Глава 52 — Глава 26.2

Вот мой перевод этого отрывка на русский язык: Чжэн Шуи почему-то почувствовала себя расстроенной, долго вздохнула и, не задумываясь, набрала несколько слов. Чжэн Шуи: Когда ты вернёшься? Ши Янь: Что такое? Чжэн Шуи и не подумала, просто ответила четырьмя иероглифами. Чжэн Шуи: Скучаю по тебе! С экрана телефона посыпались маленькие звёздочки, выглядело не слишком реалистично, эффекты были даже дешёвыми. Но Ши Янь смотрел на телефон, а яркие звёздочки отражались в его зрачках, пока медленно не исчезли. Чжэн Шуи: Эй? Звёздочки? Чжэн Шуи: Я попробую ещё раз. - Пора взлетать, - вдруг напомнил Чэнь Шэн у него над ухом. - Угу, - Ши Янь ослабил галстук и бросил последний взгляд на телефон. Чжэн Шуи: Скучаю по тебе. Чжэн Шуи: Правда есть! Звёздочки вновь усыпали весь экран. Он беззвучно улыбнулся. * * * Неторопливый предпраздничный рабочий день прошёл вяло и скучно. В последний день многие уже заранее взяли отгулы, чтобы поехать отдыхать. Чжэн Шуи ушла одной из последних в офисе. У неё не было планов на поездку, зато с Би Жошань они договорились, что та приедет провести эти три выходных в Цзянчэне. В пять часов Чжэн Шуи только собрала вещи и отправилась в аэропорт встречать подругу. В такое время года аэропорт всегда особенно переполнен, у выходов толпилось море народа. К тому же рейс задержали ненадолго, и Чжэн Шуи нашла себе уголок, где стояла с картонным стаканчиком горячего какао, раз за разом проверяя информацию о рейсе. Когда уже стемнело, Би Жошань наконец появилась с чемоданом. Они замахали друг другу издалека и побежали навстречу, даже не торопясь уходить, а остановились в аэропорту болтать без умолку. Только когда волна за волной пассажиров хлынула наружу, девушки опомнились и двинулись к выходу. - Сначала отнесём багаж ко мне домой, - возбуждённо сказала Чжэн Шуи, - а потом пойдём в то кафе с хот-потом рядом с университетом. - Отлично! Я так соскучилась по нему, просто помираю от голода! - ответила Би Жошань. Они шли быстро, но, добравшись до стоянки такси перед терминалом, опешили от количества народа в очереди. - Откуда столько людей? - Чжэн Шуи окинула взглядом чёрную толпу, по её прикидкам, придётся ждать сорок-пятьдесят минут. - Ну и ну, просто прелесть! - Би Жошань скрестила руки на груди. - Что им не сидится дома ворковать с парами, так нет, высыпали тут толпиться! Чжэн Шуи скосила глаза на подругу, молча прикусив трубочку от какао. Упоминание пар навело Би Жошань на мысль, и она спросила: - Кстати о парах, как там продвигается твоё грандиозное дело? Чжэн Шуи: Что? Би Жошань: Дядя любовницы! - А, он... - Би Жошань напомнила, и Чжэн Шуи задумалась - Ши Янь, кажется, уехал неделю назад, вот почему последние дни ей казались особенно долгими. Чжэн Шуи посмотрела на ночное небо, где медленно приближался освещённый самолёт. - Улетел в Америку, сегодня, наверное, вернётся. - Да не про него я спрашиваю, а про ваши успехи! Чжэн Шуи серьёзно задумалась над этим вопросом. Через несколько секунд она нахмурила брови. - Трудно сказать. Девушки ещё немного пощебетали в очереди. Чжэн Шуи допила свой какао, вышла из очереди, чтобы выбросить стаканчик. Подняв голову, её взгляд зацепился за знакомую фигуру у выхода из зала прилётов. Ши Янь тоже будто почувствовал это и остановился, глядя в её сторону. * * * Через десять минут водитель помог погрузить чемодан Би Жошань в багажник. А сама Би Жошань стояла рядом с этим Rolls Royce немного взволнованно и напряжённо. Она бросила взгляд на Ши Яня, сидевшего на заднем сиденье, потом посмотрела на Чжэн Шуи, и очень тактично села на переднее пассажирское место. - А где помощник Чэнь? - Чжэн Шуи завела ни к чему не обязывающий разговор. - Он с тобой не вернулся? Чжэн Шуи подумала, что Ши Янь улетал по работе, а Чэнь Шэн, наверное, отправился с ним. Странно, что он