В комнате быстро воцарилась тишина. Су Минси сидела на диване, перелистывая рукопись манги страницу за страницей.
Су Цинсяо тем временем незаметно подошла и встала позади нее.
В версии «Пять сантиметров в секунду» для Страны Ся имена людей и названия мест, безусловно, будут изменены, а временная шкала скорректирована в соответствии с сюжетом.
А поскольку Ся Цзин был родом из Моду, место действия, естественно, сместилось на Моду более десяти лет назад.
Что касается таких вещей, как улица, на которой падают лепестки сакуры, и железнодорожные пути, пересекающие город, даже если они не существуют в реальности, это не имеет большого значения. 90% школ, зданий и улиц, которые появляются в манге, на самом деле не существуют в реальности.
Однако, поскольку Моду действительно был очень большим, а исторический фон был подходящим, Ся Цзин на самом деле нашел похожий склон с железной дорогой в его конце во время исследования в библиотеке. Просто в реальности по обе стороны дороги не было цветущей сакуры.
Эти сцены были воссозданы Ся Цзином в манге… Манга началась со сцены, где мальчик и девочка гонятся друг за другом по склону.
Их диалог развернулся.
— Ты знаешь? Говорят, что это пять сантиметров в секунду.
— Что?
— Скорость, с которой падают лепестки сакуры, составляет пять сантиметров в секунду.
— Акари, ты так много знаешь, — сказал мальчик.
Су Цинсяо перелистнула на следующую страницу манги.
Дождь из лепестков сакуры посыпался, проходя сквозь щели вытянутых пальцев девочки. Она оглянулась на мальчика, мягко улыбаясь.
— Эй, тебе не кажется, что это похоже на снег?
Сердце Су Цинсяо было немного… тронуто.
Она была человеком с сильным чувством погружения, и, по совпадению, после слияния душ стиль рисунка манги Ся Цзина также обладал сильным чувством погружения — красивый, элегантный, а композиции фона были полны атмосферы.
Значит, вот что означало название «Пять сантиметров в секунду»?
Его манга-диалог был написан с такой глубокой образностью.
Су Цинсяо взглянула на Ся Цзина, который пил кофе, опустив голову, неподалеку, и подумала про себя.
Далее сюжет манги перешел к главному.
Мальчик и девочка вместе добежали до конца склона. Девочка первой пересекла железную дорогу, затем шлагбаум рядом с железной дорогой опустился, разделяя их по разные стороны шлагбаума.
Девочка подняла зонт и оглянулась на мальчика, улыбаясь.
— Акари… — позвал мальчик.
— Такаки… Как было бы хорошо, если бы мы могли вместе смотреть на цветение сакуры в следующем году, — лицо девочки выражало предвкушение.
Затем проезжающий поезд пронесся мимо, блокируя их вид.
Нога Су Минси, которая покоилась на другой ноге, теперь опустилась. Она села прямо. Сначала она быстро читала рукопись манги, но теперь вернулась и перечитала предыдущие несколько страниц.
Рукопись манги «Пять сантиметров в секунду» насчитывала более ста страниц. Главы «Глава о цветении сакуры» и «Космонавт», следуя традиции индустрии манги Страны Ся, могли быть разделены на несколько глав.
Заключительная глава, «Пять сантиметров в секунду», составляла отдельную главу сама по себе.
Вся манга состояла из пяти глав.
Не было ни музыки, ни озвучивания.
Был только звук перелистывания страниц манги в тихой вилле, и все более тяжелое, затем легкое дыхание двух женщин по мере развития сюжета манги.
Ся Цзин не мог представить все сцены из аниме-версии «Пять сантиметров в секунду» в своей прошлой жизни на черно-белых страницах манги, но ощущение одиночества, уединения и грусти, которое пронизывало оригинальную работу, накапливалось страница за страницей, разъедая сердца Су Цинсяо и Су Минси.
Акари и Такаки, девочка и мальчик, которые стали лучшими друзьями в школе из-за общих интересов, думали, что будут ходить в школу вместе и останутся вместе навсегда.
Но Акари, которой пришлось перевестись из-за семейных обстоятельств, набралась смелости в ночь перед отъездом и позвонила Такаки, только чтобы получить отрицательный ответ от своего друга, который потерял контроль над своими эмоциями.
После ее перевода Такаки всегда помнил боль, которую он причинил Акари, когда она больше всего нуждалась в утешении. Год спустя мальчик и девочка, через обмениваемые ими письма, наконец решили, что хотят встретиться снова… Затем идея была приведена в действие.
Мальчик составил тщательный план: маршрут поезда, станции пересадки и время прибытия, все согласовано с девочкой в истории.
Но… поезд задержался из-за снежной бури.
В ту эпоху информация не была так развита. Если мальчик не прибудет вовремя, Акари, ожидающая его, вероятно, только подумает, что ее продинамили.
