[ТЕКСТ ДЛЯ ПЕРЕВОДА]:
— Прошу, прошу, извините меня. Это моя вина, что я дорогу вам преградил. Я прямо заслуживаю хорошей оплеухи. — Хэ Саньлай торопливо расчистил путь, показательно шлепнув себя пару раз, но не ушел. Вместо этого он последовал за ними и спросил: — Госпожи, ваши семьи уже оформили документы на дома и землю?
— Не прикидывайся дурачком, — Гу Цзиньли остановилась, обернулась и посмотрела на стоявшего позади Хэ Саньлая: — Что именно ты хочешь сказать? Выкладывай быстрее. Если будешь мямлить, я велю Брату Цинью снова вывихнуть тебе руку.
Хэ Саньлай содрогнулся от страха: — Пожалуйста, не надо! Если это повторится, я совсем не смогу пользоваться этой рукой.
Эта рука и правда натерпелась бед, ее уже дважды вывихивал Цинь Сан Лан. Еще раз, и она станет абсолютно бесполезной.
Хэ Саньлай поколебался немного и, видя, что Гу Цзиньли собирается уйти, быстро сказал: — Госпожа, я вижу, что все ваши семьи очень заняты и нуждаются в рабочих руках, поэтому я пришел просить у вас работу.
Он похлопал себя по тощей фигуре, говоря: — Не смотрите, что я худой; я очень крепок и могу тяжело работать. Возьмите меня, пожалуйста, к себе в дом. Через несколько дней я женюсь, и мне нужна работа, чтобы прокормить свою семью. Мы также должны нашему клану пять таэлей и пятьсот монет, и если я не найду работу, то не то что семью содержать, я даже ежегодный долг выплатить не смогу.
Один таэль и сто монет в год уходит только на покрытие процентов и основной суммы долга, что немало для такого бездельника, как он.
А Чуньюэ запрещает ему больше водиться с Лу Лаосанем, говорит, что он должен жить порядочно, чтобы, когда у них появятся дети, их ребенок не подвергался презрению со стороны других.
Имея невесту, Хэ Саньлай тоже чувствовал, что постоянно валять дурака – это не жизнь, и хотел остепениться, найти стабильную работу. Но из всех доступных работ те, что могли бы одновременно заботиться о его семье и приносить доход, были только работы с тофу в Семье Гу, поэтому он и пришел умолять Гу Цзиньли.
Гу Цзиньли посмотрела на Хэ Саньлая и рассмеялась: — Ты, смутьян, если я тебя найму, а ты испортишь наш тофу, не понесут ли все наши семьи огромные убытки?
Хэ Саньлай встревожился, торопливо проговорив: — Госпожа, это было в прошлом. Теперь я уже не смутьян. Если ваша семья наймет меня, я буду честно трудиться, не причиняя хлопот.
— Ты думаешь, я вот так вот тебе поверю? Твоя репутация уже испорчена. Кто знает, говоришь ли ты правду или лжешь? — Гу Цзиньли все еще была не согласна: — Если наша семья нанимает кого-то, мы нанимаем честных и искренних работников, а не известного смутьяна.
Услышав это, Хэ Саньлай почувствовал отчаяние и, постояв оглушенным некоторое время, внезапно опустился на колени перед Гу Цзиньли: — Госпожа, пожалуйста, наймите меня. Если я не найду работу, Чуньюэ умрет с голоду.
В эти дни он часто навещал Чуньюэ, и с каждым днем его привязанность к ней росла. Ради нее он был готов на все, даже если бы это стоило ему полжизни, чтобы получить эту работу.
Вид Хэ Саньлая, стоящего на коленях, не смягчил сердце Гу Цзиньли. Хотя колени мужчины и ценятся на вес золота, колени такого смутьяна, как Хэ Саньлай, ничего не стоят, ведь он вставал на колени перед бесчисленным множеством людей на протяжении года.
Тем не менее, она задала ему вопрос: — Ты ищешь работу для себя или для Мо Чуньюэ?
Хэ Саньлай сказал: — Для Чуньюэ, я хочу, чтобы у нее была лучшая жизнь!
Последняя половина предложения была выкрикнута, пронзая барабанные перепонки всех присутствующих. Гу Дэван немедленно закрыл уши, жалуясь: — Что ты орешь? Мы не глухие. Мы тебя слышим.
Гу Цзиньли посмотрела на Хэ Саньлая и поставила ему одно условие: — Если ты хочешь работать у меня дома, тебе придется подписать кабальный договор, тяжелый десятилетний контракт. Не только ты, но и Мо Чуньюэ должна подписать его. Через десять лет, если вы не совершите никаких злостных поступков против наших семей, я верну вам этот договор.
