«Я коснулась его руки. Она была немного прохладной, но меня охватил жар.
Это было великолепно».
— «Дневник феечки Су Цзайцзай»
Вечер пятницы.
После душа Су Цзайцзай лежала на постели с телефоном и покачивала ногой.
Глядя на [Чжан Лужан] на экране, она повернулась на бок и прижала к себе телефон, глупо улыбаясь.
Через какое-то время она, счастливая, напечатала: [Жанжан]
[Су Цзайцзай: Моя нога совсем прошла]
[Чжан Лужан: Угу]
[Су Цзайцзай: Можем покататься на велосипеде]
Он ответил не сразу.
Су Цзайцзай гипнотизировала взглядом надпись [Ваш собеседник набирает текст].
Секунд через тридцать ее терпение закончилось, и она недовольно спросила: [Или ты передумал?]
[Су Цзайцзай: Тогда ты должен мне 6 пачек желейных конфет]
[Су Цзайцзай: Нет, цена выросла, ты должен мне в 100 раз больше]
[Су Цзайцзай: Тем, что ты меня обманул, ты нанес мне большую эмоциональную травму]
[Су Цзайцзай: В общей сложности, ты должен мне примерно миллиард]
[Чжан Лужан: ...]
Она медленно удалила все написанное и ответила: [Во сколько?]
***
На следующий день Су Цзайцзай шла с сумкой в одной руке и несла в другой велосипедный шлем.
Чжан Лужан стоял на нижних ступеньках и, увидев, что у нее в руках, потерял дар речи.
Су Цзайцзай подошла к нему и, показывая ему все, что принесла, улыбнулась.
— Я купила это все на прошлой неделе, — похвасталась она.
Чжан Лужан: «...»
Су Цзайцзай протянула ему сумку и проинструктировала:
— Сначала надень наколенники и налокотники. Ты не должен получить травму.
Чжан Лужан сжал губы и взял сумку.
— А шлем мы наденем уже там, — пробормотала она себе под нос.
Чжан Лужан промолчал, шлем надевать ему явно не хотелось.
Заметив его выражение на лице, Су Цзайцзай догадалась:
— Ты думаешь, этот шлем уродский?
Чжан Лужан:
—Угу.
Су Цзайцзай немного расстроилась.
— Правда? Я выбрала просто черный, потому что побоялась, что другие покажутся тебе слишком яркими.
Но посмотрев на его лицо, Су Цзайцзай не стала настаивать.
— Наверное, он и правда выглядит не очень... тогда не надевай его, надень только наколенники и налокотники.
Чжан Лужан кивнул.
Су Цзайцзай подошла к стойке с велосипедами и вытащила свой. Вместе они вышли на открытое пространство.
Внезапно Су Цзайцзай заговорила:
— Жанжан.
— Угу.
— Учитель позвонил твоим родителям?
— Я не знаю, — ответил Чжан Лужан после небольшой паузы.
— О! — воскликнула она и поспешила сменить тему. — Ты знаешь, сколько времени требуется обычному человеку, чтобы научиться ездить на велосипеде?
Чжан Лужан на мгновение серьезно задумался и уже собрался было ответить, но тут Су Цзайцзай принялась уверенно сочинять:
— Даже талантливому человеку требуется не менее полугода, а уж людям со средними способностями, как у тебя — целый год.
Чжан Лужан: «...»
Заметив удивленное выражение Чжан Лужана, она невинно спросила:
— Ты мне не веришь?
Чжан Лужан: «...»
— Зачем мне тебе врать?
Он посмотрел в сторону и тихо сказал:
— Я не знаю.
— Как ты можешь мне не верить?
Чжан Лужан: «...»
— Жанжан, не нужно постоянно ждать от меня подвоха.
Чжан Лужан: «...»
— Я к тебе очень хорошо отношусь, как я могу тебя обмануть?
Чжан Лужан: «...»
Он все равно не верил, что учиться кататься на велосипеде нужно целый год.
Они вышли на открытое пространство.
Стоило Чжан Лужану потянуться к велосипеду, как Су Цзайцзай остановила его.
— Нет! Не так быстро.
Чжан Лужан: «...»
— Сначала немного теории.
Чжан Лужан: «...»
— Сначала я тебе все объясню. — Су Цзайцзай указала на велосипед: — Это называется велосипед, также его можно назвать педальный велосипед или просто велик.
Чжан Лужану стало скучно.
— На английском он называется «байсикл».
— Угу.
Заметив его безразличие, Су Цзайцзай решила устроить скандал.
— Назови мне по буквам «байсикл».
Чжан Лужан: «...»
— Не знаешь? Тогда я научу тебя.
— Научи меня ездить.
— Но я и так учу тебя.
Чжан Лужан: «...»
Объяснив ему состав слова, Су Цзайцзай провозгласила:
— А теперь перейдем к конструкции велосипеда.
