Глава 42 — Глава 42. Капитан, назови своё решение

«Эти дела ты, Бай Е, давно знал, верно?» Зоро, выслушав рассказ Нами, вдруг обратился прямо к Бай Е. На самом деле и Нами хотела бы узнать, ведь судя по реакции Бай Е, он, похоже, давно догадывался о её истинной сущности. «Я лишь строил кое-какие предположения». Бай Е отреагировал на это неопределённо: «Вы же не думаете, будто я умею предвидеть будущее?» Конечно, похоже, Бай Е и правда на это способен, но вслух он такого не сказал. Вместо этого он перевернул запястье, доставая ордер на поимку, и неспешно начал объяснять: «Ещё в Шеллз-Тауне я раздобыл ордера на всех самых разыскиваемых в Восточном Море. Разумеется, среди них был и Арон». «Так что после встречи с Нами я быстро заметил татуировку у неё на плече — точь-в-точь как у пиратов Арона». Усоп не удержался и спросил: «А откуда ты узнал, что Нами заставили?» Бай Е пожал плечами и продолжил: «Пираты Арона — это банда, где все члены — рыболюди, и по моим сведениям, они питают к людям лютую ненависть». «Так могли ли они принять в свои ряды девчонку?» Даже самый недалёкий здесь всё понял. Все невольно вздохнули. Интересно, каковы же были эти годы для Нами. Целый миллион белли! «Ещё ребёнком — и уже с грузом спасения целой деревни». Бай Е тихо произнёс: «Понятия не имею, как ты одна это выдержала». «Тяжёлый был путь, Нами-сан». Услышав «тяжёлый путь», Нами окончательно не выдержала. Лишь она сама знала, сколько лет терпела непонимание односельчан, унижения от Арона и его шайки, из кожи вон лезла, чтобы скопить миллион белли. Её нервы давно натянулись до предела хрупкости. «Уууууу~» Нами разрыдалась в голос. Оказывается, ей просто нужна была чья-то забота... «Ах ты, проклятый Бай Е!!!» Рявкнул Санжи: «Ты посмел расстроить прелестную Нами-сан, это непростительно!» Сначала он гневно уставился на Бай Е. Потом сменил выражение лица, подскочил к Нами и зашептал нежно: «Нами-сан, не волнуйтесь, мы обязательно вам поможем». «Погоди-ка». Бай Е вдруг вмешался: «Я же говорил, решение должны принимать все вместе». «Или вернее, оно за капитаном». Хотя в оригинальной истории вся команда беззаветно верна Лаффи и связана узами, прочнее которых нет. Но лишь в Ватер Севен Зоро произнесёт: «Каким бы идиотом он ни был, он всё равно наш капитан!» Именно так и выглядит нормальная пиратская — или, скажем, приключенческая — команда: в обычные дни можно отрываться по полной. Но когда нужно решать судьбоносное, последнее слово всегда за капитаном. С этими словами Бай Е повернулся к Лаффи, напомнив: «На данный момент Нами — всего лишь наша наёмная навигаторша». И спросил: «Так что же дальше, капитан? Назови своё решение~» Нами невольно подняла голову и с замиранием сердца уставилась на Лаффи. Санжи молча закурил. Усоп изо всех сил старался унять дрожь в теле. Зоро бесстрастно смотрел на Лаффи. Наконец Лаффи, придерживая соломенную шляпу, поднялся. «Мне плевать, что там у Нами случилось». Лаффи медленно выговорил это. Санжи напрягся, в глазах Нами мелькнуло отчаяние. Неужели всё-таки нет? Но Лаффи продолжил: «Я знаю лишь одно: Нами — мой напарник, и я хочу, чтобы она была моей навигаторшей». Он повернулся к Нами, сжал кулак и с предельной серьёзностью заявил: «Нами!!! Я отлуплю Арона так, что он улетит, и заберу тебя на свой корабль!!!» Атмосфера на борту мгновенно переменилась. «Между рыбо людьми наверняка найдётся парочка фехтовальщиков, достойных моей стали». Зоро скрестил руки на груди и бросил круто. «Жаль, что гуманоиды, не то можно было бы из них стряпню закатать». Санжи закурил снова и добавил. «Нами, я... я, великий Усоп, тоже помогу!» Хоть его и колотило от страха, но он всё равно похлопал себя по груди, давая Нами обещание. «Ребята...» Глаза Нами снова наполнились слезами. Тут раздался голос Бай Е: «Я же говорил, ты — наш напарник». «Ты больше не одна, Нами~» Нами посмотрела на Бай Е, потом на Лаффи, Санжи, Усопа и Зоро. Наконец сквозь слёзы улыбнулась и радостно воскликнула: «Да!!!» Оказывается, я давно уже не одна. — Приняв решение, все собрались вместе и стали обсуждать план. Правда, некоторым на план было плевать. Луффи: «Мне только и нужно, что отлупить Арлонга, и всё?» Зоро: «Разнести всех в капусту — и готово?» Глядя на их невинно-уверенные рожи, Санжи повернулся к Бай Е: «На такой посудине тебе, должно быть, несладко приходится». Бай Е невольно скривил губы. К счастью, Нами вовремя вмешалась. Бам! Бам! Два кулака любви — и Зоро с Лаффи, держась за головы, уселись на стулья, жалобно таращась на Бай Е. Бай Е:... Нами вас отлупила — и я-то зачем? Проигнорировав этих двух шутов, Бай Е спросил у Нами: «Кстати, ты правда веришь в эту сделку на миллион белли, Нами?» Нами тут же ответила не раздумывая: «В детстве верила, но после того, как моталась по пиратским бандам, поняла: Арон меня не отпустит». Голос её упал: «Я им нужна, чтобы рисовать карты и укреплять власть их "королевства"». «А когда найдут замену, скорей всего, прикончат». Лучше верить, что Лаффи откажется от мяса, чем что злодеи сдержат слово. «Угу». Бай Е кивнул и многозначительно молвил: «А ты неглупа, куда умнее, чем какой-то зелёный фехтовальщик с тремя мечами». Зоро:??? Да ты прям паспорт мой озвучил? Но Бай Е вовремя ушёл от атаки, сменив тему до того, как Зоро разозлится: «Ладно. А что будет, когда ты наконец скопишь миллион белли? Как Арон среагирует?» Бай Е решил больше не прикидываться и включил режим предвидения. «Пиратов трудно ловить, потому что они стреляют и меняют дислокацию». «Лишь императоры Нового Мира имеют свои территории». Бай Е разглагольствовал: «А в этих водах, где моряки держат всё железной рукой, как Арон стал "королём" десятка деревень?» Зоро первым просёк. «Моряки?» После истории в Шеллз-Тауне он чётко понял их роль. И сразу догадался: кто ещё в этих краях даёт пиратам карт-бланш? 「Верно」. Бай Е кивнул и повернулся к Нами: 「Так не разыграем спектакль вместе?」