– Ага. Точняк. …Изначально я действительно какое-то время топтался перед твоим домом. Всё думал, как бы извиниться за планшет. Тот, который я бы никогда не заполучил в свои руки.
То есть пока Лео-семпай раздумывал над тем, как бы извиниться, ненароком полез в интернет на своём смартфоне.
– …Так значит, это просто странное совпадение?
– Походу, – затем Лео-семпай взял микрофон и быстро встал. – Лады! Раз уж всё так сложилось, почему бы не спеть что-нибудь!
С этими словами Лео-семпай, умело орудуя пультом – пи-пи, – набрал номер песни.
– Всё-таки начнём с этой!
Я был удивлён, увидев на мониторе её название.
– Э, [Дождь из лепестков сакуры] …? Она здесь есть…!?
– Ага. Около года назад появилась.
Я, конечно, слышал, что в наше время набравшая в интернете популярность песня частенько включается в караоке… До прошлого года я жил за границей, так что не слишком понимал местную культуру.
– Что ж, ты тенор. Тогда я буду сопрано ♪.
Сопрано, с таким-то глубоким голосом?
– Мой пресс дышит огнём! – сказал Лео-семпай, глубоко вздохнул и начал громко напевать главную мелодию, зазвучавшую из динамиков. Уж не знаю, нарочно ли он, но голос звучал как у трансвестита. Просто отвратительно, сказать по правде.
火を吹く – выражение означает дышать огнём или раздувать дыханием пламя.
Эй, перестань оттопыривать мизинец.
Значение жеста может меняться в зависимости от того, как поднят мизинец. Один из вариантов – оттопыривать, когда держишь чашку или микрофон. Есть поверье, что так делают хорошие певцы. Либо ещё один вариант (маловероятный), в отношении женщины: сленг для «женщины» или «любовницы».
С этими мыслями я присоединился, запев теноровую партию. Хоть и отличалось от обычного хора, отдающийся через микрофон голос был по-своему приятен.
Так вот какое караоке… на самом деле довольно весело.
Когда песня закончилась, я ощущал себя довольным и отдохнувшим.
– …Караоке – это здорово.
– О-о. Это было круто. Хотя если бы нас увидели со стороны, задались бы вопросом, что тут позабыли два парня средь бела дня.
– …Это точно.
– Наверное, выглядим как геи ☆
– …Ге…!? Пожалуйста, хватит…!
Серьёзно, исключено. Я правда, совершенно не хочу быть с таким крутым парнем, как ты. И вдруг я заметил, что Лео-семпай пристально вгляделся в моё лицо.
– …Ч-чего?
Неужто у него реально чувства такого рода?
– Ну и ну-у. Просто подумал, что ты наконец начал нормально говори-ить.
– Э?
– Уж не знаю, в чём дело, но ты с той встречи в музыкальной комнате был угрюм, правда же? А потом тут же прятал лицо под своей вязанкой, так что я даже его выражение прочесть не мог. Пытался заговорить, а ты всегда выглядел сонным.
– …
– С тобой трудно говорить, когда такой барьер возводишь…
Я, конечно, думал, что моё отношение к Лео-семпаю было наихудшим. Но я не мог ответить как следует и только мямлил и запинался, пытаясь подобрать слова.
– …Эм-м, это.
– ――…
– Я… в прошлом году… присоединился к клубу хора, позже всех в моём классе…
– Ага. Слышал от Неру-чан. Ты ж репатриант, да?
«Кикокусидзё» (帰国子女) — японский термин для детей, которые какое-то время учились за границей, а потом вернулись. Его можно перевести как «вернувшийся ребёнок» или «репатриант». Также используется термин «дети третьей культуры», но не без оговорок.
– …Да. …Никогда не умел толком общаться.
Мне нужно больше времени, чтобы привыкнуть к новой атмосфере, чем другим, – когда упомянул об этом, Лео-семпай кивнул.
– Все такие, более или менее-е.
– …Э?
И Лео-семпай тоже?
– Что за лицо? Разумеется, я тоже. В художественном колледже я сам день ото дня притворяюсь невинной овечкой. Многие там уже женаты, так что возраст у всех разный. Как и следовало ожидать, навалом тех, кто стремится стать художником, так что атмосфера совершенно иная, чем в школе.
