[ТЕКСТ ДЛЯ ПЕРЕВОДА]:
Старая госпожа Гу, увидев, как Старейшина Гу ставит отпечаток пальца, заволновалась и бросилась вперед, яростно хлопая Старейшину Гу по спине, выражая свое недовольство: «Старик, что ты делаешь? Ты не должен терять голову!»
Гу Дашань, это проклятое отродье, из-за него вся их семья была публично связана и доставлена в лагерь Поместья Ци, потеряв всякое достоинство. Как они могли отпустить семью Гу Дашаня, не получив никакой выгоды?
Старейшина Гу холодно посмотрел на Старую госпожу Гу: «Ставь свой отпечаток».
Старая госпожа Гу вздрогнула, поняв, что переговоры бесполезны, и могла только ворчать и ругаться, подходя к столу. Окунув палец в киноварную чернильницу, она оставила свой отпечаток на письме о расторжении отношений.
Третий дедушка, Третья Бабушка, Староста Гу и Отец Ло, как свидетели, также по очереди оставили свои отпечатки на письме о расторжении отношений.
Ци И также поставил свой отпечаток и подписал свое имя. С его подписью письмо о расторжении отношений стало почти столь же весомым, как красная печать правительственного учреждения, хотя его туда фактически и не относили.
Старая госпожа Гу была крайне разгневана и, поставив отпечаток, плюнула на Гу Дашаня: «Бессердечный волчонок, так обращаться со своими родителями, понесешь возмездие».
Сказав это, она, прихрамывая, направилась к выходу из шатра, опираясь на свою трость. Гу Цзиньли поспешно крикнула: «Вы не можете уйти. Принесите нам нашу домовую книгу!»
Без домовой книги простое расторжение отношений означало бы, что ее семья станет бродягами, и оказавшись в других регионах, их могли схватить и продать по своей прихоти.
Управляющий Линь немедленно выступил вперед со слугой, чтобы преградить путь Старой госпоже Гу, улыбаясь: «Старая госпожа Гу, вы тоже это слышали, пожалуйста, принесите домовую книгу семьи Гу Дашаня».
Старая госпожа Гу закричала: «Какая домовая книга? Нет никакой домовой книги. Эта старуха ничего об этом не знает!»
Ци И, наблюдая, как Старая госпожа Гу собирается снова закатить скандал, холодно произнес: «Старая госпожа Гу, принесите домовую книгу семьи Гу Дашаня».
Она хотела закатить скандал и не отдавать домовую книгу, стремясь превратить семью Гу Дашаня в бродяг. Сердце этой старухи и впрямь достаточно ядовито.
Старая госпожа Гу притворилась, что не слышит, подняла свою трость и ударила Управляющего Линя, преграждавшего ей путь. Управляющий Линь, не выдержав, приказал двум слугам схватить Старую госпожу Гу и отвести ее обратно к столу.
«Старуха, домовую книгу семьи Гу Дашаня, несите ее сюда». Ци И указал на поверхность стола указательным пальцем, его взгляд, обращенный на Старую госпожу Гу, нес в себе предупреждение.
Староста Гу сказал Старейшине Гу сбоку: «Лао Лю, поторапливайся и скажи своей жене принести домовую книгу семьи Дашаня».
Старейшина Гу молчал, очевидно, как и Старая госпожа Гу, он не хотел передавать домовую книгу.
Старая госпожа Гу все еще упрямо говорила: «У Старой семьи Гу есть только одна домовая книга. Если мы отдадим ее Гу Дашаню, что будет с нашей семьей? Хотите, чтобы вся семья стала бродягами?»
Ци И рассмеялся: «Старуха, этими словами вы можете обмануть других, но не меня. Согласно Уголовному Кодексу Великой Чу, если мужчина снова женится, он должен обратиться в правительственное учреждение, чтобы получить новую домовую книгу. Впоследствии дети и внуки, рожденные от последующей жены мужчины, должны быть записаны в эту новую книгу».
С древних времен случаи, когда мачехи плохо обращались с детьми от предыдущих браков, не были редкостью. Великая Чу, чтобы защитить интересы детей от первого брака, в отличие от других династий, специально добавила дополнительную домовую книгу для мачех, отделяя их от детей от первого брака в регистрации, тем самым уменьшая влияние мачехи на детей от первой жены.
Старая госпожа Гу, услышав это, внутренне запаниковала, поняв, что Ци И – не какой-то невежественный деревенщина и разбирается в этих вопросах. Она могла лишь изменить тон и сказать: «Такая домовая книга существует, но это старый документ, которому более тридцати лет, давно заброшенный в каком-то углу».