Особенно с такой холодной погодой… Когда поезд остановился в сильном снегу, Такаки, мучимый и даже плачущий, потому что он давно пропустил назначенное им время, мог только молиться в своем сердце: «Пожалуйста, Акари, не жди больше».
Грустные эмоции в сюжете накапливались понемногу, пока… ранним утром, после многочасовой задержки, Такаки наконец прибыл на согласованную станцию, думая, что Акари, должно быть, уже ушла домой в такую минусовую погоду. Он толкнул дверь зала ожидания… Су Минси перелистнула на следующую страницу манги.
Под черно-белыми линиями обстановка в зале ожидания не была очень яркой под светом керосиновой лампы, но ранним утром, в том пустом зале ожидания, одинокая фигура девочки с опущенной головой сразу же бросилась ей в глаза.
Возник неконтролируемый всплеск эмоций.
Акари, она все еще ждала!
Су Цинсяо проявила гораздо больше эмоций, чем ее сестра. К этому моменту ее нос уже покраснел, но она чувствовала, что плакать, читая чужую мангу, слишком неловко, поэтому старалась вести себя хладнокровно со спокойным выражением лица.
Она снова взглянула на Ся Цзина, только чтобы увидеть, что он улыбается ей в ответ.
Улыбка Ся Цзина немного успокоила сердце Су Цинсяо.
Хм, он кажется очень солнечным молодым человеком. Хотя история и стиль рисунка заставляют почувствовать одиночество и грусть, конец должен быть хорошим, подумала она.
Продолжая читать последующие страницы манги, Акари изначально думала, что Такаки нарушил свое обещание и не пришел, но она горько ждала до рассвета с проблеском надежды. Когда мальчик, наконец, прибыл… Су Минси снова перевернула страницу, и когда она посмотрела на эту следующую оригинальную страницу манги, спокойствие на ее лице исчезло, сменившись вспышкой сердечной боли в глазах.
В манге не было ни единой строки диалога. После того, как Акари осознала прибытие Такаки, ее рука крепко сжала его рукав, ее голова была опущена, так что ее лица не было видно. Ни единая строка диалога не выражала ее внутреннюю борьбу от ожидания с 8 вечера до раннего утра, или почему она не хотела покидать этот зал ожидания и идти домой отдыхать.
Но несколько капель слез, падающих на тыльную сторону ее руки, говорили о многом.
Су Минси смотрела на эту страницу манги целых две минуты, пытаясь успокоить свои мысли.
Далее в сюжете: их прогулка по улице в снегу, их нежный поцелуй под цветущим вишневым деревом, их ночной разговор в заброшенном деревянном домике у обочины дороги.
А затем, их расставание на станции следующим утром, Такаки и Акари.
Они пожелали друг другу всего хорошего перед станцией.
Встретятся ли они когда-нибудь снова?
Сможет ли их обещание посмотреть на цветение сакуры вместе в следующем году все еще сбыться?
Су Минси продолжала перелистывать страницы, только чтобы обнаружить, что первая глава истории, «Глава о цветении сакуры», закончилась.
Название второй главы было «Космонавт».
Космонавт?
Почему это название?
Су Минси продолжила читать.
История, с точки зрения Каяно, старшеклассницы из приморского сельского городка, изображала повседневную жизнь Такаки, мальчика, который перевелся из большого города Моду.
Ее безответная любовь, восхищение и тайная влюбленность в него.
Такаки всегда смотрел вдаль в одиночестве, казалось, скучая по кому-то.
Такаки всегда, казалось, кому-то писал СМС по старому телефону.
Он был на связи с Акари?
Су Цинсяо подумала об этом, когда читала это.
Тогда горькая любовь Каяно в конечном итоге ни к чему не приведет.
В этой главе, поскольку перспектива была у Каяно, первоначальная атмосфера одиночества и грусти не была очевидна.
Но это было не раньше, чем сюжет главы «Космонавт» продвинулся ко второй половине… когда перспектива повествования переключилась на Такаки.
Он и Акари давно потеряли связь. СМС-сообщения, которые он, казалось, отправлял кому-то в одиночестве по телефону, были только из-за одиночества. В действительности все отредактированные сообщения были неотправлены, и он даже не мог найти получателя.
Такаки и Акари полностью потеряли связь.
Прочитав это, сердце Су Цинсяо дрогнуло. Она посмотрела на Ся Цзина со спокойным лицом, который заметил ее взгляд и улыбнулся ей.
Эй, Ся Цзин, что это за развитие событий?
В первой главе Акари и Такаки явно так сильно любили друг друга. Как они могли потерять связь всего за несколько лет?
Могло ли какое-то несчастное несколько сотен или тысяч километров расстояния заблокировать двух людей, которые действительно любят друг друга?
Обновлено: 22.01.2026