вернулся один. Ши Янь бросил на неё взгляд: - Что, соскучилась по нему? Чжэн Шуи: ? Атмосфера в машине резко похолодела. Вовремя зазвонил телефон Чжэн Шуи. Она открыла сообщение от Би Жошань с переднего сиденья. Би Жошань: Чего зависла?! Би Жошань: Он ревнует! Би Жошань: Ревнует жутко! Ты не чувствуешь, что ли?! Чжэн Шуи подняла голову и переглянулась с Би Жошань в зеркале заднего вида, красноречиво моргнув. Она медленно повернула голову, поигрывая прядью волос, и спросила: - Ты что, ревнуешь? Би Жошань: "............" Что значит "жёсткий флирт"? Вот вам и учебник ответов. Как и ожидалось, Ши Янь беззвучно усмехнулся, а Би Жошань похолодела. Би Жошань: Подруга, если ты заполучишь его, я тут же отрежу себе голову. Чжэн Шуи тоже мгновенно протрезвела. Опять перестаралась. С Ши Янем ни в коем случае нельзя ломать образ. Казалось, неловкое молчание в машине будет длиться вечно. К счастью, Би Жошань не выносила неловких пауз. Ещё в университете она была капитаном команды по налаживанию атмосферы, и могла мгновенно разговорить даже совершенно незнакомых людей. К тому же, она училась на финансовом журналисте и, хоть сейчас и не работала по специальности, всё ещё периодически следила за новостями индустрии. Так что она легко нашла тему для беседы с Ши Янем. Сначала Чжэн Шуи немного волновалась, как бы Би Жошань не обломалась с её излишним энтузиазмом, если Ши Янь окажется холоден. Но сегодня он, похоже, был в неплохом настроении. Хоть его ответы и нельзя было назвать очень дружелюбными, по сравнению с обычной манерой отвечать односложно, сегодня он был куда словоохотливей. А Би Жошань умело направляла беседу так, чтобы Чжэн Шуи участвовала больше всех. Так что в итоге они вполне живо проболтали всю дорогу. В восемь часов вечера машина остановилась у ворот жилого комплекса. Би Жошань стеснялась просто стоять и смотреть, как водитель вытаскивает её чемодан, поэтому вышла и поспешила к багажнику, чтобы несколько раз поблагодарить. Чжэн Шуи медленно расстегнула ремень безопасности и собралась выходить, как вдруг кто-то сзади схватил её за запястье. Она замерла с открытой дверью и обернулась. - Почему ты не предупредила, что к тебе приедет подруга? - тихо спросил Ши Янь, его голос щекоткой проник в уши Чжэн Шуи. Она растерялась. В салоне было темно и тихо, звуки благодарностей Би Жошань и водителя доносились приглушённо. Чжэн Шуи: А? Вдруг сзади хлопнула крышка багажника. Ши Янь отпустил её руку и отвернулся, глядя в телефон. - Ничего, иди, - бросил он. Холодный ветер этой ночью пробирал до костей, но людям это не мешало наслаждаться предпраздничной атмосферой. Даже у ворот жилого комплекса было оживлённее обычного: разложили прилавки, продавали воздушные шары и светящиеся ободки. Влюблённые парочки прогуливались, обнявшись, а дети прыгали и носились, предвкушая Новый год, настроение которого уже наполняло весь город. Би Жошань достала чемодан, и девушки остановились на тротуаре. Водитель сел за руль, машина тронулась. Би Жошань энергично помахала напоследок заднему сиденью: - Спасибо большое, господин Ши! Сегодня много машин, будьте осторожны! Потом она дёрнула задумавшуюся Чжэн Шуи. Та очнулась, и в этот момент размытый силуэт Ши Яня в окне прояснился в её глазах. И только сейчас до неё дошёл смысл его недавних слов. Поэтому она улыбнулась на ветру и помахала ему рукой, а затем нарочито послала воздушный поцелуй. Би Жошань: "......" Её улыбка застыла, и она яростно дёрнула Чжэн Шуи за одежду. - Подруга, подруга, перебор же, слишком вычурно! Умерь пыл, умоляю! - Сильно? - Чжэн Шуи потрогала лицо, глядя вслед удаляющейся машине Ши Яня. - Нормально ведь. Стекло медленно поднялось, отражая проносящийся пейзаж. А наигранная поза Чжэн Шуи будто отпечаталась на нём, долго не исчезая. Мелькнул свет, и Ши Янь опустил глаза с лёгкой улыбкой.