Глава 2 — Глава 2

Глоссарий: Обозначения: * [ ] - мысли/системные сообщения * ( ) - пояснения для переводчика, которые будут удалены из финального текста * « » - названия мест, терминов, организаций * - - диалог (строго оформлять диалог через дефис) * ... - внутренний монолог Название главы: Раздел Внимание: все специфичные имена собственные и географические названия в этой главе отсутствуют. Перевод должен быть максимально художественным. ** ** - Возможно, это мир культивации, - вдруг произнесла Худая собака. - В воздухе есть духовная Ци. Попробуй повдыхать её. Фан Чжисин на мгновение задумался, затем глубоко вдохнул несколько раз и медленно выдохнул. Худая собака навострила уши и взволнованно спросила: - Как ощущения? Фан Чжисин с досадой ответил: - Теперь я, чёрт возьми, ещё больше проголодался! Худая собака тут же опустила уши и пожаловалась: - Мы ведь переселенцы, в конце концов. Где же наш чит-код? Кстати, у тебя нет системы? А старого мастера нет? У Фан Чжисина не было никакого чит-кода, поэтому он в свою очередь спросил: - А у тебя есть читы? - Думаю, наша способность общаться телепатически - это и есть наш чит-код, - ответила Худая собака. Фан Чжисин скривил губы: - Толку-то? Он встал, посмотрел за плетень и прямо сказал: - Надо придумать, как добыть еды. Худая собака тут же заговорила: - В деревне у всех запасы на исходе. Только в доме старосты ещё можно найти что-то поесть, а все остальные жители отправились на охоту. Фан Чжисин кивнул: - Мы тоже пойдём на охоту. - Ты умеешь охотиться? - спросила Худая собака. - Ты унаследовал охотничьи навыки своего прежнего тела? Фан Чжисин оглядел себя: чуть больше метра семидесяти ростом, худощавое телосложение, тонкие руки и ноги, бледное лицо – явные признаки длительного недоедания. Он потрогал свои загрубевшие руки и покачал головой: - У прежнего тела не было никаких выдающихся охотничьих навыков. Только ловить рыбу в воде и собирать птичьи яйца на деревьях. Худая собака оглядела висящий под стрехами колчан и спросила: - Умеешь? Фан Чжисин скривил губы: - Я так голоден, что еле-еле передвигаюсь. Откуда у меня силы, чтобы натягивать тетиву и стрелять из лука? Худая собака подумала, что он прав. Человек и собака, пошатываясь, вышли из дома. В это время другие жители деревни тоже постепенно вставали, выходили из домов и направлялись в горы, чтобы разбрестись и найти еду. Фан Чжисин, прихватив рваную бамбуковую корзину, пробирался по знакомой горной тропе. Он миновал лесной массив и вскоре, пройдя два-три ли, услышал шум воды. - Ты собираешься ловить рыбу? - выразила сомнение Худая собака. - У тебя нет ни удочки, ни сети. Как же ты это сделаешь? - Когда прежнее тело было маленьким, оно видело, как его отец ловил рыбу в реке, - ответил Фан Чжисин. - На берегу было много нор, где можно было найти речных раков и угрей. Дух Худой собаки воспрянул, и она, побежав на всех четырёх лапах, воскликнула: - Я поищу норы, а ты будешь их проверять. Кстати, ты умеешь плавать? - Ещё бы! Фан Чжисин подошёл к берегу и увидел, что речная вода течёт довольно быстро, мутная, с плавающими сухими ветками и листьями. Он снял плетёные сандалии, связал их дикой травой и повесил на шею, затем осторожно вошёл в воду. Хотя был душный сентябрь, речная вода всё ещё казалась немного холодной. Фан Чжисин некоторое время привыкал к воде, а затем пошёл вверх по течению вдоль речной отмели. Время от времени он наступал ногами на ил. К счастью, это было древнее время, и не было ни битого стекла, ни прочих опасностей. Вскоре он наткнулся на что-то, его лицо изменилось, и он нагнулся, поплескавшись в воде, а затем поднял находку. На его лице появилась радость. «Улитка!» Фан Чжисин нашёл улитку размером с кулак, живую, с молочно-белым мясом. Через некоторое время он выкопал из ила крупного моллюска размером с ладонь. [В реке много интересностей.] Фан Чжисин ухмыльнулся, и вдруг у него прибавилось силы. - Гав! Гав! Гав! Вдалеке раздался лай Худой собаки. Фан Чжисин не понимал, что она говорит. Их телепатическая связь имела ограничения по дальности, и за пределами определённого радиуса, что бы Худая собака ни говорила, это звучало как "гав-гав-гав". Пройдя ближе. Худая собака, уставившись на маленькую норку у реки, телепатически передала: - Здесь есть нора. Внутри, должно быть, что-то живое. Фан Чжисин с удивлением спросил: - Ты что, можешь видеть насквозь или что-то учуяла? Худая собака с гордостью ответила: - Присмотрись внимательнее, разве земля у входа в нору не очень рыхлая? Я подозреваю, что это нора речного рака. Фан Чжисин слегка задумался, затем сменил положение, присел и засунул правую руку