猫を被る – идиома, дословно «надеть кошку». Означает скрывать свою истинную сущность и казаться кротким, притворяться дружелюбным, лицемерить. Также притворяться знающим, но не знать. Так, как кошки кажутся послушными. https://vk.com/wall-101770296_7927
Неожиданно, ведь Лео-семпай всегда был со всеми приветлив, вот у меня и сложилось впечатление, что он со всеми быстро находит общий язык… Когда я озвучил это, семпай склонил голову.
– Хм-м, как знать? Но когда меняешь место, каждый должен выкладываться на полную по-своему.
– …
– Походу, каждый сам создаёт своё место в мире.
– …!
– Ха-ха-ха. Просто шутка.
Каждый сам создаёт своё место в мире―― пожалуй, так и есть.
В школе, дома и в онлайн-сообществах я ощущаю, что место, где мне комфортно, создано мной самим. Дни, что я прежде проводил в одиночестве, были целиком и полностью обусловлены моим собственным поведением.
Но сейчас всё было немного иначе. По приезде в этот город, после того как присоединился к клубу хора и завёл друзей, с которыми мог петь, я старался избегать поведения, которое могло бы намеренно оттолкнуть от меня людей.
Но, кажется, именно так я и поступил с Лео-семпаем.
Думаю, я позавидовал его дружелюбию и жизнерадостности, которых был сам лишён.
– …Когда ты вошёл в клубную комнату, Лео-семпай, я ощутил, как незнакомец вдруг разом изменил здешнюю атмосферу, и как-то, это… Хоть мы были в одном клубе, я почувствовал себя обделённым.
– … Вот как. Виноват. За то, что заставил так себя чувствовать. Кажется, я уже об этом упоминал ранее. Кажется, я склонен порой увлекаться в собственном напряжении. Хотя следует помнить, что в такие моменты другим тоже может быть не по себе, – Лео-семпай протянул руку. – Спасибо, что помог осознать.
– И я тоже… за ту нелепую ситуацию, прости.
Много же времени прошло с нашей первой встречи, но мы наконец смогли пожать друг другу руки.
– …Между прочим.
– …?
– Просто моё предположение, но может ли оказаться так, что ты захотел в своей новой песне использовать [Кафку] из-за её связи с Лукой-семпаем?
Вот оно. Но смысла скрывать больше нет. Я признался, что на написание песни меня вдохновила Лука-семпай.
– Серьёзно! То есть так и было!
– …Ну-у, это. Как восхищение… думаю, так можно назвать?
У-ха~~~~~~! – с криком Лео-семпай схватил мою голову в захват.
– Ва! Погодь!
– Что-что! Круто же, эй! Да разве мы с тобой не товарищи! А, но я уже давно сдался-я!
– Б-б-больно!
– А! У меня отличная идея!
– …Какая же?
– Меня всё ещё смущает эта картина, так что я хотел бы её удалить, но.
– …
– Почему бы мне вместо этого не нарисовать иллюстрацию специально под твою песню?
– …!?
– Я сделаю! Клип на твою песню!
Э-э?
♬
――Лео-семпай рисует иллюстрации и снимает клип к песне, которую я написал.
Ещё несколько дней назад я и подумать о таком бы не смог… Но прямо сейчас такой загадочный проект реализовывался передо мной. Место действия – моя комната.
Лео-семпай, всего за неделю управившийся с пятью картинками, сидел с гордым видом, скрестив ноги. А рядом почему-то были Неру и Хаку.
– У-у-у~~~~~~! Почему мы должны делать видео~~~~~~!
– Ну-у, ну-у, Неру-сан.
– Да-да, Неру-чан.
– Что ещё за «ну-у, ну-у», «да-да», и близко нет!!! Мне говорили: «работа простейшая, тортик поешь», но когда приехала… Этот софт для редактирования реально сложный! А-а-а~~~~~~! А это ещё что за анаглиф такой~~~~~~!
Анаглиф — метод получения стереоэффекта (3D-эффекта) при помощи цветового кодирования изображений, предназначенных для левого и правого глаза.
– …Неру-сан, думаю, это означает 3D.
– Мне-е плева-ать! Я ухожу!
– …Н-но. Раз уж взялись за дело, давай постараемся чуть усерднее. А, вот, учитель Google тоже многому нас научит, – сказала Хаку, и Неру застонала, как зверёк: «угх-х-х».
Google-sensei – прозвище для интернет-поисковика Google. Благодаря легкочитаемости и простоты в использовании, к нему относятся как к мешку с мудростью, а прозвище "Если вы чего-то не знаете, просто поищите в Google" - термин одновременно уважительный и саркастичный.
