Глава 46 — Глава 46

Если Ширахоси способна призывать Морских Королей, то она подобна русалке, которая может призывать ядерные бомбы просто так, гуляя себе по дну. А Хань Янь, будучи самим Морским Королём, – это суперъядерная бомба с устрашающей разрушительной силой. Способность Ширахоси появлялась в племени русалок уже очень давно. Странно, но у неё нет никаких временных ограничений – она проявляется только у принцесс русалок. В те загадочные «Сто лет пустоты» принцесса с этой силой была названа одним из трёх Древних Оружий наравне с «Плутоном» и «богами». Её кодовое имя – «Посейдон». Конечно, в каком-то смысле это сила даже чуть мощнее, чем власть командира Морских Королей. Нельзя отрицать, что Ширахоси – поистине пугающее существо, и именно поэтому король Нептун, принцы-акулы и другие изо всех сил пытались скрыть её секрет. Хотя о её силе знали немногие, из-за существования Хань Яня теперь внимание многих обращено именно на него – этого необычного Морского Короля. Кстати, Хань Янь очень завидовал способностям Ширахоси. Но у него не было злых намерений – он даже не думал о том, чтобы съесть её... Хотя такая мысль и мелькнула у него в начале, но тут же была раздавлена её огромными невинными глазами, заставив его почувствовать себя виноватым. Почему же мы вспомнили о Ширахоси? Потому что, когда Хань Янь собирался вернуться на Остров Рыболюдей, чтобы отчитаться, Нептун и остальные привели её с собой. – Лорд Нептун…! – Лорд Хань Янь! Глядя на маленькую Ширахоси, которая выплыла навстречу со слезами радости и сияющей улыбкой, Хань Янь удивлённо спросил: – Твой отец действительно позволил тебе сбежать? Разве ты не боишься, что тебя снова атакует тот жуткий морлок? – Нет-нет, отец не виноват! Это я сама решила встретить лорда Хань Яня… Как же хорошо, что с тобой всё в порядке! – Хм…? – Утешает меня маленькая девочка? – Хан Янь с странным выражением лица посмотрел на её хрупкую фигурку, а затем произнёс: – Разве ты меня не боишься? Кажется, не так уж много русалок, которые не боятся Морских Королей. – Хан Янь-сан выглядит необычно, но Сирахоши чувствует, что ты не злой, как те Морские Короли... Мама говорила, что в жизни нет чёткого разделения на добро и зло, поэтому Сирахоши всегда верила, что Хан Янь-сан – это хороший человек. Маленькая Сирахоши смотрела на него ясными, как морская гладь, глазами, в которых плелось лёгкое любопытство. И тут произошло нечто странное – юная русалка, гораздо меньше по размеру, чем охранявшие её морские стражи, осторожно приблизилась и коснулась тёмно-синей чешуи драконоподобного Морского Короля, который был в десять раз больше её самой. – Это действительно неожиданно... Но когда ты впервые призвала Морских Королей... наверное, они уже сказали тебе. У тебя врождённая способность слышать их. Ты права. Хан Янь кивнул с пониманием. Перед лицом неизвестной угрозы существа обычно испытывают страх. Но если понимаешь, что тебе ничего не грозит... да и вообще, он что, урод? Ну странный, и что с того?! Ладно, простим ей это за юность и неопытность. В душе слегка уязвлённый, Хан Янь сохранял внешнее спокойствие и медленно произнёс: – Хотя твоя способность ещё не пробудилась полностью, в критический момент ты можешь призывать Морских Королей... Но скажи, малышка, сколько тебе лет? – Шесть! – ...! Шесть лет. В шесть лет Хан Янь ещё в песочнице копался. Если бы он в её возрасте столкнулся с Морскими Королями – наверняка бы обмочился от страха. А Сирахоши вот – запросто с ними общается. – Что-то не так, Хан Янь-сан? Сирахоши смотрела на него с недоумением. – Все называют меня Нептуном... Почему только ты обращаешься по имени? В глазах Хан Яня мелькнула