Глава 5Конечно, вот художественный перевод этой главы: Глава 5. Сила закаляющего тело и мудрость, подкреплённая теорией!

Хо Чанцин сжал кулаки. Ему не терпелось немедленно поделиться этой новостью с Линь Шу! Однако он быстро подавил этот порыв. «Я медитировал несколько часов и всё никак не мог ухватить суть. Если бы не слова Наставника, я бы вряд ли пришёл к этому озарению». «То, что я постиг сейчас, Наставник, должно быть, предвидел с самого начала». «Я ведь ещё даже не ступил на путь воина. Чего стоят мои жалкие достижения?» «Не поддаваться гордыне и нетерпению, не поддаваться гордыне и нетерпению…» Постепенно сердце Хо Чанцина снова успокоилось. Древние гении могли достичь великого мастерства в закалке плоти всего за один день, а он едва переступил порог. Если он сейчас возгордится, то определённо разочарует Наставника! Хо Чанцин глубоко вздохнул, ощущая энергию, разлившуюся между небом и землёй. Тёплые потоки вливались в его тело, преображаясь в кровь и ци, что выковывали его плоть! Хо Чанцин невольно сдержал стон. Когда кровь и ци хлынули в его тело, он почувствовал, будто внутри него полыхал огонь! Мучительная боль едва не прервала его практику! «Закалять тело кровью и ци… это так больно!» «Даже в детстве, когда меня погружали в целебные отвары для укрепления тела, не было такой боли!» «Наставник был прав!» «Талант — это не всё. В духовной практике упорство не менее важно!» Стиснув зубы, Хо Чанцин продолжил тренировку. Он не останавливался, даже когда пот пропитал его одежду, а на лбу вздулись вены! Время шло. Мучительная боль постепенно угасала, а на смену ей пришло ощущение лёгкого покалывания и онемения. Словно по телу ползали мириады муравьёв. Хотя это чувство тоже было не из приятных, по сравнению с первоначальным жаром оно было куда терпимее! «Моё тело раньше никогда не омывалось кровью и ци, поэтому и возникло это жжение». «В будущем, во время тренировок, такого уже быть не должно». — прошептал Хо Чанцин. Он чувствовал, как меняется его тело! Если не есть, не пить и не отдыхать, то всего за один день он сможет достичь великого мастерства в закалке плоти! Сравниться с древними гениями! Солнце стояло в зените — наступил полдень! Обычный человек, оказавшись под таким палящим солнцем, наверняка через короткое время свалился бы от обезвоживания. Линь Шу причмокнул губами. «Ну и упрямый же малый!» «Тренируется целое утро. Как бы он себе чего не повредил». Линь Шу подошёл к Хо Чанцину и похлопал его по плечу. — Пора отдохнуть. В совершенствовании нельзя торопиться. — Лишь в гармонии напряжения и расслабления можно узреть великое Дао. Хо Чанцин с неохотой открыл глаза. Он уже почти на треть завершил закалку плоти! Если не терять ни секунды, он точно достигнет великого мастерства за один день! Но если он прервётся на отдых, одного дня уже не хватит! И тогда он уступит древним гениям… — Чанцин, о чём задумался? — Если устал, нужно отдыхать. Ни один великий мастер не проложил свой путь к Дао, выжимая из себя последние соки. Услышав слова Линь Шу, Хо Чанцин замер. Его Наставник упомянул не гениев, а великих мастеров. Это значит… Он должен равняться не на древних гениев, а на древних мастеров! Издавна большинство гениев гибло на полпути, а те, кто не гнался за славой и не выставлял себя напоказ, становились по-настоящему сильными! Он с самого начала выбрал неверный ориентир! «В совершенствовании нельзя торопиться… гармония напряжения и расслабления… ни один великий мастер не проложил свой путь к Дао, выжимая из себя последние соки…» Сознание