Глава 18. Не мастер фехтования
Услышав отказ Нами, Луффи выглядел очень расстроенным и разочарованным:
— Нами, как это возможно? Разве ты не обещала нам? К тому же теперь, когда Пираты-Рыболюди побеждены, ничто больше не держит тебя здесь. Давай отправимся в приключения вместе — это будет так здорово! Ты же нужный нам штурман.
Навигатор был необходим для пиратской команды — без него невозможно безопасно плавать по морю. Это также важный накама для того, чтобы стать Королём Пиратов.
Даже Усопп изо всех сил пытался удержать Нами:
— Нами, Луффи прав, наша команда так нуждается в тебе!
Хотя он и сам немного разбирался в навигации, но не настолько хорошо — его целью было стать великим снайпером, как его отец.
Санджи, услышав слова Нами, был ещё более поражён и быстро вмешался:
— Нами-сан, без вашего участия моё морское путешествие полностью потеряет краски! Вы должны остаться!
Нами такая красивая — если бы он мог плавать с ней, его повседневная жизнь стала бы красочной.
Минато был очень недоволен, слушая их:
— Просто оставьте эти мечты. У меня с сестрой Нами договор — если я помогу ей победить Пиратов-Рыболюдей, она выйдет замуж за моего отца.
Нами застыла — похоже, она действительно это обещала. Тогда она не верила в способности девочки и очень беспокоилась о её безопасности. Она ещё так молода и совсем не разбирается в этих вещах. Хотя, раз у такой милой девочки такой отец, он наверняка очень красив. Но это не значит, что она согласится выйти за него замуж только из-за внешности. Несмотря на благодарность за спасение деревни, она не могла просто так выйти замуж за чьего-то отца. Но если отказать, не ранит ли это Минато? Ведь с первой их встречи она настойчиво просила выйти замуж за её отца. Сложная ситуация.
Усопп, Луффи и Санджи остолбенели, услышав это, с недоверием на лицах. Санджи даже прямо возразил — он так завидовал возможности жениться на прекрасной Нами-сан:
— Девочка, даже если ты спасла деревню, нельзя шантажировать Нами-сан такими вещами. Это слишком грубо. В конце концов, брак — это пожизненное счастье женщины. Нами-сан не может так легко согласиться.
Луффи тоже был недоволен — Нами собирается замуж, а ведь она штурман, который ему так нравится:
— Нами, ты не можешь выйти замуж, ты должна быть навигатором нашей пиратской команды!
Минато теперь тоже была недовольна:
— Нами будет очень счастлива, выйдя замуж за моего отца. Он сможет обеспечить ей надёжную защиту, чтобы никто больше не причинил ей вреда. К тому же, вы не слишком ли далеко заходите? Нами и её родной город только что освободились от гнёта пиратов, а вы приглашаете её стать пиратом?
Лицо Нами изменилось, когда она вспомнила о десяти годах угнетения со стороны Пиратов-Рыболюдей. Хотя всё это уже позади, воспоминания никуда не исчезли. Минато была права.
Переведу текст с адаптацией под русский язык:
Она не хотела становиться такой же, как пираты Янканалонга.
— Прости, Луффи, но я правда не могу стать пиратом. Когда я думаю о пиратах, я вспоминаю Пиратов Дракона, ведь они убили мою мать. Ты должен это понять.
— Пиратский корабль, который я у вас одолжила, пришвартован у берега Хоушана. Вы сможете его найти.
Даже Санджи глубоко вздохнул. Услышанное о Нами немного потрясло его — он и подумать не мог, что пираты убили её мать. Как после такого просить её присоединиться к пиратам? Как бы сильно ему ни хотелось видеть Нами на борту, он больше не мог настаивать на столь неуместной просьбе. В конце концов, долг мужчины — защищать даму.
Луффи тоже оказался в тупике, сегодняшний день сильно его разочаровал. Мало того, что многообещающий новый член команды отверг его предложение, так это ещё и привело его в замешательство. Теперь даже Нами, которая ему так нравилась, уходит. Пираты убили семью Нами — как он мог вообще предлагать ей присоединиться? Даже его съёжившийся мозг понимал, что это могло бы вызвать у неё кошмары. Но разочарование всё равно захлестнуло его — не просто лёгкое, а глубокое разочарование. Он невольно начал сомневаться в том, чтобы стать пиратом. Неужели пираты действительно настолько злы?
Минато в этот момент была очень довольна. Похоже, слова Нами подействовали на них, и они больше не хотели, чтобы та присоединялась к пиратской группе. Теперь Нами может вернуться с ней в семью — она всё ещё очень любит сестрёнку Нами, и та отлично подойдёт на роль её приёмной матери. Это также поможет расширить семью. Сестрёнка Нами такая красивая, отец определённо будет в восторге.
В этот момент Зоро посмотрел на маленькую блондинку с серьёзным лицом и произнёс:
— Я хочу сразиться с тобой, ты не против?
Если он сегодня не сразится с этой маленькой девочкой, то будет чувствовать себя неспокойно. Если он не сможет победить даже такую малышку, то, возможно, у него вообще нет права называться великим мечником, не говоря уже о том, чтобы стать величайшим мечником в мире. Раньше он был охотником на пиратов просто чтобы сражаться с ними и улучшать свои навыки, ну и, конечно, чтобы заработать на жизнь — ведь если не убивать пиратов, как получить средства на существование? Что касается того, что теперь он сам пират — неважно, знаменит он или нет. Главное — стать величайшим мечником в мире и выполнить обещание, данное Куине.
Услышав слова Зоро, Нами посмотрела на него с боевым настроем:
— Зоро, ты перегибаешь палку. Ты действительно бросил вызов маленькой девочке?
Даже Санджи раскритиковал его:
— Водорослеголовый, мисс Нами права. Ты взрослый человек, зачем тебе вызывать на дуэль маленькую девочку?
Разумеется, он безоговорочно соглашался со всем, что говорила Нами.
Зоро, всё так же сохраняя серьёзное выражение лица, ответил:
— Она не обычная маленькая девочка. Она очень сильна в фехтовании и смогла победить того рыбочеловека-мечника. Я должен победить такого противника, иначе не смогу стать лучшим мечником в мире.
Нами потеряла дар речи — вот уж действительно фанатик меча. Она знала в душе, что Зоро очень упрямый человек, даже упрямее Луффи, когда дело касается владения мечом.
Минато тоже не знала, что сказать. Хотя она и владела техникой ниндзюцу, в кендо она не была сильна, особенно по сравнению со своими братьями. Поэтому она использовала кунай вместо меча.
— Я не мастер фехтования, поэтому не хочу с тобой драться, — объяснила она.
Обновлено: 18.01.2026