Том 2 Глава 25 — Глава 4. Он плохой человек

Три недели спустя. Порт Шеллз Тауна. «Соломенная шляпа» Луффи и «розоволосый коротышка» Коби, наконец, высадились здесь. Точнее, это «Коби привёл Луффи»… Иначе, с ненадёжностью Луффи, не было бы ничего удивительного, если бы он дрейфовал прямо в «Безветренный пояс». Идя по улицам города, Луффи рассказывал Коби о своём плане. «Я решил, когда найду Охотника на пиратов Зоро, пойду в ресторан и наемся до отвала!» Жители города, услышав имя «Зоро», тут же испугались и отошли от Луффи подальше. Коби, увидев это, сказал Луффи: «Луффи-сан, похоже, с Зоро нелегко поладить, видите, люди боятся, когда слышат его имя». «Неужели?» Луффи придержал рукой свою соломенную шляпу и сказал Коби: «В любом случае, сначала нужно встретиться с ним лично». «Хм», — ответил Коби и с улыбкой сказал, — «Давай сначала спросим на базе Морского Дозора… Говорят, что командир здесь — капитан по имени Морган...» Не успел Коби договорить, как окружающие жители отступили ещё дальше! Луффи рассмеялся и сказал Коби: «Видишь, они, похоже, ещё больше боятся Дозорных». «Не может быть!» — нахмурился Коби, — «Может быть, потому что у этого командира суровый характер… Морской Дозор защищает простых людей, нет причин бояться их». Пока они шли и разговаривали, они вскоре подошли к воротам базы. Коби стоял перед воротами базы, и слёзы наворачивались на глаза от волнения. «Луффи-сан, здесь мы расстанемся. Хотя мы провели вместе совсем немного времени, я никогда этого не забуду… Э! Луффи-сан, что ты делаешь?!» Пока Коби отвлёкся, Луффи уже взобрался на стену. Он висел на стене, вытягивая руку и осматриваясь, бормоча: «Охотник на пиратов... Где же он…» Коби потерял дар речи: «Не трать время, Луффи-сан. Такого опасного человека, как демона, наверняка держат в более глубоком месте…» «Нашёл!» «Не может быть! Как такое возможно!» Луффи спрыгнул со стены, обошёл плац и снова забрался наверх. На этот раз он подтянул и Коби. «Смотри, это он?» Поначалу Коби не поверил, но когда он увидел Зоро, привязанного под палящим солнцем, по его спине пробежал холодок. Несмотря на то, что он был пленником, как он мог излучать такую ужасающую ауру? Коби не мог понять. Он с некоторым страхом уговаривал Луффи: «Луффи-сан, может, всё-таки не стоит. Если ты возьмёшь такого человека в команду, тебе не хватит и нескольких жизней». Луффи ухмыльнулся: «Всё в порядке! Я очень сильный!» Коби вспотел, подумав: «Всё пропало, этого человека не спасти!» В этот момент девочка с косичками, приставив лестницу, забралась на стену. Рика сначала сделала Луффи и Коби знак «Тише», а затем оглядела центр плаца. Сразу после этого её лицо изменилось, выражая «недовольство»: «Чёрт! Почему этот плохой парень тоже здесь!» Оказывается, рядом с крестом Зоро лежал мужчина в чёрном, лица которого не было видно. Мужчина лежал под огромным зонтом, на лице были солнцезащитные очки, казалось, он спал. Этим человеком был Ровэн… Рика, поколебавшись, всё же решила рискнуть. Поэтому она спустила верёвку, тихо спустилась внутрь стены, а затем на цыпочках направилась к Зоро. Её взгляд был прикован к Ровэну, хорошая новость заключалась в том, что он, казалось, крепко спал. Рика тихонько достала из кармана рисовые шарики, подняла их, как сокровище, и сказала Зоро: «Это рисовые шарики, которые я сделала, ешь скорее!» «Тогда я не буду отказываться, малышка~» Когда раздался этот голос, Рика почувствовала, что над её головой внезапно появилась тень, а в следующий момент рисовые шарики в её руке исчезли. Она удивлённо подняла голову и увидела, что Ровэн держит её рисовые шарики и запихивает их в рот. «Ам». «Нельзя! Это для Зоро!» — Рика чуть не заплакала от отчаяния. Ровэн, облизывая рисовые зёрна с пальцев, прокомментировал: «Рисовые шарики с белым сахаром действительно невкусные, в следующий раз не забудь принести мне с мясом». «Чёрт возьми! Это не для тебя, это для Зоро! Плохой человек, выплюнь!» — Рика колотила Ровэна по ногам. Ровэн, увидев, что Хельмеппо идёт сюда, намеренно громко сказал: «Пленник! Ест рисовые шарики! Похоже, тебе надоело жить!» Сказав