Подарок от семьи Хэ Цуй’эр был довольно обычным: всего шесть яиц и полмиски клейкого риса. Клейкий рис всегда считался ценностью, и лишь после долгих уговоров мать согласилась выделить эту полмиски.
"Тётя Гу, желаю вам здоровья и спокойствия во время Праздника Драконьих Лодок. Это праздничный подарок от моей семьи вашей, скромный знак наших мыслей, пожалуйста, примите его," — сказала Хэ Цуй’эр, доставая два Мешочка с пятью ядами и протягивая их Гу Дае: "Это Мешочки с пятью ядами, которые я сделала, для Тёти Гу и Сестры Лэ, чтобы отгонять злых духов, пожалуйста, возьмите их."
Хотя Хэ Цуй’эр хотела выйти замуж за Ци Канпина, чтобы установить связь с Мастерской Гу и жить лучшей жизнью, она всё ещё помнила урок, извлечённый из инцидента у Гу Юмэй. На этот раз она не осмелилась дарить пять мешочков, а только два: Гу Дае и Ци Кангле.
Видя, как Хэ Цуй’эр говорит так изысканно, Гу Дая была несколько удивлена и похвалила мать Хэ Цуй’эр: "Старшая невестка, ваша дочь действительно хорошо воспитана и тиха, кажется, она хорошая девочка."
На самом деле, она считала излишним для деревенской девушки, такой как Хэ Цуй’эр, говорить подобным образом; это звучало довольно странно.
Мать Хэ Цуй’эр сердечно рассмеялась, обнажив свои жёлтые зубы, и сказала Гу Дае: "Тётя Гу, я не хвастаюсь своей Цуй'эр, эта девочка разумна с юных лет. Она не только искусна руками, но и хорошо справляется с домашней работой. Она делает почти всю работу по дому и даже помогает присматривать за своими племянниками и племянницами. Она очень способна."
Улыбка Гу Даи оставалась на лице, но внутри она была недовольна. Этой матери Хэ Цуй’эр не хватало проницательности; она не могла понять, говорят ли другие искренне или просто из вежливости.
Хэ Цуй’эр, с разрумянившимися от похвал матери щеками, быстро упрекнула её вполголоса: "Мама, я не так уж хороша, перестань преувеличивать, иначе Тётя Гу будет смеяться надо мной."
Мать Хэ Цуй’эр была недовольна и сказала: "То, что я говорю, — правда, Тёте Гу нравится это слышать, почему она будет смеяться? Верно, Тётя Гу?"
Гу Дая улыбнулась и кивнула: "Старшая невестка права."
(Это твоя дочь, можешь хвалить её сколько душе угодно.)
Гу Дая не хотела больше развлекать Хэ Цуй’эр и её мать, поэтому она придумала предлог: "У нашего старшего дома проблемы с ногами, пришло время для его лекарства, так что я больше не буду вас задерживать."
Услышав, как Гу Дая упомянула Ци Канпина, мать Хэ Цуй’эр быстро спросила: "Тётя Гу, что-то не так с ногами моего внучатого племянника?"
Если он в итоге останется инвалидом, её дочери не стоило бы выходить замуж в эту семью.
Гу Дая слегка нахмурилась и сказала: "Ноги Брата Пина хорошо восстанавливаются, спасибо за вашу заботу."
Их семья каждые десять дней отправляет Канпина и Канмина в Сюаньху Фан, где Доктор Ву осматривает их травмы рук и ног. По словам Доктора Ву, они очень хорошо восстанавливаются, и если так будет продолжаться, Канпин не останется хромым, а рука Канмина не повлияет на его способность писать.
"Это хорошо, это очень хорошо," — мать Хэ Цуй’эр была довольна, как если бы это были конечности её собственного сына, которые исцелились, и многозначительно добавила: "Ловкие руки и ноги предотвратят любые сплетни, когда придёт время ему взять жену."
"Мама!" Хэ Цуй’эр хотела задушить свою мать. Зачем она говорит такие вещи в такое время?
Опасаясь, что более долгое пребывание вызовет у Гу Даи неприязнь к её матери, она поспешно сказала матери: "Мама, мы уже давно в гостях, дома есть дела, пойдём скорее обратно."
Мать Хэ Цуй’эр услышала это и, почувствовав тычок Хэ Цуй’эр со спины, быстро пришла в себя и поспешно сказала: "Тётя, мы теперь пойдём домой, вы продолжайте заниматься своими делами."
"Старшая невестка, пожалуйста, подождите минутку." Гу Дая не любила семью Хэ Цуй’эр и не хотела принимать их праздничный подарок даром. Она повернулась к кухне, нанизала фунт пряного соевого творога и фунт пряного жареного тофу, и протянула их матери Хэ Цуй’эр: "Вот наш ответный подарок, старшая невестка, пожалуйста, примите его. Добавьте два блюда к сегодняшнему ужину."
