Голова Гу Цзиньли ужасно болела, а уши наполняли шумные звуки — разговоры людей, шаги путников, крики, ругательства и стук деревянных колотушек с барабанами.
Гу Цзиньли была озадачена; она ведь уже умерла, так как же могла по-прежнему слышать звуки и ясно мыслить?
Она хотела открыть глаза, чтобы понять, что происходит, но как ни старалась, не могла. Её разум был словно калейдоскоп, непрестанно проносящий множество воспоминаний: одни принадлежали ей, другие — маленькой девочке в рваной одежде из конопли.
Сначала она понятия не имела, что происходит, пока три дня спустя не поняла, что́ означают эти воспоминания в её голове.
Она переродилась, возродившись после смерти в теле этой маленькой девочки.
Маленькую девочку тоже звали Гу Цзиньли, её имя и фамилия полностью совпадали с её собственными... но все жители деревни называли её по прозвищу — Гу Сяоюй. Она была жительницей Деревни семьи Гу в Уезде Гаошуй Префектуры Лунъань, что на северо-западе Великой династии Чу.
Её отец, Гу Дашань, мать, Госпожа Цуй, старшая сестра Гу Цзиньсю и старший брат Гу Цзиньань, близнецы, которым в этом году исполнилось четырнадцать, а также младший брат Гу Цзиньчэн — все они сейчас бежали от голода по дороге.
Старая семья Гу имела четыре ветви; её отец был из первой ветви, за ним следовали второй, третий и четвёртый дяди.
Кроме того, было три тётушки, из которых только одна — родная тётя по имени Гу Дая, близнец Отца Гу, — вышла замуж в Уезде Линь и не присоединилась к их бегству.
Бабушка Гу была вдовой, вышедшей замуж повторно; старшая тётушка была приведена Бабушкой Гу, а младшая тётушка — это дочь Старейшины Гу и Бабушки Гу, родившаяся в старости, которую очень баловали, и теперь она бежала от голода вместе со своей семьей.
Маленькую девочку избили пятеро Братьев Ню из-за сладкого картофеля, и она так и умерла; она же (Гу Цзиньли) переродилась и всё это время была без сознания.
В течение этих трёх дней беспамятства Отец Гу и Гу Цзиньань несли её, пока они шли пешком. Многие жертвы бедствия советовали им бросить её, а Бабушка Гу даже резко ругалась, насмехаясь, что они тащат за собой мёртвого человека, но Отец Гу и его сын не послушали и настояли на том, чтобы нести её с собой... Эту доброту она запомнила и непременно отплатит за неё.
Что касается пятерых Братьев Ню, то раз уж она заняла тело первоначальной владелицы, она отомстит за неё!
В своей прошлой жизни Гу Цзиньли была военным врачом и понимала, что нарастающая ясность её сознания указывает на рассасывание тромбов в мозгу — знак того, что она скоро очнется. Действительно, вечером третьего дня её тяжёлые веки наконец открылись.
То, что она увидела, были костры, каждый из которых окружала группа оборванных, истощённых жертв бедствия; одни были измотаны и отдыхали на соломенных подстилках, другие грызли сухие пайки, третьи жевали сухие бобы, а некоторые семьи, оставшись без еды, вынуждены были есть варёные листья деревьев, чтобы выжить.
Семья Гу Дашаня даже не имела варёных листьев, а просто жевала сухие, горькие и вяжущие, но при этом выглядела очень довольной.
Самый младший, Братец Чэн, даже улыбаясь, сказал: «Папа, мама, сегодняшние листья наполовину зелёные, они сочные!» В отличие от вчерашних, совсем засохших и с гниловатым привкусом сухих листьев.
Гу Цзиньли почувствовала укол в сердце и открыла рот, чтобы позвать: «Папа... Мама... старший брат, старшая сестра, младший брат».
Её голос был хриплым, и от слов горло будто разрывалось от боли, но она продолжала звать.
Услышав её голос, Госпожа Цуй, потрясённая, выронила листья деревьев из рук, обернулась и, увидев Гу Сяоюй, проснувшуюся и сидящую, бросилась обнимать её, плача: «Мамина Сяо Юй наконец очнулась».
Гу Дашань был так взволнован, что у него задрожали руки — Сяо Юй наконец-то вернулась к жизни.
Гу Цзиньчэн ужасно боялся, что Вторая сестра умрёт, и, увидев её пробуждение, бросился на Гу Цзиньли, плача: «Ууу, Вторая сестра жива, Вторая сестра не умерла... Вторая сестра, не умирай, Братец Чэн теперь сам сможет найти себе еду, тебе больше не нужно ее для меня искать».
