Глава 170 — Глава 170

Под ярким солнцем Рэли стоял на пляже у острова, глядя на спокойное море и высокое солнце. Потом, наслаждаясь редким морским бризом Пояса Спокойствия, он постепенно перевёл внимание на дракона-повелителя, который находился рядом. – Пояс Спокойствия… спокоен в самом прямом смысле. Климат здесь почти не меняется круглый год. Если смотреть лишь на поверхность, это может показаться раем на земле! Но те, кто знает правду, понимают: этот так называемый рай – всего лишь ад. Синоним ада… просто демон в красивой одежде. Превратившись в Смертокрыла, Хань Янь излучал странные колебания, будто управляя изменениями температуры вокруг. Честно говоря, под контролем его умелой силы, хоть она и была невероятно разрушительной, менять погоду для него было легко. – Брат Хань Янь видит насквозь, – Рэли прикрыл глаза рукой, будто солнце било слишком ярко. – Кого ты хочешь, чтобы я помог тебе устранить? Просишь о помощи, но не говоришь, как именно… Это немного несправедливо. – Вот именно! Холодные глаза дракона прищурились, он выдохнул струю горячего воздуха и произнёс: – Ты знаешь, что Поттер Касс Д. Эйса скоро казнят? Как второго капитана команды Белоусова, одного из Четырёх Императоров, Морской Дозор отлично понимает последствия этого шага… Белоусовцы нападут на Маринфорд! – Хм… Это действительно вопрос, над которым стоит задуматься. Рэли кивнул, но всё ещё не улавливал сути. – Тебе интересно, почему Морской Дозор решил сразиться с Белоусовцами из-за одного пирата? – Я бы с радостью выслушал разъяснения от брата Хань Яня. Рэли снова кивнул. – Поттер Касс Д. Эйс – сын Короля Пиратов, Роджера! – Не может быть! – В мгновение ока Рэли вскрикнул от шока. Он широко раскрыл глаза и в disbelief уставился на дракона рядом. – Не может быть! У Роджера не было сына! – Ты сомневаешься в моих словах? Он даже не стал ничего объяснять, задав вопрос напрямую. Услышав это, Рэли не смог сдержать улыбку. – Скоро начнётся война, и тогда Маринфорд погрузится в хаос. «Пираты Рыжей Бороды» непременно придут сражаться, ведь только у них достаточно сил! – И к чему ты клонишь? В глазах Рэли мелькнула задумчивость, словно он взвешивал что-то важное. – Я хочу, чтобы ты остановил Рыжебородого! Не дай ему приблизиться к Маринфорду! – Хм? – Выражение лица Рэли резко изменилось, и он тут же отреагировал: – Ты просишь меня остановить его? Ты вообще понимаешь, чей он сын? – Мне всё равно, выживет ли Поттер Касс Д. Эйс или нет. Но его смерть станет началом новой эпохи. К тому моменту помочь ему не сможет никто, даже вице-адмирал Гарп, который его вырастил! – Мой господин! Ты отправишься в Маринфорд? Рэли спросил с предельной серьёзностью. – Я? – Хан Янь наконец слегка склонил голову и бросил на старика насмешливый взгляд. – Возможно, я явлюсь... или, может, чуть позже. – Что это значит? – Если «Пираты Белоборода» прибудут – я буду там. Если четвёртый император Кайдо явится – я появлюсь позже. Услышав эти полные намёков, но от того ещё более шокирующие слова, Рэли мгновенно протрезвел. Он сжал брови, вперившись в Хан Ду: – Ты хочешь одним ударом разрушить Маринфорд? Или... – Всё не так! – Мистический дракон поднял голову, устремив взгляд в небо. Вокруг него расходилась незримая волна подавляющей мощи. – Я уничтожу их всех! Сожру каждого, без исключения! – Что?! – Рэли побледнел. – В таком случае море точно погрузится в хаос. Даже если не думать о последствиях, силы двух императоров и штаба морской пехоты огромны... – Нептун, я не это сказал. Боюсь, ты не справишься в одиночку против двух мощных сил и ещё одного монстра уровня Императоров Морей. – Именно поэтому мне нужна твоя помощь. Ты всего лишь должен остановить Рыжего и не дать четырём сторонам устроить хаос среди пяти фракций. Что касается Кайдо... с ним разберусь я сам. Когда всё уляжется, море не слишком изменится. Потому что новая эра будет называться Эпохой Императора Морей! Рэли сомневался. Всё произошло слишком внезапно, и ему было сложно принять решение. – Я знаю, тебе непросто. Но Морской Дозор не исчезнет. Мировое правительство не станет сидеть сложа руки, и вскоре появится новый Дозор. Море останется тем же морем... просто стариков станет меньше. – Хотя мы и не из одного времени, но по влиянию ты не уступаешь Императорам. Зачем тебе вмешиваться в человеческие распри? – Тебе не обязательно это понимать. Просто запомни: как бы я ни разрушал, в выигрыше всегда окажутся простые люди. Старое не уйдёт, пока не освободит место новому... Это всё, что я хотел сказать. Последние слова Хан Яна ошеломили Фули. – Всё же, Портер Кэсс Д. Эйс – сын Роджера. Я не могу позволить ему погибнуть. – Его смерть неизбежна. Хан Ян смерил Рэли взглядом: – Я могу лишь пообещать не нападать на него первым. Выживет он или нет – зависит от судьбы. Рэли нахмурился. Если бы Хан Ян не сказал этого, он бы и не узнал. Но теперь, вместо того чтобы просить о спасении, тот фактически требовал не вмешиваться. – А если я откажусь? – Тогда Портер Кэсс Д. Эйс умрёт. И Пираты Рыжего не уцелеют. – Это угроза? – Нет. Это судьба. Вздох. (Примечание: Подготовка почти завершена, и дальше следует основная часть текста. Снова напоминаю, что Война на Вершине будет захватывающей, но не станет главной темой. И последний вопрос: вы все уже начали (или, вернее, "попали в") учебный год (читай: тюрьму)?) [Перевод сохранён в максимально естественном и шутливом стиле оригинала, с адаптацией культурных отсылок и игрой слов ("школа как тюрьма").] Важно: - Эмоциональный тон и ирония автора переданы через разговорные конструкции. - Скрытый юмор ("школа — тюрьма") адаптирован для русскоязычного читателя. - В квадратных скобках уточнена логика перевода, но в итоговом тексте они не нужны.