Глава 112 — Глава 112

Спустя некоторое время на пылающем море пламя постепенно утихло. На поверхности воды обнажились почерневшие обломки и останки военных кораблей, ушедших на дно. Восьмой флот адмирала был полностью уничтожен. — Ах да, чуть не забыл, — мысленно пробормотал магический дракон, озираясь вокруг. — На острове ещё остались болтливые типы. С этим он взмыл в небо, пронёсся сквозь море огня под потрясёнными и испуганными взглядами деревенских жителей и плавно опустился у самого берега. — Ко мне! — его низкий рык заставил оцепеневших от ужаса морпехов резко прийти в себя. Они тут же бросились к нему, двигаясь словно во сне. Дракон, похожий на самого дьявола, не стал убивать их сразу, и в сердцах моряков зародилась слабая надежда на спасение. Не теряя времени, они один за другим рухнули на колени и завопили: — Господин дракон, пощадите нас! — Смелости вам не занимать, раз осмелились ступить на мою территорию, — прошипел дракон. — В земли Хан Яня! — Хан Янь?! — один из морпехов невольно ахнул, но тут же в ужасе зажал рот ладонью. — Морской Император?! Эти слова, сорвавшиеся с языка моряка, тут же подхватили жители деревни. В их сердцах поднялась буря — особенно у старого вождя. Им было невозможно не знать это имя. Хан Янь — владыка Спокойного Пояса, хозяин острова Рыболюдей. И, конечно же, жуткий демон глубин, наводящий ужас на всех, кто бороздит моря. Этот драконоподобный Морской Царь убивал без причины — просто так, как люди грабят ради денег. Из-за этого бесчисленные торговцы и пираты проклинали его в своих сердцах снова и снова. Но, увы, ни одно из их проклятий так и не сработало. Но теперь этот огромный крылатый дракон... неужели он и есть тот самый легендарный Владыка Морей? Однако, когда Хан Янь заговорил, все вокруг остолбенели. Ведь тех, кто видел владыку глубин — Морского Императора — своими глазами, в живых осталось немного. Да и после его исчезновения десять лет назад, даже если его облик изменился, в этом нет ничего удивительного. – Владыка Морей, помилосердствуйте! Мы не знали, что этот остров – ваш! – Да-да! Если бы мы знали, что это ваши владения, мы бы ушли отсюда ещё годы назад! Выслушав трусливые мольбы морпехов, Хан Янь прищурился и холодно произнёс: – Идите и передайте всему миру – Острова Кораблей больше нет. Отныне он будет называться «Драконий Остров». И он принадлежит мне – Хан Яню! – С... сию минуту, господин Морской Император! Морпехи закивали, как марионетки. Они и думать не смели перечить. Десятки кораблей и сотни солдат уже сгорели в пламени – если хоть один из них осмелится на дерзость, нет гарантии, что этот дракон не сожрёт их заживо. – Хорошо. Можете убираться. Едва прозвучали эти слова, как морпехи бросились к уцелевшим шлюпкам, словно им даровали жизнь. Глядя, как вдали утихает буря и море постепенно успокаивается, Хан Янь заметил приближающегося старика и слегка повернул голову. – Человек. Тебе что-то нужно? Старый вождь деревни без слов опустился перед ним на колени. Дракон смолчал. – Владыка Морей! От имени жителей Острова Кораблей... то есть Драконьего Острова – благодарю вас! – Благодаришь? Хан Янь на мгновение опешил от такой искренности, затем усмехнулся: – Я уничтожил морпехов и их корабли. А ты пришёл меня благодарить? Забавно. – Эти морпехи... Увы, это долгая история. Но, владыка Нептун, мы знаем, что под вашей защитой можем обрести мир, однако у нас нет так называемых денег... Если это возможно, мы готовы передавать из поколения в поколение долг, служа вам, – старый староста деревни загорелся в глазах, но одновременно украдкой посмотрел на лицо Хан Яня. Но Хан Янь был не человеком, и на его бесстрастном лице невозможно было прочесть никаких перемен. – Ха-ха, занятно. Но, разумеется, я знаю, что у вас нет денег. Всё это только из-за желания помочь той девочке. Вам не нужно оправдываться передо мной. – Абис... Для неё большая честь получить одобрение Морского Императора... нет, Драконьего Бога. Мы издревле передавали из уст в уста, что наши народы когда-то дружили с Драконьим Родом и жили вместе на том острове... Но теперь он стал Погибшей Землёй. Глаза старика наполнились скорбью. Если верить древним книгам, Погибшая Земля до разрушения была великолепным местом... – Д-а...? Неожиданно в небе раздались чистые переливы драконьего пения. Все – и Хан Янь, и жители деревни – подняли головы, поражённые. В небе кружили тысячи древних драконов. Это было настолько невероятное зрелище, что многим не довелось бы увидеть подобное и за несколько жизней. Ведь драконы – существа легендарные, и встретить хотя бы одного в обычные времена – большая редкость. А сейчас перед глазами – сотни древних существ! Но что потрясло стариков ещё сильнее – так это поведение драконов. Заметив Хан Яня, Чёрного Дракона Хаки, они медленно спустились с неба, как подданные перед владыкой, и поклонились, припав к земле. Здесь не было никакого пафосного сюжета о «могучей ауре» или «драконьем величии». Лишь тихое, безмолвное признание силы. Это трёхполярные драконы — древние, умудрённые тысячелетним опытом. Будучи подвидом драконов, они способны почуять дыхание истинных великих драконов за тысячи километров. И сейчас... единственный древний тысячелетний дракон на острове притягивает их, словно таинственное дыхание смерти. – Э-это же... тысячелетние драконы?! Те, кто увидел это зрелище, ещё сильнее уверились, что Хан Янь — воплощение Драконьего Бога. Тем более что столь могущественный чёрный дракон, как Крыло Смерти, — единственный истинный великий дракон в этом мире. – Эти тысячелетние драконы должны отправиться в Потерянные Земли, чтобы отложить яйца... Великий Дракон... ваш замысел... – Потерянные Земли... Голос прозвучал задумчиво. – Я там ещё не бывал. Возможно, они где-то на границе Тихого Пояса... --- Трёхполярные драконы — здесь: драконы, обладающие тремя аспектами силы (например, мудрость, долголетие, харизма). Альтернативный перевод — "драконы трёх начал", если важно подчеркнуть их связь со стихиями. Крыло Смерти — имя собственное (ориг. Deathwing), может быть заменено на "Морригхан" или "Тень Вечности" для благозвучия, но оставлено как есть, так как важно для сюжета. Потерянные Земли — буквальный перевод (ориг. Lost Land). Варианты: "Забытый Край", "Земли Без Времени" — в зависимости от настроения сеттинга. Стилистика: - Сохранён намёк на мистичность ("дыхание смерти", "тайное притяжение") - Диалоги естественны, с эмоциональными паузами - Географические названия капсом не выделяются — это не кричащие ярлыки, а часть мира - Переводчик добавил ремарку "голос прозвучал задумчиво" для живой сцены Сокращение на ~15%: убраны повторы "дыхание дракона", но ключевые детали (особенности драконов, реакция людей) сохранены.