Глава 93 — Глава 93

Пока несколько человек непринужденно болтали, в тени таилась зловещая фигура, выжидающая подходящего момента… — Кстати говоря, вы знаете, что люди в Снежной стране совсем не спят? — Да брось? Почему? — Ух! Именно в тот момент, когда они беззаботно болтали, казалось, совершенно беззащитные, тень, скрывавшаяся в мраке, внезапно вырвалась вперёд, словно пушечное ядро, стремительно бросившись на Ямаджи. Однако Ямаджи лишь сделал шаг в сторону, играючи уклонившись от атаки, и, скосив взгляд на Луффи, продолжил: — Потому что если заснешь, умрёшь. — Ох! Тень вновь атаковала из засады, но Луффи тоже опустил голову, едва увернувшись от удара, что рассек воздух над его головой. — Ну, это уж слишком! Разве у дяди Далтона дома нет постели? — Ох! Нил едва заметно уклонился в сторону, из-за чего тень со всей силы врезалась в ствол большого дерева. Оказалось, что это был маленький кролик с острыми, как бритва, клыками. Кролик был в ярости и с хрустом перекусил дерево своими острыми зубами. — Бум! Дерево рухнуло, перекрыв им путь. Казалось, что это остановит их продвижение, но трое синхронно подпрыгнули, молчаливо перешагнули через упавшее дерево и продолжили непринужденно болтать. — Правда? Я такое в деревенской таверне слышал. — Всё равно не верю… А вы знаете, почему у женщин из Снежной страны такая светлая кожа? — Почему же? — Конечно, это потому, что снежный цвет пропитал их кожу, она становится гладкой и прозрачной, так что их можно назвать настоящими женщинами Снежной страны… — Посмотрите, Нами, это действительно то же самое, что я только что сказал… Нами? Нил, не получив ответа, слегка повернул голову и обнаружил, что Нами крепко спит. Ситуация, похоже, ухудшается. [Свирепый плотоядный кролик Лабан: — …Этим парням что, слишком много достаётся от кроликов?! Обратите на меня внимание, мерзавцы!!] Лабан, почувствовавший, что его игнорируют, пришел в ярость, и снова и снова, словно белая лента, он скользил по снегу, бросаясь на них. ***Глоссарий к главе*** **Лабаны** – крупные хищные кролики с острова Драм, особенные для этой местности. В тексте могут называться "гигантскими лабанами". **Нами** – имя персонажа. **Нэйл** – имя персонажа. **Луффи** – имя персонажа. **Санджи** – имя персонажа (в оригинале «Сандзи», адаптировано согласно фонетике). **Далтон** – имя персонажа. **Гора Драм** – географический объект, гора на острове Драм. Ух! Свист! Свист! Свист! Свист! Как раз когда кролик собирался напасть на Нэйла, тот на этот раз решил не уклоняться, а поднял ногу и пнул. — Бац! — Ах ты, зараза! Ты же нападаешь на нас с самого начала! Лабан от мощного удара взлетел высоко в воздух и превратился в дневной метеор, прочертивший небо, а бедный маленький кролик стал лишь предметом, на котором Нэйл выместил своё недовольство. — Нами, держись, мы скоро будем на месте. — Пиццевый урод, тебе больше нельзя стрелять куда попало, слышишь? А то мисс Нами ничего не поест! — Снег в этой области такой глубокий... Четверо путешественников спешили какое-то время, думая, что скоро достигнут подножия горы Драм, но кто бы мог подумать, что они встретят группу кроликов, преградивших дорогу. Впрочем, называть их кроликами... При их размерах они, вставая на задние лапы, наверняка достигают почти пятиметровой высоты. — Что это за твари? Гориллы? — Санджи в замешательстве почесал затылок. — Выглядят большими и белыми... Понял, это бурые медведи! — внезапно сообразил Луффи. — Глупый, бурые медведи коричневые, а эти явно белые, это должны быть полярные медведи! — серьёзно поправил его Нэйл. — Нет, наш корабль движется на юг, значит, это антарктические медведи! — рьяно возразил Луффи. Если бы Далтон увидел эту сцену, он был бы безмолвен. Эти существа были кроликами, эндемиками снежных земель Лабан. Хищные лабаны обладают чувствительностью кролика и размерами медведя, они являются социальными существами и очень опасными хищниками. — Но они, кажется, не очень дружелюбны... — Грудинка! Санджи увернулся от мощного удара гигантского тарана Лабана и тут же нанёс удар ногой. — Ничего не поделаешь, кажется, только мы вдвоём можем их сдержать. Луффи сжал кулаки, намереваясь сражаться. Санджи и Луффи одновременно встали перед Нэйлом и наставляли: — Нэйл, ты не должен ни вмешиваться, ни отступать, ты можешь только уклоняться, двигаясь вперёд, понял? — [Не вынуждайте людей быть сложными, ублюдки!] Нил онемел. Он бы ещё понял, если бы речь шла об обычных словах. С его магическим запасом и достаточной физической силой, даже с Нами, можно было бы прорваться сквозь окружение, если бы они действовали слаженно. Но сейчас даже несколько телепортаций под вопросом. Приходится держаться изо всех сил! — За мной! — крикнул Нил и бросился к вершине горы. В это время Виви, Усопп и Далтон, которые ждали Нила в деревне, вдруг получили известие: доктор Куреха замечена в соседней деревне Кокорет. Все были шокированы и помчались туда на санях. Понимая, что троих им не догнать, они решили найти доктора Куреху и убедить её вернуться в замок, чтобы Луффи её снова не пропустил. Но к их приходу доктор Куреха уже уехала дальше на север, в городок Кесда. Они хотели последовать за ней, но тут подбежал израненный крестьянин и сообщил, что Вапол вернулся в страну. Толпа заволновалась. Далтон, услышав новость, превратился в бизона — да, он тоже владелец Дьявольского фрукта, формы Бизона-Быка — и первым бросился вперёд. Сани остались на месте, а задача найти доктора Куреху легла на Усоппа и Виви. — Виви, теперь тебе решать, сможем ли мы найти этого странного доктора. Покажи свои способности принцессы. — Усопп подтолкнул сани и подбодрил Виви, которая внимательно изучала карту. — Это никак не связано с тем, принцесса я или нет… — Виви бросила на Усоппа пустой взгляд. — Легко сказать. Пусть Усопп посмотрит на карту. — Не говори глупостей, я совершенно не могу читать карты! — бесстыдно признался Усопп. — Правда… — Виви прикрыла лоб. Теперь она наконец поняла, почему Нами так плохо себя чувствует. Многие из них злились на этих парней в лодке… В этот момент Усопп вдруг похлопал по плечу. – Чего тебе? – недружелюбно спросила Виви. Усопп указал на постоянно обрушивающийся с боковых заснеженных гор снег, похожий на чудовищный поток, и озадаченно произнес: – У меня что, галлюцинации? Мне чудится лавина? – Какая лавина?.. Да это же… лавина!