это, он схватил Рику и перебросил её через стену. Хельмеппо, увидев это, сжал кулак и откашлялся: «Роу, ты безжалостен даже к такому маленькому ребёнку? Ты просто бесчеловечен…» Хельмеппо говорил, говорил, а в следующую секунду тут же рассмеялся: «Отличная работа, ты мой самый верный подчинённый» Ровэн улыбнулся: «Молодой господин Хельмеппо, в такую жару вам лучше отдыхать в помещении, зачем выходить». Хельмеппо сказал: «Я видел сверху, что пробрался воришка, поэтому спустился посмотреть». Ровэн хлопнул себя по груди: «Не волнуйтесь, молодой господин Хельмеппо. Пока я здесь, Зоро не получит ни зёрнышка риса!» «Хм, я знаю. Тогда я оставляю это на тебя, я пойду наверх». Когда Хельмеппо ушёл, Ровэн потянулся и сказал Зоро: «Я пойду обедать, что ты хочешь на обед?» «Жареное мясо в медовом соусе и ром». Ровэн нахмурился: «Забудь о выпивке, если от тебя будет пахнуть алкоголем, я не смогу тебя прикрыть». Зоро улыбнулся: «Не волнуйся, младший дядя. Солнце такое яркое, немного погреюсь, и запаха алкоголя не будет». «Ладно, тогда я пойду».   Тем временем Луффи, спасший Рику, которую выбросили, отвёл её обратно в магазин. Рика, чтобы поблагодарить Луффи за спасение, угостила его и Коби обедом. Во время еды Коби спросил её, зачем она принесла еду Зоро. Тогда Рика рассказала им о том, что произошло в тот день. Коби вздохнул: «Похоже, Зоро не плохой человек». «Конечно!» — взволнованно сказала Рика, — «Самый плохой — это Хельмеппо, а второй — этот Роу!» «Рика! Нельзя так говорить!» — хозяйка с некоторым беспокойством посмотрела на свою дочь. Луффи сказал: «Роу — это тот, кто выбросил тебя через стену? Он, кажется, довольно сильный…» Хотя Луффи был немного не в себе, его «интуиция» всегда была сильна. «Да! Это он! Он главный прихвостень Хельмеппо!» — сердито сказала Рика. «Рика, ты опять тайком носила еду! Разве я не говорила тебе больше не приближаться туда!» — рассердилась хозяйка. «Но…» «Никаких но!» — сказала хозяйка, — «В будущем не смей упоминать о Хельмеппо… И не смей говорить плохо о господине Роу». Рика возмутилась: «Почему! Роу — злодей!» «Да, хозяйка», — вмешался Коби, — «Это Роу выбросил Рику с плаца, если бы Луффи-сан её не поймал, Рика бы пострадала». Услышав это, сердце хозяйки сжалось. Она внимательно осмотрела Рику сверху донизу и, убедившись, что та не пострадала, вздохнула с облегчением: «Господин Роу не причинит вреда Рике». «Мама!» — сердито сказала Рика, — «Роу — злодей, я часто видела, как он избивает этих морских пехотинцев». Хозяйка нахмурилась: «Эти морские пехотинцы — трусы, которые издеваются над слабыми и вымогают у нас деньги. Все рады, когда их бьют». Рика продолжила: «Он ещё и вор! Он крадёт всё, что ему нравится! Я видела, как он украл кухонный нож у дедушки Тана!» Хозяйка беспомощно сказала: «Господин Роу заплатил за него. Он часто бесплатно ремонтирует людям железные изделия. Если он находит драгоценный металл, он тоже покупает его за большие деньги. Дедушка Тан даже не знал, что его нож ценный… Если бы господин Роу не сказал ему, что это ценная вещь, и не предложил купить её за большие деньги, он бы и не знал, когда потерял свой нож». «Тогда… тогда он ест у нас в долг?» «Конечно, он заплатил», — вздохнула хозяйка, — «Просто сейчас у него особый статус, он телохранитель Хельмеппо, поэтому он не может платить напрямую… Разве ты не заметила, что с тех пор, как появился господин Роу, Хельмеппо стал реже безобразничать. Это всё заслуга господина Роу». Взгляд Рики постепенно становился пустым. Это… Как-то всё не так, как она думала? «Он ещё и украл у меня конфеты…» — тихо сказала Рика. «Конфеты купил господин Роу, они изначально были для тебя. Он просто подшутил над тобой». «Он ещё и тебя ударил…» «А?» — хозяйка, услышав это, почувствовала неладное и удивлённо спросила, — «Когда он меня ударил?» Рика, теребя пальцы, сказала: «Те ночи, когда он останавливался у нас, ты так горько плакала посреди ночи… Разве это не он тебя бил?» Лицо хозяйки мгновенно покраснело. Она заикалась и не знала, как объяснить. «Это я делал твоей маме массаж», — Ровэн с улыбкой толкнул дверь и вошёл.