Вторую сестру избили Братья Ню из Семьи Ню за то, что она защищала сладкий картофель, который выменяла для него.
«Сяо Юй». Голос Гу Цзиньсю дрогнул; все эти дни она беспокоилась о Гу Сяоюй, боясь, что та не очнётся.
Гу Цзиньань был счастливее всех. Четырнадцатилетний подросток, так истощённый голодом, что его тело было худым, а лицо — обгоревшим и шелушащимся, красно-чёрным, — сиял радостной улыбкой и спросил: «Сяо Юй, ты голодна?»
Гу Цзиньань бросил взгляд туда, где расположилась Старая семья Гу, и, убедившись, что все уже спят, осмелился достать небольшой мешочек с бобами, который он спрятал, и протянул его Гу Сяоюй: «Скорее, ешь. Эти бобы Братец хранил для Сяо Юй, они уже поджарены у костра».
Всем не хватало воды, и в последние дни очень мало семей готовило еду; все ели жареное.
Пережив испытание невозможностью добыть необходимую пищу, Гу Цзиньань стал проницательным и начал тайно запасать еду, хоть и не много, а понемногу.
Гу Цзиньли посмотрела на бобы, завёрнутые в несколько сухих листьев — около двадцати соевых, маша и чёрных бобов — а затем на окружающих членов семьи, которые все были крайне истощены, взяла бобы, раздала по нескольку каждому и сказала: «Поедим вместе». Её голос по-прежнему был хриплым и трудноразличимым.
Гу Дашань поспешно вынул бамбуковую флягу, вытащил пробку и протянул флягу Гу Цзиньли: «Сяо Юй, пей скорее, это наша семейная вода».
Спасаясь от голода, вода была столь же драгоценна, как и еда. Во фляге оставалось лишь немного; они терпели, сколько могли, и осмеливались лишь понемногу отхлёбывать, опасаясь, что, если вода закончится, Сяо Юй не выживет, если ей нечего будет пить.
Видя, что они не ели бобов, а она не пила воды, Гу Цзиньли настояла: «Поедим вместе».
Гу Дашань и остальные не смогли её переубедить; они съели бобы и каждый отпил по глотку воды. Затем Гу Цзиньли съела оставшиеся бобы, сделала ещё два глотка воды и вернула бамбуковую флягу Гу Дашаню.
Гу Дашань сказал: «Сяо Юй, отпей ещё несколько глотков, Папочка завтра пойдёт искать воду, у нашей семьи вода не закончится, пей сколько хочешь».
Гу Цзиньли знала, что вода сейчас очень дорога, и во фляге осталось лишь несколько глотков, предназначенных для экстренного случая. Поэтому она покачала головой: «Папочка, я не хочу пить, мне не нужно слишком много воды».
Гу Цзиньань, беспокоясь о травмах Гу Цзиньли, сказал Гу Дашаню: «Папочка, я пойду и приведу Доктора Ду, чтобы он осмотрел Сяо Юй».
«Папочка пойдёт с тобой». Братец Ань был всего четырнадцатилетним, и как отец, Гу Дашаню было уместно самому сходить к доктору.
Госпожа Цуй передала бамбуковую флягу Гу Дашаню: «Возьми эту воду с собой для Доктора Ду».
За последние три дня Доктор Ду ежедневно приходил, чтобы делать Гу Сяоюй иглоукалывание для уменьшения застоя крови; их семья смогла дать ему лишь полпиалы смеси круп в первую ночь. Теперь же они могли предложить только воду в качестве платы за консультацию.
Это была последняя вода, что у них оставалась, жизненно важная для их выживания, однако Гу Дашань не колебался; он взял бамбуковую флягу и отправился с Гу Цзиньанем за Доктором Ду.
Доктор Ду, услышав, что Гу Сяоюй очнулась, поспешил к ним, проверил её пульс, осмотрел зрачки и перевязанные раны. Он задал ей несколько вопросов: «Чувствуешь ли головокружение? Болит ли голова? Есть ли что-то, чего ты не помнишь?»
Гу Цзиньли отвечала на каждый вопрос: «Головокружения нет, голова немного болит… Кое-что я помню не очень отчетливо».
У нее в голове были воспоминания Гу Сяоюй, но она не испытала их на себе лично. Опасаясь выдать себя, она отвечала, следуя вопросам доктора Ду.
Обновлено: 21.01.2026