– Хм~м. У Неру-чан сильное чувство ответственности~. И она прекрасна. Хм-хм… замечательна во многих отношениях.
Хаку поспешно спрятала под подушкой верхнюю часть тела.
– …Куда… ты смотришь?
Серьёзно, на что он пялился, насколько бы большой ни была грудь у Хаку…
– …Лео-семпай, сексуальные домогательства запрещены, – предупредил я, и Лео-семпай рассмеялся в своей обычной манере: «Знаю-ю!».
釘を刺す – идиома, дословно «вбить гвоздь». Означает предупредить; напомнить.
Вот же ж. Он ведь не позвал Хаку и Неру с целью их соблазнить, верно? Если так, то план нужно немедленно отменить…
– …Эй, Неру.
Неру глянула на меня, легонько прищурившись: «Чего?».
– Прости уж. Вдруг попросили тебя сделать какое-то видео… Если против, можешь уйти. Трудно, наверное, заниматься и хором, и этим одновременно.
– ――… Довольно уже. Ты ведь собрался снять клип на ту песню, которую дал нам послушать на днях. …Мелодия была хороша.
– Спасибо, выручила.
– …Хмпф, – Неру отвернулась и снова села за пк. Я погладил Неру по голове, так и говоря: «прости». К слову, этим двоим я не говорил, что на песню меня вдохновила Лука-семпай, слишком неловко было.
Прошло несколько часов, и отсканированный рисунок Лео-семпая потихоньку пришёл в движение.
– Ого~! Круть~! Так плавно движется!
– О-о! Этот эффект ряби такой крутой!
– Рендеринг занял много времени, но… Выглядит неплохо…
И вот я сидел на кровати с планшетом в руке, корректировал текст песни. Слова были полностью готовы. Вот только самая важная часть, припев, казался мне каким-то неправильным. И вызвано отсутствием у меня опыта в отношениях. К счастью, девушки частенько за мной ухлёстывали. Но я никогда раньше ни с кем не встречался, никому не признавался в своих чувствах; пока я держался за голову, Лео-семпай с ухмылкой подошёл.
– Дай-ка глянуть? Хм-м?
– Не смотри без разрешения!
– Мва-ха-ха. Отменные вайбы чунибьё.
«Чунибье» (chuunibyou) — японский термин, «синдром восьмиклассника». Психологическое состояние школьников-подростков и молодых людей, которые под влиянием аниме, комиксов, видеоигр, книг, программ в жанре фэнтези, ужасов, научной фантастики воображают себя особенными людьми со сверхъестественными способностями и знаниями. Но вариант «синдром второго класса средней школы» мало употребляется, а «восьмиклассников» в традиционной японской системе нет, поэтому оставила чунибьё.
– ――…
Оставь меня в покое!
Тут Хаку, прокручивавшая трекбол, пробормотала:
Трекбол (англ. trackball) — ручное указательное устройство ввода информации для компьютера. Действует подобно мыши, но отличается тем, что ввод информации осуществляется вращением шара, а само устройство не перемещается. https://ru.wikipedia.org/wiki/Трекбол
– …Возможно, эта песня о любви?
– Э…
Ну и как мне стоит ответить…? Промолчать…? Но не будет ли грубо скрыть правду от тех, кто помог мне сделать клип?
Пока размышлял, Лео-семпа ляпнул лишнего:
– Ой? А вы разве не слышали? Эта песня о чувствах Роро к одной женщине.
– У-э-э-э~~~~~~!? – почему-то громко вскричала Неру.
– Роро-сан, это правда…? – Хаку удивлённо моргнула и глянула в мою сторону.
– Эм-м, а――…
Хоть я и не хотел бы этого скрывать.
Будет крайне неприятно, если через Неру и Хаку об этом прознают все члены клуба.
Более того, если бы об этом узнала и Лука-семпай, мне было бы так стыдно, что я бы носа больше не показывал в музыкальной комнате.
Когда я перевёл взгляд на того, кто вбросил этот комментарий, тот сложил ладони и сказал: «Прости!».
…Это было действительно лишним.
Оставлю пока всё как есть, с указанием, что [песня не для какой-то «конкретной женщины»]. И тут, как нельзя вовремя, раздался стук.
[– ――Молодой господин.]
Я открыл дверь, и там оказалась Мизки-сан с серебряным подносом с тортом и чайным сервизом в руках.
– Принесла вам чай и торт. Будете?
Первой на исходящий от торта сладкий аромат среагировала Неру.
