- Две пачки "Хунхэ" и бутылку "Эрготоу*", пожалуйста.
*(прим. пер.: китайская водка, название переводиться "Вторая перегонка".)
Владелец магазинчика, Сяо Хуанмао, был поглощен PK-битвой* каких-то стримерш. Он быстро снял с полки за спиной две пачки сигарет и бросил Ци Юню:
*(прим. пер.: соревнование между стримерами за донаты)
- Ци-гэ, водка там, на полке в глубине, сам возьми.
Ци Юнь не обиделся - дело привычное. Он уверенно прошел к дальней полке, взял бутылку "Эрготоу", вернулся к кассе, сунул сигареты в карман и протянул двадцати юаневую купюру.
Ровно.
Сяо Хуанмао, принимая деньги, не отрывал глаз от экрана телефона и пробормотал:
- Ци-гэ, чего это ты сегодня так рано? Уже сворачиваешься?
Ци Юнь криво усмехнулся и покачал головой:
- Сегодня облава жесткая, пришлось пораньше закончить.
Выйдя из магазина, он плотнее запахнул свою старую, выцветшую хлопковую куртку, осторожно сунул бутылку "Эрготоу" за пазуху и, толкая трехколесный велосипед, свернул во двор одного из самостроев.
В этой съемной конуре в городском поселке он ютился уже больше года. Ветхий трехэтажный домишко, в его комнатушке не было даже отдельного санузла.
Единственным плюсом была дешевизна - всего пятьсот юаней в месяц.
Ци Юнь упаковал остатки продуктов, отнес вок к раковине на улице, тщательно вымыл, накрыл тряпкой и только потом поднялся наверх.
Комната была крохотной, около тридцати квадратных метров. Из мебели - только кровать да комплект из стола и стула, плюс сколоченный из досок помост для готовки.
Хоть и убого, но убрано было на удивление чисто.
Ци Юнь стянул толстую куртку, быстро обжарил на газовой плитке остатки овощей с рисом - и вот на столе дымится ароматная порция жареного риса.
Его ужин почти всегда был таким. Иногда, когда торговля шла бойко и весь рис расходился, он просто варил себе немного лапши - экономил на всем.
Весь месячный заработок, за вычетом самых необходимых расходов, уходил на погашение долгов. Иногда удавалось отложить несколько сотен юаней, чтобы купить дочке какой-нибудь пустяковый подарок, когда он ее навещал.
На самом деле Ци Юнь знал, что дочери с бывшей женой и ее новым мужем жилось несладко. В глубине души девочка хотела жить с ним, особенно после того, как у бывшей родился сын.
Но в его нынешнем положении переезд дочери к нему означал бы только новые страдания. Он был не в состоянии обеспечить ей даже самое необходимое.
Откупорив бутылку "Эрготоу", он сделал небольшой глоток. Жгучая жидкость обожгла горло, и продрогшее тело начало понемногу согреваться.
Глядя на стопку красных купюр на столе, Ци Юнь впервые за долгие пять лет почувствовал в глазах проблеск надежды.
Экран телефона показывал 23:30.
"Фух… Еще полчаса. Надеюсь, завтрашняя сводка снова принесет мне пару тысяч!"
Поужинав и убрав со стола, Ци Юнь натянул одноразовые перчатки и принялся готовить ингредиенты для завтрашней торговли.
Продажа жареного риса хоть и не приносила больших денег, но давала стабильный доход - каждый день выходило не меньше сотни юаней. Пока он не накопит хоть какую-то сумму, бросать это дело он не собирался.
Зимой температура была низкой, овощи долго не портились, достаточно было раз в два дня съездить на рынок.
Да и набор продуктов был прост: овощи, сушеный тофу и тому подобное. Помыть, нарезать, сварить рис в рисоварке - вот и вся подготовка.
Закончив с этим, Ци Юнь потягивал водку, глядя, как на телефоне утекают минуты и секунды.
Наконец, ровно в 00:00:00, экран перед его глазами преобразился.
[Сегодняшняя сводка (красный): Братец Ван (Сяо Хуанмао) с оптовой базы стройматериалов "ААА" является главным донатером одной стримерши по имени Синьсинь.
Но он не подозревает, что его обожаемая стримерша на самом деле мужчина. Адрес проживания: Цзяхэ Юань, дом 3, квартира 401]
Ци Юнь ошеломленно уставился на появившуюся панель. Сегодняшняя сводка оказалась совсем не такой, как он рассчитывал…
Магазинчик Сяо Хуанмао на самом деле принадлежал его отцу, Лао Вану. После окончания училища Ланьсян Сяо Хуанмао целыми днями бил баклуши, и отец отдал ему магазин в управление, а сам открыл рядом овощную лавку.