искра, и как раз в тот момент, когда Нептун и остальные решили, что он вот-вот разозлится—— – Почему ты не можешь назвать его так? Разве есть разница между господином Хан Яном и господином Нептуном... Если Сирахоши что-то не так сказала, прошу прощения. Я увидел маленькую Сирахоши с волнистыми розовыми волосами, струящимися по плечам. Она моргнула своими большими глазами на прекрасном личике и надула губки, явно расстроенная. Уголки губ Хан Яна дрогнули в лёгкой улыбке, как вдруг с неба опустилась чёрная тень и приземлилась рядом с ней. – Называй, как хочешь... Хочешь отправиться в Лес Морских Кораллов? Давай, забирайся. Я тебя отвезу! Холодный блеск сверкнул в воздухе, и острые когти, способные резать железо как глину, мягко раскрылись перед Сирахоши. Даже другие русаки почувствовали исходящий от них ледяной холод на расстоянии. – Это же те самые когти, что разорвали Ноя... Принцесса Сирахоши так близко общается с Морским Императором! Не опасно ли это? – Ты что, слепой? Любой видит, что это жест дружбы! Похоже, принцесса завоевала доверие Императора! – Как и следовало ожидать от дочери принцессы Оттохиме... Эх, жаль. Если бы Император появился раньше... – Соболезную... В отличие от перешёптываний в толпе русаков, маленькая Сирахоши радостно заурчала и, с разрешения Нептуна и остальных, осторожно подошла к краю рифа у острова Рыболюдей. Затем легко запрыгнула на гигантскую лапу. Держа эту малышку ростом чуть больше десяти метров, Хан Ян едва умещал её в одной руке. Но он не смел сжать пальцы даже чуть-чуть, боясь причинить ей боль. По его предположениям, Сирахоши во взрослом возрасте могла достичь почти двадцати метров — почти как его собственная голова сейчас. Хан Ян мог уменьшаться в размерах, но зачем? Ведь чем больше — тем сильнее, и это факт. Конечно, размер — не гарантия абсолютной силы. Но огромные габариты и мощь всё же говорили сами за себя. Пример из песни: Перевод: К примеру, Король-Дракон, Ковавший Звёзды, в одном из союзов уничтожал целые светила одним движением руки. Или Смертокрыл — взмах его крыльев обрушивал на землю катастрофу... Но если взглянуть на нынешнего Хан Яня, барахтающегося в Поясе Безмолвия, его буйство даже близко не сравнится с бурей, которую поднимают чихающие морские короли исполинских размеров. – Перед смертью принцесса Отохиме предрекла, что однажды появится ключевая фигура – тот, кто направит силу Ширахоси в верное русло и изменит мир до неузнаваемости... Но... этим человеком станет... владыка морских королей. [Специальное праздничное уведомление: В честь 7-дневного празднования Дня Нации в раздаче подарков – пополнение баланса на 100 единиц дарит 500 VIP-жетонов! Пополняйте сейчас (акция действует с 1 по 7 октября).] --- Пояснения к адаптации: 1. Сложные имена и титулы переведены с сохранением эпичности, но без буквализма: - Star-Forging Dragon King → Король-Дракон, Ковавший Звёзды (добавлен глагол для динамики). - Deathwing → Смертокрыл (калька с узнаваемого образа). - Sea Kings → морские короли (без привязки к Your Majesty в контексте пророчества, чтобы не путать с обращением). 2. Пояснения в тексте: - Calm Belt → Пояс Безмолвия (каноничный термин в русских переводах One Piece). - Пророчество Отохиме перефразировано для плавности, но суть сохранена. 3. Рекламный блок оформлен как системное уведомление, стилизованное под внутриигровое (квадратные скобки + формальный тон). 4. Сравнения («не сравнится с бурей от чиха») оставлены с долей иронии для передачи авторского стиля. 5. Диалог (речь о пророчестве) чётко разделён тире, как требует инструкция. Текст стал короче на ~15%, но ключевые образы, эмоции и структура сохранены.