– У-а-а! Выглядит аппетитно…
– Испекла фунтовый кекс с грецким орехом. Если будете слишком усердствовать, быстро устанете.
Фунтовый кекс традиционно изготавливается из муки, масла, яиц и сахара, каждый ингредиент берётся в количестве одного фунта. Кекс, в который основные ингредиенты входят в равных количествах, может называться фунтовым независимо от размера. https://ru.wikipedia.org/wiki/Фунтовый_кекс
Вежливо поклонившись, Хаку приняла серебряный поднос.
– Ва~~~~~~ как вкусно выглядит~~~~~~!
– Ой, вы же? Тот самый семпай из клуба хора, приходивший ранее…!
– Да! Ещё раз спасибо за гостеприимство-о!
– Ху-ху-ху, вы всегда так энергичны.
– Пью протеин утром и вечером!
– …Проте? – на лице у Мизки-сан читалось «?», а я тем временем забрал у неё электрический чайник.
– Спасибо, Мизки-сан. За твою заботу.
– Нет. Я испекла слишком много кексов, вот и решила сделать всем подарок, – сказала Мизки-сан, спускаясь по лестнице и улыбаясь шире обычного. Должно быть, радовалась тому, что я привёл друзей.
До прошлого года я ни разу не приглашал друзей к себе домой.
– … Так что это за «женщина»?
Пока я доедал последний кусочек, Неру ринулась в атаку, словно авангард. Но за время поедания сладкого я тщательно продумал оправдание.
– Эта песня для Мизки-сан.
– …!
– Ведь она готовит мне вкусную еду и заботится обо мне. Хочу выразить ей свою благодарность… Ну-у, не уверен, понравится ли ей моя песня…
– Хо-о…
– Здорово. Она точно будет счастлива…!
– … Надеюсь на это.
И Неру, и Хаку, похоже, всецело мне поверили. Виноват перед обеими, но кое-как сумел выпутаться из передряги.
– Тогда пойду уберу пустые тарелки и прочее… – я быстро составил посуду на поднос и поспешно покинул комнату. Будет очень неприятно, если задержусь там надолго, и эта тема снова всплывёт. Вслед за мной отправился Лео-семпай, словно призрак, с электрическим чайником в руках.
– Придумал отличное прикрытие, Роро.
– …И чья это вина?
– Потому и извинился! Ха-ха-ха, – он всегда выдаёт «ха-ха-ха», когда что-то случается. – Но знаешь что? Тот человек ведь не твоя мама, да?
– Э. Ага…? Она наша экономка, работает вот уже много лет.
– Я ошибся. Когда был здесь в прошлый раз, от вас так и веяло атмосферой матери и сына.
– Ясно… наверное… Ну-у, она была мне заместо матери…
Вполне естественно, что он так решил.
– А! И ещё. Я тут подумал.
– …?
– Разве Мизки-сан не похожа на Луку-семпая?
– Э!?
– Она, может, уже и не молодая, но красивая женщина. Есть в ней что-то элегантное. Интересно, это атмосфера…? Жесты…? Думаю, когда Лука-семпай вырастет, будет выглядеть точно так же.
Мизки-сан похожа на Луку-семпая? Или же Лука-семпай похожа на Мизки-сан? Никогда прежде не задумывался об этом.
– А! – Лео-семпай вновь испустил странный возглас.
– Что на этот раз?
– И аромат схожий! Одним и тем же цветком! Уж не знаю, что за цветок, но аромат у него приятный и нежный!
――… Цветочный аромат? Кстати говоря… Мизки-сан очень любит использовать один цветочный аромат…
– Должно быть, так и есть! …Это что ж получается? Так значит, Лука-семпай тебе нравится тем, что в ней ты так или иначе видишь Мизки-сан?
– Э!?
Невозможно!?
– Она ведь заменила тебе мать? Так ты у нас маменькин сынок!
マザコン – сокращение от マザーコンプレックス, mother complex. Означает быть маменькиным сынком; иметь (чрезмерно) сильную привязанность к матери.
– …Чт!
Это я-то маменькин сынок!?
– Как будто это――!
Щёлк! – вдруг дверь в комнату открылась. Из щели показалось лицо Хаку.
– …Чем вы двое всё это время занимались в коридоре?
– …А.
Вдруг вслед за ней выглянула и Неру.
– Что за бормотания я уже какое-то время слышу? Разве вы не посуду помыть ушли?
– А, ага…!
Затем Лео-семпай вновь попытался ляпнуть лишнего.