Хо Чанцина мгновенно прояснилось. — Я понял! Хо Чанцин поднялся на ноги и с глубочайшим уважением поклонился Линь Шу! — Благодарю Наставника за науку, иначе Чанцин зашёл бы в тупик. «Наставник наверняка заметил, что я стал одержим», — подумал Хо Чанцин. «Продолжи я тренировку, и это могло бы нанести скрытый вред моему телу, поэтому он и вмешался!» «Как и ожидалось, от Наставника ничего не скроешь!» «Каждый этап моей тренировки, должно быть, был в его расчётах!» Линь Шу с улыбкой покачал головой. Вот же глупый ребёнок, тренируется так, будто жизни не жалеет. — Чанцин, я прибрал для тебя комнату, будешь спать там по ночам. — И вот, возьми немного денег, сходи за продуктами. Пора готовить обед. Хо Чанцин опешил. Прошлую ночь он провёл во дворе, и это, несомненно, было испытанием от Наставника! А сегодня ему вдруг выделили комнату. Значит ли это, что он прошёл испытание? Хо Чанцин не смог сдержать радости. Вот только… Он, сын князя Пиннаня, никогда в жизни не стоял у плиты. Дело не в том, что он не хотел готовить для Наставника, — он просто не умел! — Что такое? Ты не умеешь готовить? — с удивлением спросил Линь Шу. Впрочем, его удивление быстро прошло. Этот Хо Чанцин запросто достаёт серебряные билеты на тысячи лянов и носит с собой защитный талисман, дарованный самим Сыном Неба. Ясно, что его происхождение весьма благородно! Разве станет такой знатный человек сам готовить? Линь Шу уже было подумал, что раз уж завёл ученика, можно будет и полениться немного. Но, похоже, не судьба. Он уже собрался уходить, как Хо Чанцин заговорил: — Чанцин не умеет готовить, но Чанцин может научиться. Готовить обед для Наставника — это долг ученика! С этими словами Хо Чанцин взял из рук Линь Шу медные монеты и отправился за продуктами. Линь Шу был тронут до глубины души. Какого хорошего ученика он себе нашёл! «Эх, если бы только моя Система Предка Воинов была хоть немного полезнее. Такого славного парня и обманывать не хочется…» Пробормотав это, Линь Шу вдруг кое-что вспомнил. «Кстати, а почему Система Предка Воинов сегодня молчит? Так внезапно затихла, я даже как-то отвык…» Покинув двор, Хо Чанцин погрузился в размышления. Его Наставник был существом надмирным, он не нуждался в пище, но при этом ни разу не пропускал ни завтрака, ни обеда, ни ужина. А он сам, сын князя Пиннаня, хоть и не достиг ещё стадии, когда можно обходиться без еды, никогда не беспокоился о пропитании. Ему не нужно было ни покупать продукты, ни готовить. Всё это казалось совершенно излишним! «Так… в чём же глубокий смысл поступков Наставника?» Хо Чанцин нахмурился, размышляя. В деревне из труб вился дымок, слышался лай собак и кудахтанье кур. Старики и дети на улицах — всё дышало миром и гармонией! Сердце Хо Чанцина, казалось, тоже наполнилось покоем. Он полностью расслабился, и телесная усталость начала медленно отступать. Взгляд Хо Чанцина внезапно просиял. «Я понял!» «Чтобы по-настоящему отдохнуть, нужно полностью отпустить мысли о практике!» «Не думать, не анализировать, а целиком погрузиться в другое дело!» «Только так можно достичь истинного расслабления!» «Наблюдать за обыденным, заниматься обыденными делами — это тоже своего рода практика!» «Наставник прожил несчётное количество лет, но по-прежнему не забывает о трёх приёмах пищи в день. Это само по себе и есть практика!» «Так вот оно что! Вот оно что!» «Вот что Наставник хотел мне сказать!» «Чтобы наставить меня на путь истинный, Учитель и впрямь не жалеет сил!»
Обновлено: 03.02.2026

Комментарии к главе

Загрузка комментариев...