Глава 20. Расставание и прозвище, придуманное Нами
Если бы Нами или Ноджико заикнулись о желании выйти в море, Бельмере, скорее всего, обрушила бы на них град из самых суровых упреков. Однако, когда эти слова произнес Ян Чэн, она обнаружила, что не может найти в себе сил для отказа.
Среди этой троицы Ноджико, пожалуй, была самой старшей по возрасту, но с самого детства именно Ян Чэн оставался самым зрелым и рассудительным. Теперь он не только обладал силой, превосходящей её собственную, но и делом доказал свою надежность: если бы не его своевременное вмешательство во время нападения «Пиратов Арлонга», судьба деревни Кокояси и их семьи была бы непредставимо ужасной.
Молодой орел рано или поздно должен расправить крылья для самостоятельного полета. Бельмере прекрасно понимала — как и говорила ранее Момоусаги, — что Ист-Блю слишком тесен для него. Оставаясь здесь навсегда, Ян Чэн лишь похоронил бы свой выдающийся талант.
— В нашей деревне нет искусных корабелов, но предоставь это дело мне. Через полмесяца я подготовлю для тебя судно и все необходимые припасы.
Раз она не могла помешать сыну отправиться в странствия и стать настоящим мужчиной моря, ей оставалось лишь оказать ему максимальную поддержку в погоне за мечтой. Помня о своей службе в Дозоре, Бельмере всё еще имела кое-какие знакомства среди мастеров, поэтому решила использовать старые связи, чтобы построить для Ян Чэна достойный корабль.
О предстоящем отплытии ни Ян Чэн, ни Бельмере, сговорившись молчать, временно не сообщали Нами и Ноджико. Желая перед уходом провести как можно больше времени с семьей, юноша в последующие две недели оставил свои привычные изнурительные тренировки, длившиеся днями и ночами.
Днем он помогал Бельмере ухаживать за мандариновой рощей, ходил с Ноджико на рыбалку и охоту, а вместе с Нами рисовал морские карты и покупал ей обновки. Если не считать Бельмере, то Ноджико и Нами в эти дни буквально не снимали с лиц широких улыбок. «Пираты Арлонга» были изгнаны, а в доме наконец-то завелись деньги.
Более того, сестрам казалось, что в последнее время Ян Чэн стал для них невероятно надежной опорой. Раньше, если бы он повел их покупать одежду, бережливая Бельмере наверняка отчитала бы их за расточительность. Но теперь, что бы ни покупал им брат, мать не проронила ни слова упрека.
Перемены в поведении Ян Чэна и Бельмере заставили Ноджико смутно заподозрить неладное, но наивная Нами была убеждена: всё дело лишь в том, что их семья внезапно разбогатела.
Лишь когда минуло полмесяца и небольшая парусная каравелла, заказанная Бельмере у друзей, была готова, Ян Чэн открыл Ноджико и Нами свои намерения. Ноджико, которая уже давно что-то предчувствовала, хоть и была глубоко опечалена скорой разлукой, всё же сдержала слезы и, приняв вид «старшей сестры», нашла в себе силы подбодрить брата.
Однако Нами, в отличие от неё, наотрез отказалась мириться с происходящим. Она мертвой хваткой вцепилась в Ян Чэна, её огромные глаза наполнились слезами, и она начала вопить, что он лжец.
— Нами, ты ведь говорила, что твоя мечта — нарисовать карту всего мира? Но сидя в Кокояси, ты этого не добьешься. Так же и я. Я отправлюсь в море первым, чтобы стать братом, которым ты сможешь гордиться. А когда настанет твой черед выйти в океан, ты сможешь козырять моим именем. Разве это не романтично — снова встретиться в открытом море?
Лишь после долгих уговоров Нами наконец улыбнулась сквозь слезы.
— А что если я назову твое имя, а люди не поверят, что мы знакомы? — спросила она.
Нами не сомневалась, что её брат прославится. Ведь он уже одолел рыболюдей, перед которыми была бессильна даже Бельмер, а они считались сильнейшими пиратами в Ист Блу.
— Раз так, почему бы тебе не придумать мне звучное прозвище? Пират ты, дозорный или охотник — в море всегда нужно иметь грозное имя, — предложил Ян Чэн.
Нами пришла в восторг от такого задания. После недолгих раздумий она просияла: — Наша семья выращивает мандарины, и я их обожаю. Пусть тебя называют «Мандариновый Убийца»!
Бельмер и Ноджико, стоявшие сзади, прыснули со смеху. Нами тут же надула губы: — Чего смешного? Это отличное имя! Ян Чэн, скажи же?
— А... ну... я думаю... это звучит весьма... неплохо! — быстро сменил тон Ян Чэн, заметив, что девочка готова снова расплакаться. Что поделать, мандарины так мандарины... он теперь что, местный Укё Татибана?
— Тогда договорились! Однажды я сделаю так, что имя «Мандариновый Убийца» будет греметь на весь океан! — пообещал он.
— Можно сокращенно «Ман-Убийца»! — добавила Нами. — Но «Мандариновый Убийца» звучит милее!
Ян Чэн лишь вздохнул. В море прозвища должны быть внушающими ужас, при чем тут «мило»? С другой стороны, вспоминая «Четырех Императоров» с именами вроде «Белоус», «Рыжий» или «Большая Мамочка», он решил, что его вариант — еще не самый худший.
После долгих прощаний и клятв на мизинчиках Ян Чэн наконец взошел на борт под крики провожающих жителей деревни. А Гэндзо, глядя на Бельмер, которая курила сигарету и, несмотря на улыбку, не могла сдержать слез, тихо сказал: — Девочки наговорили ему столько всего, а ты так ничего и не сказала на прощание?
— Я его мать. Я не должна показывать ему свою слабость.
Гэндзо лишь покачал головой — он знал, как сильно Бельмер дорожит своим достоинством. Тем временем Ян Чэн, разбирая вещи в каюте, нашел в одежде письмо, написанное почерком Бельмер...
Обновлено: 21.01.2026