Глава 9 — Глава 008. Кто ты такой, чтобы я так отчаянно желала брака с тобой?

ТИТУЛЫ, ОБРАЩЕНИЯ: А- (阿, ā) — в Китае очень распространено добавление приставки «А-» к имени ребенка, младшего родственника или близкого друга. Это своего рода уменьшительно-ласкательная форма, она делает имя менее официальным и более теплым, «домашним». А-сао (阿嫂, ā sǎo) — ласковое или уважительное обращение к жене старшего брата (невестке). А-сюн (阿兄, āxiōng) — ласковое и почтительное обращение к старшему брату. Ван (王, wáng) — удельный правитель, феодал івнутри империи. Почти как «великий князь» в Европе. Ванчжу (翁主, wēngzhǔ) — титул дочери вана, эквивалент титула принцессы низшего ранга, дочери удельного вана. Ваннюй (王女, wàngnǚ) — буквально «дочь вана (князя)». Ванхоу (王后, wánghòu) — супруга вана. Ванфэй (王妃, wángfēi) — жена вана (князя первого ранга), официальный титул супруги вана. Гаомин (诰命, gàomìng) — почетный титул, жалуемый императором женщинам (женам или матерям заслуженных чиновников), дающий определенный статус и привилегии. Дажень (大人 / dàrén) — классическое обращение к высокопоставленному или уважаемому человеку, буквально «великий человек». В древнем Китае обращение к чиновнику, военачальнику или человеку старшего ранга. Дися (殿下, diàn xià) — «Ваше Высочество», обращение к принцу или удельному Вану. Дуду (都督, dūdū) — военный чин, командующий округом  (губернатор). Гу-е (姑爷, gūye) — обращение к зятю, мужу госпожи рода. Гун-гун (公公, gōnggong) — почтительное обращение к дворцовому евнуху. -лан (郎, láng) — уважительное или ласковое обращение к молодому мужчине или мужу. Нэйши (内史, nèishǐ) — чиновник высокого ранга, ведающий внутренними делами Дворца или исполняющий обязанности секретаря императора. Нуби (奴婢, núbì) — рабыня, слуга, иногда «домашняя прислуга». Называя себя так, служанка подчеркивает свое подчиненное положение. Нянцзы (娘子, niángzǐ) — вторая дочь. Обращение к молодым незамужним девушкам из приличных семей. -мама (嬷嬷, māmā) —  обычно используется для обозначения няни/кормилицы: женщины, которая кормила и воспитывала молодого господина или госпожу с самого детства. Или пожилой служанки, занимающей одну из самых высоких позиций среди прислуги в богатом доме/императорском дворце. -му (母, mǔ) — мать семьи, госпожа в смысле «мать этого рода». Синьфу (新妇, xīnfù) — буквально «новая жена» или «невестка». Так в семье называют молодую жену, недавно вошедшую в дом. Сын Неба (九五之尊, jiǔwǔ zhī zūn) — высший императорский титул. Cянгун (乡贡, xiāng gòng) — сельский рекомендованный, успешно сдавший местный отбор для государственной службы. Сяо (小, xiǎo) — «младшая», имеется в виду статус наложницы или второй жены. В традиционном Китае это законный, но более низкий статус по сравнению с законной супругой. Тайцзы (太子, tài zǐ) — наследный принц. -фу (父, fù) — отец семьи, господин рода, «отец этого рода». Фужэнь (夫人, fūrén) — почтительное обращение к госпоже, хозяйке дома. Цзедуши (节度使, jiédùshǐ) — военный губернатор, обладающий широкой властью в пограничных провинциях. Цзефу (姐夫, jiěfu) — обращение к мужу старшей сестры (зять). Цзюньчжу (郡主, jùnzhǔ) — титул принцессы второго ранга (обычно дочь принца первой степени или дочь вана). Цзянхоу (奸后, jiānhòu) — здесь: вдовствующая императрица, которую герои считают вероломной (иероглиф цзян означает «порочный», «коварный»). Цзяньчжэн (监正, jiānzhèng) — здесь в значении