— Су Цзайцзай, — не выдержал Чжан Лужан.
— Что?
— Ты не хочешь меня учить?
— С чего ты взял? — Она выглядела невинной.
Чжан Лужан набычился, глядя на нее.
Су Цзайцзай терпеть не могла, когда на нее смотрят вот так. Она быстро отвела взгляд и отрегулировала высоту сиденья. Потом посмотрела на него и примиряюще произнесла:
— Попробуй, подходит тебе такая высота?
Чжан Лужан перекинул свою длинную ногу через раму и поставил ее на педаль.
Су Цзайцзай на всякий случай спросила:
— Жанжан, ты действительно не хочешь надеть шлем?
— Угу.
— Тогда я буду тебя поддерживать. Я не дам тебе упасть, не бойся.
— Ок.
В его глазах засветился намек на улыбку. Ведь у велосипеда Су Цзайцзай не было багажника сзади, и она могла его поддерживать только за седло.
Чжан Лужан оттолкнулся правой ногой и поставил ее на педаль. Затем он поставил на педаль и левую ногу.
Су Цзайцзай ухватилась за седло сзади, тихо бормоча:
— Я буду держать тебя, а ты ищи баланс.
Чжан Лужан тихо ответил:
—Ок.
— Сосредоточься на вращении педалей. Не бойся, я держу.
Она говорила вполне серьезно.
Не обращая внимания на держащую его сзади Су Цзайцзай, Чжан Лужан медленно поехал. Увидев, что у него получается, Су Цзайцзай осторожно отпустила его. Но рукой она все равно немного придерживала сиденье, не решаясь отойти.
Неожиданно ее что-то отвлекло.
Сегодня Чжан Лужан был одет в толстовку в черно-белую полоску, которая была одновременно спортивной и повседневной. И она не могла четко разглядеть его мышцы. Но седло и руль были почти одинаковой высоты и, когда Чжан Лужан ехал, его тело слегка наклонялось вперед и толстовка задиралась.
Су Цзайцзай сглотнула слюну. Одной рукой она невольно коснулась его.
Тело Чжан Лужана тут же напряглось, он тут же потерял свой баланс, но быстро опустил ногу на землю, не упав. У него была хорошая реакция.
Су Цзайцзай испугалась, но, видя, что он не упал, облегченно выдохнула.
Она быстро пришла в себя и поспешила сказать:
— Я тебя не трогала.
Чжан Лужан хранил молчание.
— Точно, точно, не трогала. Я совершенно не прикасалась к тебе, — продолжала она упорно отрицать.
Чжан Лужан: «...»
Су Цзайцзай тут же переложила вину на него:
— Клянусь, это ты сам придвинулся ко мне своей талией.
Чжан Лужан: «...»
— Моя рука случайно там оказалась...
Чжан Лужан все еще молчал, только повернул голову и смотрел на нее.
Су Цзайцзай тут же замолкла.
Потом слабо проблеяла:
— Ну ладно, это я.
И солгала, не изменившись в лице:
— Там был какой-то жучок и я прогнала его.
Чжан Лужан так ничего и не сказал, но Су Цзайцзай почему-то обиделась.
— Что такого, если я немного трону тебя.
Чжан Лужан: «...»
— Неужели ты подумал, что у меня непристойные намерения?
—Угу, — быстро согласился он.
— Тогда почему ты всегда выглядишь так привлекательно?
— Вовсе нет.
— Не лги мне.
Су Цзайцзай опустила голову и разочарованно сказала:
— Неужели ты думаешь, что я не моюсь? Так что тебя так отталкивает? Тогда я зря была в душе.
Щеки Чжан Лужана заалели, он смутился.
— Что за ерунду ты несешь?
— Я тебе не противна?
— Угу.
Су Цзайцзай воспользовалась ситуацией и потребовала:
— Тогда докажи.
— Как я это докажу?
Она протянула руку и улыбнулась:
— Коснись моей руки и покажи, что у тебя нет ко мне отвращения.
Он тут же отвернулся и неловко сказал:
— Перестань дурачиться.
Глаза Су Цзайцзай превратились в зеркала.
— Что такого в том, чтобы просто коснуться руки?
Чжан Лужан: «...»
Она задумалась на мгновение, решив облегчить его душевные муки.
— Ты никогда не давал «пять» девочкам?
Чжан Лужан кивнул.
Су Цзайцзай хихикнула:
— Тогда твой первый раз будет со мной.
Чжан Лужан: «...»
— Твой первый раз «дать пять» девочке, — пояснила она.
Су Цзайцзай подняла руку и сказала:
— Давай.
Чжан Лужан стоял на одной ноге, другая оставалась еще на педали. Его руки держались за руль, а голова была опущена. Наконец, он поднял левую руку. Его пальцы были теплыми, когда он быстро коснулся ее руки и тут же отдернул свою руку.