Третья Бабушка прямо разоблачила ложь Бабушки Гу: «Госпожа Пань, вы просто не хотите отдавать семье Дашаня их домовые книги, вы хотите превратить семью Дашаня в бродяг, как может ваше сердце быть таким злобным?!»
Бабушка Гу уже достаточно опозорилась сегодня, и ей было все равно, потеряет ли она лицо еще раз. Она похлопала себя по груди, говоря: «У этой старухи просто нет домовых книг семьи Дашаня, если хотите их, приходите и обыщите».
Староста Гу и Третий дедушка были так разгневаны бесстыдным поведением Бабушки Гу, что указали на Старейшину Гу и сказали: «Лао Лю, ты что, не собираешься с этим разобраться?»
Старейшина Гу сказал: «Домовыми книгами всегда занималась Госпожа Пань, если она говорит, что их нет здесь, я тоже не знаю, где они могут быть».
Старейшина Гу не сказал ничего лишнего, но его слова явно демонстрировали предвзятость в отношении Бабушки Гу.
Гу Цзиньли сердито сказала: «Значит, вы не отдадите моей семье домовые книги и хотите, чтобы мы все стали бродягами, верно?»
Бабушка Гу осмеливается быть такой высокомерной только потому, что ей потворствует Старейшина Гу.
Услышав слова Гу Цзиньли, Старейшина Гу свирепо посмотрел на нее, его глаза были полны явной ненависти. Старейшина Гу ненавидел Гу Цзиньли; если бы не эта проклятая девчонка, все не обернулось бы так.
Ци И не хотел больше связываться со Старейшиной Гу и Бабушкой Гу, он прямо приказал Управляющему Линю: «Иди скажи Мастеру Ю, чтобы он вытащил троих братьев Гу и хорошенько их побил».
Услышав это, Бабушка Гу бросилась остановить Управляющего Линя, но была удержана двумя слугами, не в силах пошевелиться, она могла только кричать: «Что вы делаете? Что вы хотите сделать? Чиновник бьет людей, где справедливость?!»
Никто не обращал на нее внимания, Управляющий Линь обернулся, чтобы найти Мастера Ю, и вскоре раздались жалобные крики избиваемых троих братьев Гу.
Услышав эти крики, Бабушка Гу подумала о том, как избивают ее второго и младшего сыновей, и ее сердце и печень свело от боли.
Лицо Старейшины Гу побледнело, он спросил Ци И: «Наша семья не слуги Поместья Ци, по какому праву вы бьете людей?»
Ци И лишь улыбнулся и не ответил на вопрос Старейшины Гу, вместо этого посмотрев на Бабушку Гу и сказав: «Старуха, как только вы отдадите домовые книги семьи Гу Дашаня, тогда я прикажу Мастеру Ю остановиться».
Он также добавил: «Мастер Ю – мастер боевых искусств, у него тяжелые руки, вам лучше поторопиться, иначе Мастер Ю кого-нибудь искалечит».
Эта угроза до смерти напугала Бабушку Гу, она задрожала, ее второй сын еще должен был сдавать экзамены на чиновничью должность, если бы его искалечили, он никогда не смог бы стать чиновником в этой жизни. Она задрожала и сказала: «Я их отдам, я их отдам».
Ци И приказал двум слугам отпустить Бабушку Гу, которая повернулась и достала две домовые книги из внутреннего слоя своей одежды, передав одну из них Молодому Мастеру Ци.
Молодой Мастер Ци принял ее, просмотрел имена людей, указанных в документе, мелкие записанные детали и правительственную печать, чтобы убедиться в их правильности, затем встал, передал домовую книгу и письмо о расторжении отношений Гу Дашаню: «Брат Гу, береги их. Я могу помочь вашей семье только один раз. Если домовые книги будут утеряны, вся ваша семья превратится в бродяг, на милость других, кто сможет их купить и продать».
Услышав это, Гу Дашань торжественно взял домовые книги и письмо о расторжении родственных связей, прижал их к груди и с благодарностью сказал Ци И: «Молодой Мастер Ци, спасибо вам. Вы – спаситель нашей семьи».
Ци И улыбнулся и покачал головой: «Ваша вторая дочь – спасительница моей семьи».
Если бы не Гу Цзиньли, спасшая ребенка, он и А Шу страдали бы всю жизнь.
После того как Бабушка Гу отдала домовые книги, она сразу же выбежала из шатра, чтобы отослать Мастера Ю, не давая им продолжать избивать ее троих сыновей. Видя, что вся семья все еще была связана, она снова прокричала в шатер: «Я уже отдала домовые книги, быстро освободите нашу семью».
Обновлено: 21.01.2026