Что касается пряного мяса, Гу Дая ничего не вынесла; семья Хэ Цуй’эр не стоила того, чтобы предлагать ей мясо.
Пожилая мать Хэ Цуй’эр была вне себя от радости, быстро взяла их и с широкой улыбкой сказала: "Тётя, вы слишком добры, тогда я приму. Не нужно нас провожать, мы сами дойдём обратно."
Сказав это, она в приподнятом настроении покинула дом Гу Даи, уведя Хэ Цуй’эр с собой.
Хэ Цуй’эр, опустив голову и с недовольным выражением лица, последовала за своей матерью домой. Прибыв, она наконец не смогла сдержаться и пожаловалась: "Мама, то, что ты сегодня сказала, было перебором. Будет ужасно, если это расстроило Гу Даю."
Мать Хэ Цуй’эр возразила: "Недовольна? Наша семья отправила шесть яиц и полмиски клейкого риса, обе вещи дорогие. Кроме дома Бабушки, кому ещё мы давали такой существенный праздничный подарок? Как она посмеет быть недовольной?"
"Честно говоря, они всего лишь беженцы, которым удалось выжить благодаря семье Гу Дашаня. Без семьи Гу Дашаня, Гу Дая и её домочадцы были бы нищими, просящими милостыню."
Мать Хэ Цуй’эр отнесла две связки пряных овощных блюд в главную залу, положила их в глиняную миску, накрыла овощными листьями, спрятала в кувшин с соевыми бобами, затем повернулась и свирепо посмотрела на нескольких внуков, чьи глаза сияли жадностью: "Никто из вас не смей воровать и есть. Кто посмеет, того я забью до смерти!"
"Мы поняли, Бабушка," — ответили трое внуков и внучка, но их глаза оставались прикованы к кувшину, полному соевых бобов, слюна текла. Старший внук уже замышлял — если Бабушки не будет рядом, он, возможно, украдёт кусочек или просто лизнёт его пару раз, чтобы попробовать.
Хэ Цуй’эр была очень недовольна словами матери: "Мама, почему мы хотим заключить брачный союз с семьёй Гу Даи? Всё дело в семье Гу Дашаня и их мастерской. Семья Гу Дашаня владеет сорокапроцентной долей в дивидендах. Если бы я могла стать племянницей Гу Дашаня по браку, тогда наша семья стала бы родственниками Мастерской Гу. Тогда наша семья, Бабушки, Тёти, а также домочадцы нашего старшего дяди и Третьего Дяди, все могли бы работать в Мастерской Гу. Наша группа родственников могла бы процветать."
"Поэтому, пока сдерживайся. Притворись на время и не дай Гу Дае невзлюбить тебя."
Мать Хэ Цуй’эр сказала: "Ладно, ладно, разве я не могу это вытерпеть? По моему мнению, тебе следует сразу стремиться к Гу Цзиньаню. Если ты сможешь его заполучить, станешь Молодой Госпожой мастерской. Целиться в Ци Канпина означает лишь стать племянницей владельца мастерской по браку, ты сможешь извлекать выгоду из их статуса, но не делить их богатство."
Хэ Цуй’эр раздражённо сказала: "Мама, перестань говорить. Будь осторожна, если кто-нибудь подслушает, Гу Цзиньли может прийти и зарубить тебя ножом."
Разве она думала, что она не хотела выйти замуж за Гу Цзиньаня? Но Гу Цзиньань должен был сначала её полюбить. Со своими навыками она могла лишь соблазнить простака вроде Ци Канпина и даже не надеяться плести интриги ради Ци Канмина.
Опасаясь, что её собственная мать может всё испортить, она добавила ещё одно предостережение: "Мама, в следующий раз, когда пойдёшь в дом Гу Даи, не показывай никакого презрения к Ци Канпину. И не расспрашивай о его травмированной ноге так, будто она не сможет зажить. Гу Дая будет недовольна."
"Когда будешь болтать с деревенскими сплетницами на улице, не забудь хвалить семью Гу Даи и Ци Канпина. Пусть семья Гу Даи и домочадцы Гу Дашаня знают, что мы не смотрим на них свысока и что мы искренне восхищаемся этими семьями."
Хотя сейчас уже поздновато разыгрывать представление, но если она не приложит даже этого небольшого усилия, её шансы выйти замуж в Семью Ци станут ещё ничтожнее.
Эта Гу Дая была непростым человеком; на самом деле, к ней было довольно трудно подлизаться.
"Ладно, ладно, я поняла. Неужели тебе нужно говорить мне такие пустяки?" – Мать Хэ Цуй’эр поторопила Хэ Цуй’эр: "Тебе лучше поспешить. Заполучи Ци Канпина до Октября, иначе у нашей семьи не будет Денег, чтобы освободить твоего старшего брата от трудовой повинности."
Обновлено: 21.01.2026