Глава 54 — 054

Глава 54   Кто-то сказал: истинная воспитанность являет себя за столом. Я с этим согласна. Перед аппетитными яствами люди невольно разоружаются, и именно тогда удобнее всего присмотреться к противнику. От мелкой привычки брать приборы до всей цепочки движений, когда подносишь кусок ко рту, — что ещё столь беспощадно обнажит сущность человека? Прежде я без устали старалась соскрести с себя уличную грязь происхождения. Больше всего на свете мне хотелось быть благороднее всех. Но как ни старайся, в мгновения, когда жуёшь мясо, неизбежно выдашь себя — едва заметным перекосом плеч, винтом талии, углом запястья, сжимавшего вилку. Люди, с детства тренировавшие каждый приём пищи, мгновенно чуяли эту расселину. И жестоко обращали мою оплошность в посмешище. Возвышенные господа, сводившие к самому акту еды всю сумму воспитания и этикета, не желали, чтобы их стол марался моим присутствием. Изгнанная из-за стола, я потом и на следующих приёмах оказывалась в стороне, в одиночестве. И нынешний пир, устроенный родом де Дибёнзель, был тоже полем брани, где мерялись образованностью. Я едва удерживала рвущийся смех, глядя, как барышни, вертя глазами, посылают друг другу взгляды, следя за каждым моим резом ножа, за каждым движением пальцев, управлявших салатной вилкой. Это правила, вбитые в меня до кровавого надрыва. Пусть тело исхудало и нынешняя моя красота поблекла, плод мучительного рвения — лишь бы не быть презираемой — сейчас, здесь, раскрывался во всём блеске. — Мадам де Лавальер воистину изумительна, — через миг почти шёпотом вырвалось у кого-то. Я смочила губы холодной водой и негромко возразила. Нет. Сделала меня такой — лишь я сама. Ужин в доме де Дибёнзель был превосходен. Каждое блюдо, составленное с величайшим тщанием, ненавязчиво выставляло напоказ баснословное богатство рода. Редкие, почти невиданные продукты следовали один за другим, вызывая общее восхищение. Ни к соли, ни к подаче — ни единого упрёка. Барышни за столом, что ради дамской изящности обычно клюют, как птички, на сей раз опустошили и десерт, и выглядели довольными. Как и я. После трапезы был дарован личный час. Все собрались в гостиной: кто читал, кто играл на фортепиано и пел, кто прогуливался и вёл неторопливые беседы. Кто-то вышивал на платочке. Меня же Айрин увела расхаживать по залу. — Леди Сисыэ, как вам? Надеюсь, сегодняшнее приглашение стало для вас отдыхом. Отдых… Слово показалось странным на языке; вместе с тем во мне поднялась едкая горечь. Предложить отдых в логове рыси, где за чужую слабость цепляются зубами, — какое несоответствие. К тому же виновница подобной расстановки фигур — она же. Среди барышень, ощупывавших меня настороженными, почти хищными взглядами, вы улыбались одна. Будто что-то выискивая. И всё же лицо Айрин было до удивления кротко, а глаза колыхались мягко, словно выражая искренность. Как бы говоря: вы меня неверно поняли. И тёплое прикосновение её пальцев к моему запястью было так неожиданно, что я не могла не удивиться. Прежняя Сисыэ, пожалуй, растрогалась бы и тут же поддалась. — Благодарю за ваше мнение. Всё и впрямь восхитительно. И драгоценности, что я видела днём, и сегодняшний ужин, — ответила я, нарочно взволнованно, улыбнувшись так, словно мне с трудом удаётся унять радость. Высокий тон делал мой голос похожим на голос ещё не умудрённой опытом девочки. Похоже, такой отклик пришёлся Айрин по сердцу: её ладонь легко скользнула по тыльной стороне моей руки. — О, как приятно, что это пришлось вам по душе. Но впереди куда большее; стоит приготовиться заранее. — Ах, и что же вы задумали? — Это секрет, — лукаво прищурившись, ответила она. Я намеренно жалобно потянула её за рукав. — Как жестоко. Скажите. Айрин де Дибёнзель уставилась на меня во все глаза; взгляд её метался между моим лицом и рукой, ухватившейся за её рукав. Стоило нашим взглядам встретиться, как я, будто спохватившись о непозволительности, плотно сжала губы и закрыла лицо ладонями, словно стремясь скрыться. Но глаза, которые пальцы не могли укрыть, дрожали от смущения и тревоги. Сжатые губы и пылающие щёки тоже выдавали меня с головой. Это была первая брешь в удивительной хладнокровности Сисыэ де Вишвальц — именно та слабость, которую так жаждала обнаружить Айрин де Дибёнзель. Девчонка с улицы, вынужденная под чужими взглядами притворяться взрослой, а по сути — по-прежнему наивная, капризная — вот кто попал ей на глаза. Ну же, Айрин, яви свой ход. Я подбросила тебе желанную ситуацию. Как ты поступишь? Мне и впрямь было любопытно, как она воспользуется пустотой, возникшей столь естественно и кстати. И, играя, я медленно отсчитала про себя: раз, два, три. Не