Су Цзайцзай пришла в такой восторг, что ей хотелось прыгать и лизнуть свою руку.
Но она усилием воли подавила это желание и притворилась безразличной.
— Давай дальше учиться кататься, — сказала она.
Чжан Лужан опустил голову и промолчал.
Су Цзайцзай подумала немного и затараторила:
— Жанжан, тебе все же лучше надеть шлем, ведь ты только что чуть не упал.
— Я не буду его надевать, — резко отказался он.
Она немного расстроилась.
— Но мне кажется, что я не смогу тебя удержать.
Чжан Лужан: «...»
— Просто попробуй, в шлеме намного безопаснее, — продолжала настаивать Су Цзайцзай.
Чжан Лужан: «...»
Су Цзайцзай наклонилась к нему и спросила:
— Может, все же наденешь?
Ее глаза были ясными и блестящими, сияя как звезды. Когда она улыбалась, ее глаза формы персика изгибались полумесяцами и на щеках появлялись едва заметные ямочки. Она выглядела такой милой и уверенной в себе.
Чжан Лужан попытался избежать ее взгляда и пробормотал:
— Угу.
Су Цзайцзай быстро схватила шлем, лежащий в стороне, и протянула ему. Он взял его и сразу надел. Су Цзайцзай стояла рядом, наблюдая, как он застегивает ремешок.
Внезапно она окликнула его:
— Жанжан.
Чжан Лужан остался невозмутимым.
Су Цзайцзай похвалила его:
— Ты украсил этот шлем.
Чжан Лужан: «...»
— Жанжан, ты и правда неотразим.
Хотя Чжан Лужан догадывался, что она собирается сказать нечто особенное, он выждал немного и все же не смог удержаться от вопроса:
— Что?
— Я просто хотела сказать, что этот шлем был ужасен, пока ты не надел его.
Чжан Лужан: «...»
— Я просто хотела сказать, что это красивый шлем.
— Успокойся.
Надев шлем, Чжан Лужан поехал снова.
Су Цзайцзай держала его за сиденье и в этот раз не осмеливалась отпустить.
Через десять минут Чжан Лужан, который уже мог ехать сам, попросил:
— Су Цзайцзай, ты уже можешь не держать.
— Нет, — мгновенно возразила она, — а вдруг ты упадешь?
Чжан Лужан: «...»
Пятнадцать минут спустя.
— Су Цзайцзай, отпусти.
— Я не могу... я слишком боюсь за тебя, — ответила она огорченно.
Чжан Лужан: «...»
Двадцать минут спустя.
Чжан Лужан нажал на тормоз и мягко сказал:
— Уже поздно, давай попробуем еще раз в другой день.
— Тебе не было трудно?
Су Цзайцзай отпустила руку с выражением очень опытного инструктора.
После недолгого молчания прозвучало:
— Угу.
***
За неделю до экзамена.
Классный руководитель раздал ученикам бланки, чтобы они могли выбрать между естественным и гуманитарным направлениями.
Как только Су Цзайцзай получила бланк, она сразу же поставила галочку в графе гуманитарное направление.
Цзян Цзя, сидевшая рядом, спросила удивленно:
— Эй, разве не ты говорила, что Чжан Лужан выберет естественные науки? Ты больше не пытаешься его добиться?
— Цзян Цзя, даже если ты добиваешься кого-то, необходимо мыслить рационально, — посоветовала ей Су Цзайцзай с важностью в голосе.
Цзян Цзя: «...»
— Если я выберу гуманитарное направление, я попаду в первый класс.
Цзян Цзя: «...»
— Тогда у меня не останется недостатков. Я буду идеальной во всех отношениях.
— Может, ты уже заткнешься?
***
После собрания по случаю окончания учебного года Су Цзайцзай отправила сообщение Чжан Лужану в WeChat.
[Су Цзайцзай: Жанжан, давай пойдем завтра кататься на велосипеде?]
В этот раз он не отвечал дольше, чем обычно.
Су Цзайцзай уже собралась идти в душ, когда ее телефон дважды звякнул. Она разблокировала его и посмотрела на экран.
[Завтра я возвращаюсь в город Б.]
[Моя семья там, так что я не вернусь до нового учебного года]
П.п.: В Китае старшеклассники должны выбрать одно из двух направлений: гуманитарные или естественные науки. Этот выбор определяет, в какой университет/колледж они смогут поступить: например, если кто-то хочет стать инженером, то в старших классах им придется выбрать направление естественных наук. Следовательно, этот выбор определяет академическую карьеру и может стать судьбоносным. В зависимости от направления, занятия, а затем и вступительные экзамены в колледж (Gao Kao) отличаются друг от друга. Поэтому Су Цзайцзай без колебаний выбрала гуманитарные науки. Она знает, где лежат ее таланты и что она не будет получать естественнонаучное образование, а также ей не придется больше посещать занятия по естественным наукам.
Обновлено: 02.02.2026