чиновника-надзирателя или инспектора, приставленного центральной властью к вассальному княжеству для контроля. -цин (卿, qīng) — gочтительное обращение к сановнику по фамилии, «господин». Цыши (刺史, cì shǐ) — глава административного округа. Чернавка (粗使, cū shǐ) — служанка для грубых работ, низший ранг прислуги. Чэнсян (丞相, chéngxiàng) — высшая административная должность, канцлер или первый министр. -ши (氏, shì) — госпожа, леди, вежливое обращение к женщине знатного рода. Шицзы (世子, shìzǐ) — наследник титулованного лица (в данном случае — принца/вана). Шифу (师父, shīfu) — учитель, наставник; обращение, подчеркивающее близость отношений «учитель-ученик», подобных родственным. -эр (儿, ér) — уменьшительно-ласкательный суфикс к имени, часто используется родителями. Юань-хоу (元后, yuán hòu) — титул первой законной супруги императора, буквально «первая императрица». Яовэн (药翁, yào wēng) — «старец лекарств», уважительное обращение к опытному врачу.   ПОСЛОВИЦЫ, ИДИОМЫ, ОТСЫЛКИ, СИМВОЛИЗМ: Безупречная яшма (完璧之身, wánbì zhī shēn) — метафора девственности. Куриное ребро (鸡肋, jīlèi) — идиома, означающая нечто малоценное, от чего трудно отказаться, но и пользы в чем нет. Небесное зло, одинокая судьба (天煞地孤, Tiān shà dì gū) — выражение из китайской астрологии, означающее крайне неблагоприятную судьбу. Отсечение волос — в древнем Китае считалось, что волосы даны родителями, и их повреждение — тяжкий грех. Срезание волос было формой символической казни или полным разрывом родственных уз. Проползание между ног (胯下之辱, kuà xià zhī rǔ) — отсылка к истории полководца Хань Синя, который стерпел унижение (пролез между ног хулигана), чтобы сохранить жизнь для великих свершений. Хуже свиньи и собаки (猪狗不如, zhū gǒu bù rú) — чрезвычайно резкое оскорбление, означающее, что человек морально низко пал, ведет себя бесчестно, подло и презренно. Синоним выражения "не иметь человеческого достоинства".    ПРОЧЕЕ: Куй (夔, kuí) — мифическое одноногое существо, часто изображавшееся на ритуальной бронзе (узор куйвэнь). Лаюэ (腊月, làyuè) — двенадцатый месяц лунного календаря. Лес пагод (塔林, tǎlín) — группа буддийских надгробных ступ (пагод), возводимых на территории монастырей в память о выдающихся монахах. Ли (里, lǐ) — традиционная китайская мера длины (в разные эпохи ≈ от 400 до 600 м). Минтан (明堂, míngtáng) — ритуальное здание, связанное с жертвоприношениями и небесным порядком. Му (亩, mǔ) — классическая китайская мера площади. В разные эпохи ≈ 666–667 м² (в современной Китае часто округляют до 666,7 м²). Одна палочка благовоний  (一炷香, yí zhù xiāng) — традиционная мера времени, около получаса. Сои (蓑衣, suō yī) — традиционный китайский плащ-дождевик, сплетенный из соломы или осоки. Хэли (和离, hé lí) — расторжение брака по обоюдному согласию, при котором стороны расходятся мирно. Час вэй (未时, wèi shí) — традиционная китайская мера времени, период с 13:00 до 15:00. Час чэнь (辰时, chénshí) — в древнекитайском исчислении времени период с 7:00 до 9:00 утра. Час шэнь (申时, shēn shí) — период времени с 15:00 до 17:00. Чжан (丈, zhàng) — мера длины, равная примерно 3,3 метра. Чжаоби (照壁, zhàobì) — «стена-экран» или «стена отражения» напротив входа в китайскую усадьбу, защищающая двор от посторонних глаз и, согласно поверьям, от злых духов. Шичэнь (时辰, shíchen) — традиционная единица времени, равная двум современным часам. Половина шичэня — 1 час.