успела досчитать до трёх, как её ладонь легла мне на макушку. И тут же у самого уха зазвучал присущий Айрин мягкий голос: — Леди Сисыэ до крайности прелестная девочка. Я убрала руки от лица и как бы украдкой взглянула на неё, будто ища одобрения. Айрин улыбалась широко — так смотрят на то, что любишь. — Так что не бойтесь. Я человек, не заостряющий внимания на пустяках. Хотелось бы, чтобы и вы были со мной свободнее. Вежливость и учтивость иной раз, как шипы у розы, больно колют. А если это трудно, считайте меня вашей старшей сестрой. Не бестактна ли я? Сисыэ, бывшая прежде уличной девочкой, росла одна, без сестёр. Теперь у неё появилась сводная сестра, но, как видно было ещё на охоте, Сисыэ де Вишвальц с Роэной де Вишвальц близки не были. Значит, она одинока. Должно быть, так рассудила Айрин и придумала способ опутать меня. Но из всех приманок — «старшая сестра»! Какая смешная выдумка. Мне была забавна торжествующая искорка в её глазах. Похоже, она решила, что я растрогаюсь и вскоре покорюсь. — Нет. Никак нет. Я лишь… тронута, — промолвила я, надеясь, что она, упиваясь случаем, хоть немного отпустит вожжи своей настороженности. Видимо, Айрин требовалась доверенная душа, которая бы доносила ей всё, что творится внутри дома Вишвальцев, — точнее, каждый шаг Роэны де Вишвальц. Потому и усердствовала столь старательно. Только вот степень её неприязни к Роэне казалась чрезмерной и странной: для того, чтобы держать в уме юную леди, ещё даже не дебютировавшую в свете, это было явным излишком. Прежде мне было приятно уже то, что нашёлся хоть кто-то, кто тоже не любит Роэну; и даже если Айрин стремилась воспользоваться мной, подпаляя ссору, я радовалась. Теперь — иначе. Мне надобно было понять, с каким умыслом она меня использует. И потому решила добросовестно сыграть роль девочки, изголодавшейся по нежности. Я вновь ухватилась за край её рукава и, бормоча, проговорила, низко склоняя голову, словно мне было мучительно стыдно произносить это: — Благодарю вас за благоволение. Истинно благодарю. Лишь прошу: не считайте меня глупой. — Разумеется, — ответила Айрин де Дибёнзель. Её голос был сладок до приторности. Хотя она и велела считать её старшей сестрой, внешняя сторона отношений, понятно, сразу не переменилась. Для всех она оставалась добра и ласкова, пусть то была и не снимаемая маска, и стремилась щедро делить своё расположение. Владычица кружка, Айрин умела, казалось, держать власть мягко, внимала и чужим мнениям. В сравнении со старыми лисами света она ещё дитя, но на несколько шагов опережает ровесниц — девица, подающая редкие надежды. К покоям нас проводили уже глубокой ночью. По соседству со мной поселили вторую дочь барона из округа Сорин — прелестную и чрезвычайно бойкую девушку. Будто от природы одарённая весёлостью, она болтала больше всех и своим смехом без оглядки на приличия частенько приводила окружающих в смятение. Думаю, не появись я, она и далее исполняла бы в компании роль младшей, хоть мы и ровесницы, столь же беспечной. К счастью, её неразлучная подруга, леди, дочь барона Беолина, часто придерживала её внезапные порывы; то служило в нашем кругу превосходным поводком. Беда лишь, что действовал он днём. Когда с помощью горничной я переоделась в ночную сорочку, раздался неожиданный стук. Меня это удивило: в столь поздний час не было никого, кто вздумал бы наведаться ко мне наедине. Но стоило раскрыться двери и увидеть на пороге леди Сорин в кружевной ночной сорочке, как я не удержалась от кривой усмешки. — Прошу, только не удерживайте меня, как леди Беолин. Иногда надо же такое пережить. Леди Сорин, улыбаясь во весь рот, проворно взобралась на мою постель. Я не успела даже пригласить её войти. Движения её были столь стремительны, что её личная горничная, следовавшая за ней, только покачала головой, как на необъезженного жерёбенка глядя. Я жестом отпустила их, не забыв предупредить о молчании на будущее. Горничные вышли, дверь тихо притворилась. Я, подавив вздох, подошла к леди Сорин. Она почти швырнулась навзничь. Сорочка задралась, оголяя бедро, но она ничуть не смутилась — напротив, встретила мой взгляд лукавой улыбкой. Вид её заставлял думать о ней не как о леди из доброго дома, а как о неразумном ребёнке с базарной площади. — Я всегда мечтала вот так, на постели, с кем-нибудь поговорить. Но здесь никто моих просьб не исполняет, — шептала она, будто с исповедью, и неизменно улыбалась. Глядя на её удивительную непринуждённость, я вспомнила Роэну. Вернее, она даже показалась мне хуже Роэны. Что может быть страшнее этой естественной готовности распахнуть себя настежь и выложить всё? Неужели леди Айрин не предвидела такого исхода?