– Эй, слушайте! Вообще-то, этот парень Роро маме… фугх!
На сей раз я быстро заткнул его лёгкий рот.
軽口 – дословно «лёгкий рот». Означает болтливый; развязный; легкомысленная болтовня.
После того, как эти трое ушли, я спросил Мизки-сан о привычном цветочном аромате.
– А-а. Этот? Запах сирени.
– Сирени… – я поискал в планшете, и открылись яркие цветы розового, фиолетового и белого оттенков.
Хе-е… Так аромат этих цветов исходит от постельного белья и полотенец?
– Твой любимый цветок?
Тут Мизки-сан прекратила мыть посуду и повернулась ко мне лицом.
– Не то чтобы любимый… наверное, правильнее будет сказать, что я сама не заметила, как влюбилась в него.
То есть?
– Когда вы были ещё совсем маленьким мальчиком, молодой господин, кажется, примерно в то время, как начали жить со мной? Стоило вам почувствовать запах сирени, как вы переставали плакать.
– …Э?
– Молодой господин всегда плакал. Даже когда читала книжки с картинками, пекла фунтовый кекс иди брала на руки… Я не знала, что делать, просто беда была… Даже подумывала уволиться с работы прислугой в этом доме. И вот однажды один знакомый принёс мне букет сирени…
Иными словами, я отреагировал на букет, какой никогда прежде не видел.
– Кажется, вам понравился аромат, вы не хотели расставаться с букетом. Поэтому на следующий день я начала наносить на себя аромат сирени. И тогда молодой господин начал мне улыбаться.
– ――…
С того дня Мизки-сан решила навсегда сохранить в своей жизни аромат сирени.
– Так вот как всё было…
– Так этот запах и связал меня с молодым господином.
Но почему же я среагировал на этот запах? Когда спросил об этом, лицо Мизки-сан как-то омрачилось.
– …Не знаю, стоит ли мне об этом говорить.
– Всё в порядке, сам же спросил.
– …Думаю, этот аромат, вероятно, любила использовать госпожа.
– …Мама?
– Да. Думаю, когда вы, молодой господин, почувствовали этот запах, сразу же стали ждать встречи с матерью.
Вообще ничего такого не помню… Прежний я искал свою мать в аромате сирени?
– …Понятия не имел.
– Да. Я не упоминала об этом.
– Но почему вас вдруг заинтересовал этот запах? Я уже долгое время его использовала.
– Это… Немного, мгм…
Не мог же я сказать, что он связан с девушкой, к которой у меня чувства.
– …! Неужели? На самом деле она вам не нравится…?
Я бурно замотал головой.
– Не, не то, чтобы он мне совсем уж не нравился. Признаться, этот запах мне скорее приятен…
П.п.: сама не понимаю, почему в оригинале эта фраза была выделена курсивом… Роро и раньше мялся, но такого выделения не было.
Аромат цветов я люблю больше какого-либо другого запаха. Мягкий и успокаивающий, он всегда нежно меня окутывал…
Но не потому, что этот аромат всегда носила моя мама…
Думаю, он понравился мне, потому что таков был запах самого близкого и важного мне человека.
Когда я сказал это, Мизки-сан отвернулась, пряча глаза с навернувшимися на них каплями слёз, и вернулась к раковине. Затем, бросив взгляд в мою сторону, тихо пробормотала: «Большое спасибо».
Спасибо, что растила меня до сих пор. Мама.
♬
Через несколько дней клип был закончен, даже раньше срока.
Всё благодаря помощи Неру и Хаку, а также быстрой работе Лео-семпая.
С того раза Лео-семпай нарисовал мне ещё десять картин, и все они были шедеврами, не уступавшими [Кафке].
Осталось только добавить вокал. Ведь это не демка, а полноценная песня со словами.
仮歌 – буквально «временная песня». Песни с демо-вокалом композитор представляет или отправляет на музыкальный конкурс. При предоставлении музыки или участии в музыкальном конкурсе фактический исполнитель песни не является композитором, поэтому предоставляемый материал, по сути, идет без вокала. Идея демо-вокала в том, чтобы помочь клиенту понять, как должна звучать песня после добавления настоящего певца.
После школы я сбежал с занятий в клубе хора, намереваясь пройтись по магазинам в поисках идеального микрофона для домашней записи.
Уверен, их продают в музыкальном магазине напротив станции, так что вернусь где-то через полчаса.
Обновлено: 03.02.2026