в нору. Худая собака закричала: - Будь осторожнее, не дай себя ущипнуть раку! «Ещё бы!» Фан Чжисин, конечно, был очень осторожен, всё его тело напряглось, и он потихоньку продвигал руку внутрь. Вдруг его пальцы наткнулись на что-то, и это нечто тут же сжалось глубже. Фан Чжисин вздрогнул, сначала отдёрнул руку, а затем снова решительно продвинулся вперёд, и вскоре вновь прикоснулся к этому существу. «Это не рак...» Фан Чжисин резко схватил его и вытащил наружу. Худая собака с напряжением наблюдала, мечась из стороны в сторону, сильно волнуясь. Хух! Фан Чжисин выпрямился. Он вытащил длинное и толстое существо — это был крупный угорь длиной более метра. Огромный угорь отчаянно извивался, скользкий и липкий. Фан Чжисин, не удержав его, бросил на берег, где он упал на траву. Гигантский угорь тут же извильнулся и попытался зарыться в землю. - Смотри, как я! Худая собака подбежала и укусила гигантского угря за хвост, но угорь вдруг сделал резкое движение хвостом, отвесив ей пощёчину по морде. - А-у-у-у! - Худая собака завизжала от боли. - Бесполезный, - Фан Чжисин бросился на берег, наступил на гигантского угря ногой и обеими руками крепко схватил его за шею. Глава 3. Раздел У Фан Чжисина было не так много сил, но он использовал свой вес и руки, чтобы держать гигантского угря на месте. После некоторого времени такого противостояния гигантский угорь постепенно выдохся, и его движения стали гораздо менее активными. Фан Чжисин поспешно поднял угря и запихнул его в рваную бамбуковую корзину, после чего повалился на бок, тяжело дыша. От этих недолгих хлопот он так устал, что у него потемнело в глазах, а руки дрожали. - Ох, мамочки, какой же огромный угорь, - Худая собака крутилась вокруг рваной бамбуковой корзины, и с её уголков рта текли слюни. Фан Чжисин лежал на земле, долго приходил в себя, пока тело не наполнилось хоть небольшой толикой энергии. Затем он поднялся, взял рваную бамбуковую корзину. - Пошли, - залаяла Худая собака, - домой, сварим и съедим. Фан Чжисин слегка покачал головой: - Лучше съесть его сразу здесь. - Сразу здесь? Худая собака склонила голову набок, её глаза расширились: - Ты что, так голоден, что хочешь съесть его сырым? Я-то могу есть сырым, а ты не боишься паразитов? Фан Чжисин с досадой произнёс: - Походная еда, понимаешь? Худая собака пришла в себя и, внимательно подумав, решила, что не возвращаться было разумным решением. Этого добра в округе хватало: и сухих листьев, и веток. Он нашел несколько плоских камней, сложил из них простой очаг, а затем, достав из кармана огниво, резко ударил им о камень. Вылетели искры, попали на сухие листья. – Как огонь развести? – спросила худая собака, не отставая, принесла несколько веток в зубах. – Не хватало еще, добывать огонь трением! – Вот чем! – ответил Фан Чжисин. Несколько раз черкнув огнивом, он добился того, что искры сыпались на сухие листья все гуще, и скоро появился дымок. Вспыхнуло пламя! Фан Чжисин, склонившись, осторожно дул на огонек, пока пламя не разгорелось сильнее. Затем он подбросил еще сухих листьев и веток, раздувая жаркое пламя. – Вот это да! – воскликнула худая собака, прямо-таки глазам своим не веря. Фан Чжисин не обратил на нее внимания, слишком обессилел для пустых разговоров. Он выхватил из корзины здоровенного угря, пришиб его камнем, бросил на нагретый камень. А следом отправил в огонь улиток и мидий. Вскоре угорь, покрылся золотистой корочкой, а из улиток и мидий, шипя, начали выступать пузырьки сока. В воздухе растекся слабый, но аппетитный аромат свежеиспеченного рыбьего мяса. Голодный Фан Чжисин сглатывал слюну, а у худой собаки она уже ручейком текла из пасти. Первыми, конечно, приготовились мидии. Вспомнилось, как до переселения они любили на барбекю заказывать морские гребешки с чесноком и вермишелью. Фан Чжисин протянул руку, чтобы взять мидию, но раковина оказалась слишком горячей, и он тут же отложил ее в сторону, чтобы остыла. Худая собака подвинулась ближе к мидиям. Фан Чжисин искоса взглянул на нее и, оскалив зубы, сказал: – Ты первая ешь. — Я первая? – Худая собака подняла голову, посмотрела на Фан Чжисина, потом на аппетитного угря и замотала головой. – Нет-нет, ты первый ешь. Ведь это ты трудился, а я всего лишь помогала. – Тц! Хоть это ты сообразил. – Фан Чжисин неторопливо взял мидию и поднес ее ко рту. Чувство голода достигло пика. – Ам-м-м… – Проглотив целиком мясо мидии под пристальным взглядом худой собаки, у которой обильно текли слюни, Фан Чжисин пару раз пережевал, и рот наполнился соком и ароматом. – Глубоко вдохнув, он проглотил. Кусочек мидии, казалось, весил тонны, подавляя непреодолимый голод.