— Что? Подписать кабальный договор? Даже Чуньюэ должна подписать? — Хэ Саньлай был потрясен. Он пришел искать работу, а не продавать себя в рабство.
Гу Цзиньли улыбнулась: — Если я не подпишу кабальный договор и не буду держать обе ваши жизни в своих руках, зачем мне тебя нанимать?
Хэ Саньлай сказал: — Вчера я даже помог вашим семьям. Если бы не информация, которую я вам передал, Лу Лаосань уже давно отобрал бы у вас дома по своему хитрому плану. Госпожа, учитывая, что я доставил вам сообщение, можете ли вы, пожалуйста, нанять меня?
— Нет, — решительно отказала Гу Цзиньли: — Если бы не то, что ты вчера нас проинформировал, ты думаешь, я бы вообще стала рассматривать вариант покупки тебя и Мо Чуньюэ?
В наши дни времена тяжелые, и засухи, и войны, беженцы, спасающиеся от голода, повсюду. В Префектуре за один таэль серебра можно купить человека. Нашему дому действительно не хватает рабочих рук, но мы можем просто поехать в Префектуру и купить людей, нет нужды покупать вас.
Вот почему она смягчилась, действительно из-за того, что он вчера передал сообщение.
Хэ Саньлай знал, что Гу Цзиньли ни за что не отступит, его лицо стало пепельным, когда он сел на землю.
— Если Мо Чуньюэ и ты хотите работать у меня дома, вам придется подписать кабальный договор сроком на десять лет, — сказала Гу Цзиньли эти слова, затем подняла хворост, прошла мимо Хэ Саньлая и продолжила свой путь домой.
Хэ Саньлай окликнул ее из-за спины: — Могу ли я один подписать этот договор?
Гу Цзиньли повторила свою позицию: — Нет, Мо Чуньюэ должна подписать кабальный договор вместе с тобой, связывающий жизни контракт!
Что больше всего волновало Хэ Саньлая сейчас, так это Мо Чуньюэ; если Гу Цзиньли не будет держать жизнь Мо Чуньюэ в своих руках, что, если Хэ Саньлай, доведенный до отчаяния, возьмет чужие деньги, чтобы навредить их семьям? Где тогда она найдет справедливость?
Только держа жизнь Мо Чуньюэ в своих руках, Гу Цзиньли могла быть уверена, что Хэ Саньлай задумается о последствиях.
Гу Цзиньли и остальные проигнорировали Хэ Саньлая и вскоре вернулись домой.
Придя домой, Гу Цзиньли положила хворост, взяла небольшой холщовый мешочек, вошла в комнату, которую делила с Гу Цзиньсю, и достала десять грибов горного Бога. Она завернула их в мешковину, выдавила сок из грибов в небольшой бамбуковый тюбик и добавила несколько капель спирта в тюбик.
Спирт усилил бы токсины гриба горного Бога до максимума.
Закончив все это, Гу Цзиньли завернула мешковину и оставшиеся грибные обломки в солому, отнесла на кухню и сожгла в печи.
После сжигания Гу Цзиньли увидела, что домашний бак для воды почти пуст, взяла ведро для воды и сказала Госпоже Цуй: — Мама, я пойду принесу воды.
— Иди, только наполни его наполовину, не будь слишком жадной и не споткнись, — наставила Госпожа Цуй.
— Поняла, мама, — Гу Цзиньли вынесла ведро с водой со двора и прошла около десяти метров до старого колодца. Как только она набрала два ведра воды, появился Цинь Сан Лан.
Цинь Сан Лан не стал ходить вокруг да около и прямо спросил: — Сяо Юй, что ты сегодня собирала в горах? Что ты собираешься делать?
Вчера их семьи чуть не предали, а сегодня она пошла в горы и даже набрала каких-то неизвестных грибов. Эти две вещи должны быть связаны.
Он продолжил: — Я не собираюсь тебя останавливать, просто беспокоюсь, что ты можешь попасть в беду.
Она все еще была молода и всего лишь девушка; хотя у нее были некоторые навыки, она была не так способна, как он.
— Если хочешь что-то сделать, можешь рассказать мне, я помогу тебе, — пообещал Цинь Сан Лан.
— Ты на самом деле догадался, — Гу Цзиньли рассмеялась: — В таком случае, приходи помочь мне сегодня вечером.
Она огляделась, убедившись, что рядом никого нет, затем тихо рассказала Цинь Сан Ланю свой план.
Услышав ее слова, лицо Цинь Сан Ланя побагровело... Как, ну как ей вообще такое в голову пришло?
Обновлено: 21.01.2026