличные оценки, но и старший брат, служащий в армии. Лучше поддерживать хорошие отношения с таким человеком, чем с этими деревенскими девчонками.
Е Ран фыркнула: «В школе так много студентов, и она не единственная, кто обладает хорошими условиями и отличной успеваемостью. Второй брат, ты слишком высокого мнения о ней. В нашем классе есть много студентов, которые лучше неё. Да кто она вообще такая, эта Мэн Шулань?»
Обновлено: 21.01.2026