Глава 57 — Глава 57

Вот перевод текста на русский язык: ``` Цзян Бэй только что отпил из своего напитка, как неожиданно появился незваный гость. — Здесь есть пират по имени Цзян Бей? — прозвучал хриплый и глубокий голос у двери бара. Все в баре мгновенно обернулись к двери. Несколько человек были шокированы и воскликнули: — Беллами! — Это он, Беллами Полоскун... — Ты тот самый преступник с наградой в 20 миллионов ягод, что сидит в баре? — Беллами перекрестил руки на груди, посмотрел на Цзян Бэя, сидевшего посреди бара, и усмехнулся: — Это я. Что такое? Есть что-то не так? — Цзян Бэй повернул голову и сказал с едва заметной улыбкой. Беллами был высок и его мышцы выглядели очень сильными. Но в этот момент он всё ещё казался очень незрелым, с лицом бандита, короткими жёлтыми волосами, длинным шрамом на лице, тёмно-синим пальто, розовым жилетом внутри и белыми брюками. Этот странный наряд не выглядел неуместным. Цзян Бэй подумал, не знаю, что с ним не так, Беллами всегда один глаз широко открыт, а другой узкий, может быть, это просто причуда. — Цзян Бей, это твой друг? Он не выглядит так, будто пришёл поболтать с тобой. — Маоджи обернулся и с недоумением посмотрел на Беллами, сказав: — Разве это не Беллами, тот, кто забронировал отель? — спросила Нами. В баре было много шума... — Ты слышал? Этот малыш стоит 20 миллионов ягод. — Этот маленький призрак настоящий или поддельный? — Дайте мне самое дорогое вино в заведении, и ещё одно стакан любимого напитка этому малышу. — Беллами медленно подошёл, встал рядом с Цзян Бэем, указал на него владельцу бара и сказал: — Хорошо. — Владелец бара ничего не сказал и пошёл готовить напитки. В этот момент из двери послышались несколько голосов, сопровождаемых звуками шагов. — Здесь нет мест. — Что за дело? Этот магазин такой вонючий и грязный. — И они заказали только дешёвую рому. — Смотри, это те ребята с прошлого раза. — Нами подумала, это нехорошо, это подчинённые большого парня Беллами перед ней. Они, наверное, здесь, чтобы натворить дел... — Сдавайте места сейчас. — Какие невежливые ребята. Люди Беллами были высокомерны. Хотя бар был полон, некоторых из них сбили с ног, отбросили в сторону, и их места были заняты силой. Такая властная манера заставила других посетителей бара не смеяться. Они могли только смотреть на этих людей боковым зрением и обсуждать вполголоса. — Они все пришли сюда, они не могли просто прийти выпить, верно? — Не лезь в чужую судьбу. Это не наше дело. Затем владелец бара передал два стакана вина и поставил их перед Цзян Бей и Беллами. — Ну, попьём. — Беллами усмехнулся и сказал: — Хаха, спасибо. Ты хороший человек. — Цзян Бей спокойно улыбнулся, взял стакан с вином и выпил его. В этот момент Беллами сделал шаг. Беллами усмехнулся, и его рука мгновенно двинулась к голове Цзян Бэя, пытаясь схватить её и швырнуть на пол. — Цзян Бей! — Эта сцена напугала Нами, и она немного побледнела и закричала. Никто не ожидал, что противник нападет прежде, чем они успеют среагировать. Цзян Бэй знал, что Беллами собирается сделать, поэтому Цзян Бэй, конечно, не стал стоять там, как Луффи, и позволять Беллами, этому мусору, ударить его. Цзян Бэй напрямую использовал железный блок для защиты, так что в момент, когда рука Беллами коснулась головы Цзян Бэя, она была отброшена обратно твёрдостью железного блока и действовала на руку Беллами, заставив его почувствовать боль. — Как так... — Беллами удивлённо посмотрел на Цзян Бэя, его лицо было полно недоверия. — Спасибо, маленький бандит, это вино неплохое, но оно меня немного заставляет спать. — Цзян Бэй встал, потянулся и сказал с удовлетворённым видом. Люди вокруг не поняли, что Беллами только что ударил Цзян Бэя. Для посторонних Беллами просто похлопал по голове Цзян Бэя и мгновенно убрал руку, как будто это была невинная стычка между обычными друзьями. — Этот малыш на самом деле осмелился подшутить над Беллами, хахаха. Беллами, должно быть, не сможет устоять и начнёт действовать. — Давай, давай. Драться! — Ты, маленький дьявол... Это не драка, это испытание. Давай, покажи, на что ты способен. — Хотя Беллами чувствовал боль, он не мог потерять лицо. Хотя он не знал, что не так с Цзян Бэем, он всё ещё был очень уверен в своей силе. Он не верил, что мальчик перед ним будет его соперником. Мальчик, должно быть, использовал какие-то особые средства, чтобы причинить ему боль. — Подожди, Цзян Бей. — Увидев, что они собираются драться, Нами немедленно вмешалась, чтобы получить информацию о Небесном острове, и спросила владельца бара: — Эй, дядя, мы хотим попасть на Небесный остров. Вы знаете какие-нибудь соответствующие подсказки? Нами громко сказала это, и все в баре услышали. Все мгновенно замолчали, и изначально шумный бар сразу стал тихим. После некоторого молчания, все вдруг разразились смехом. — Она... говорит что... — Не может быть... — Если бы ты знал, как добраться до Небесного острова... — Хахаха... — Она сказала, что хочет попасть на Небесный остров. — Прости... — Что такое смешное? Но стрелка явно указывает в небо! — Нами обернулась, посмотрела на всех, сжала кулаки и сердито сказала: — Хахаха... — Помни... помни... стрелка явно указывает в небо! Хахаха... — Стрелка склонна к коррупции... Нами сказала это, и смех стал ещё более интенсивным, многие люди смеялись до слез. Нами покраснела из-за смеха всех. Нами сжатыми губами была слишком смущена, чтобы продолжать говорить. Беллами также громко рассмеялся и сказал: — Я действительно побеждён тобой. Как ты можешь верить в такую старомодную легенду. На небе есть острова, хахаха, из какого ты века? Таинственность странных морских течений на Гранд Лайн один за другим доказала это, и восходящий поток является одним из них. ``` Как бы подтвердить невежество Нами, Беллами произнёс объясняющим тоном: — Похоже, ты даже не слышала об этом, верно? Корабли, поглощённые восходящими течениями, выталкиваются в воздух, а затем весь корабль падает прямо в море. Невежественные древние мореплаватели, видя странное явление кораблей, падающих с неба, вообразили, что на небе есть остров и что там, наверное, другой мир. Это слишком глупо. Каждое явление имеет своё объяснение. Мечты, которые были в твоих глазах, теперь все решены.