Однако, по словам Сяо Хуанмао, большую часть выручки магазина, за вычетом себестоимости товаров, приходилось отдавать отцу.
Тот факт, что этот парень умудрился стать чьим-то главным донатером, означал лишь одно: он втихую от отца прикарманивал деньги.
"Ладно, завтра нужно будет его предупредить".
Донатить или нет - дело сугубо личное, Ци Юню тут судить не с руки. Все, что он мог, - это открыть Сяо Хуанмао глаза на правду.
А вот сможет ли тот принять эту жестокую реальность и захочет ли вернуть свои деньги - это уже зависело только от него самого.
Сводки, сулящей легкий заработок, не появилось. Усталость от долгого дня мгновенно навалилась на Ци Юня. Быстро умывшись, он закутался в толстое ватное одеяло и провалился в глубокий сон.
▪ ▪ ▪
На следующий день.
В девять утра Ци Юнь проснулся по будильнику.
В Синьцзяне светает поздно, особенно зимой. Солнце еще даже не показалось из-за горизонта.
Ци Юнь оделся, сварил себе на завтрак немного пельменей, даже бульон не вылил - горячий, как раз хватит залить в термос.
Насытившись, он натянул свою фирменную желтую куртку доставщика, подхватил термобокс и вышел на улицу.
Ресторанчики по обе стороны улицы только-только начинали открываться. Он, как обычно, сел на свой видавший виды электроскутер и принялся колесить по улицам и переулкам города.
Ледяной зимний ветер резал лицо, как бритвой, но он давно к этому привык.
Доставив больше десяти заказов, Ци Юнь наконец смог остановиться и перевести дух. Он открутил крышку термоса и сделал несколько больших глотков горячего бульона.
Время обеда еще не наступило, заказов было маловато. Он огляделся - жилой комплекс Цзяхэ Юань был совсем рядом.
Ци Юнь вернулся в один из ресторанчиков, за два юаня купил у хозяина контейнер для еды навынос, упаковал его в пластиковый пакет и поехал на своем скутере в сторону Цзяхэ Юань.
"Дом 3, квартира 401. Вот она".
*Тук-тук-тук!* Резкий стук в дверь гулко разнесся по пустому подъезду.
Вскоре из-за двери раздался мужской голос:
- Кто там?
- Ваш заказ привезли! - откликнулся Ци Юнь, держа пластиковый пакет наготове.
Через мгновение дверь приоткрылась, и в щель выглянуло на удивление миловидное лицо.
Если бы не голос, сразу и не определишь пол - у него даже кадык был почти незаметен.
- Я ничего не заказывал… - удивленно произнес он.
Ци Юнь сделал вид, что сверяется с пакетом в руке, затем изобразил виноватую улыбку:
- Ох, простите, наверное, я адресом ошибся.
Резко развернувшись, он тут же стер улыбку с лица.
Теперь никаких сомнений не осталось.
Трапов он ненавидел всей душой.
Много лет назад, когда он играл в онлайн-игру "Fantasy Westward Journey", его обманул один такой тип с программой для изменения голоса, выманив ценный игровой предмет.
Этот случай намертво врезался ему в память, и до сих пор при воспоминании о том, как тот называл его "муженьком", его передергивало от омерзения.
▪ ▪ ▪
Выехав из жилого комплекса, Ци Юнь продолжил развозить заказы. Отработав самый пик обеденного времени, он поехал домой перекусить и заодно сменить аккумулятор на скутере.
Еду в кафе он позволить себе не мог. Самая простая порция лапши стоила минимум пятнадцать юаней, а мяса в ней было два тонюсеньких, прозрачных, как крылья цикады, ломтика.
Хотя он прожил в Синьцзяне больше двадцати лет, он до сих пор не мог взять в толк, почему здесь все так дорого.
Проезжая мимо магазинчика, он остановился и заглянул внутрь. Отец Сяо Хуанмао, Лао Ван, закинув ногу на ногу, сидел и лузгал семечки. Ци Юнь незаметно подмигнул Сяо Хуанмао.
- Что такое, Ци-гэ? Какие будут указания? - Сяо Хуанмао сдул челку, спадавшую на левый глаз, и с улыбкой подошел к нему.
- Пойдем, зайдем ко мне на пару слов, дело есть.
Обновлено: 19.01.2026