Глава 8 — Глава 8

Глава 8: Прежние занятия Шёл июнь, и лето постепенно вступало в свои права. К этому времени Янь Шу уже полмесяца занимался обучением Чжао Синя. В одной из комнат наверху, примыкающих к gate дворца Цзычэнь, лёгкий ветерок колыхал занавеси на окнах. Чжао Синь лежал, прижавшись спиной к наставнику, у него на руках. В руках у него был экземпляр "Мэн-цзы". Он просил наставника читать ему его по слогам. – Вэй-цзи Сюань-ван спросил: "Как следует относиться к соседним государствам?" При этом Чжао Синь повторял за ним. – Мэн-цзы ответил: "Верно…" Повторив фразу полностью, Чжао Синь читал её ещё раз сам. Конечно! Просто для ознакомления. Хотя в "Мэн-цзы" есть диалоги между персонажами, сам Мэн-цзы жил тысячи лет назад, и его манера речи совершенно иная. Поэтому… Читая подобным образом "Мэн-цзы", Чжао Синь чувствовал, что куда важнее научиться говорить, как обычный человек. Иначе, если он сам будет говорить, как Мэн-цзы, живший тысячи лет назад, это будет ужасно. Затем Чжао Синь указал на слова "Вэй-цзи Сюань-ван". Янь Шу тут же пояснил: – Вэй-цзи Сюань-ван был пятым правителем царства Ци в период Чжаньго. Чжао Синь попросил его взять кисть и записать то, что он только что сказал. Чжао Синю понадобилось полмесяца, чтобы постепенно дойти до этого этапа. Янь Шу считал это естественным и не находил в этом ничего странного, поэтому он записал свои слова. После этого… Чжао Синь снова читал каждое слово по слогам, затем наклонял голову и смотрел на Янь Шу снизу вверх. Янь Шу отвечал: – Князь Шоу Го действительно умён! Я прочитал это всего один раз, и вы запомнили. Чжао Синь попросил Янь Шу записать и эти его слова. Когда Янь Шу закончил писать, Чжао Синь посмотрел на написанное и повторил: – Какой умный! Он запомнил это, прочитав всего один раз. И… Говоря это, он переписывал фразу. Чтобы лучше запомнить. Учебные дни навевали тоску. Но что поделать! Чжао Синь мог только учиться медленно, шаг за шагом. Так прошло ещё полмесяца. К этому времени у Чжао Синя накопился приличный запас знаний. Но он всё равно не осмеливался говорить слишком уверенно. Главным образом… Не будет ли это слишком странно, если он заговорит свободно? В любом случае… Даже если фраза состояла больше чем из пяти слов, Чжао Синю приходилось тщательно обдумывать, может ли человек, как он, произнести такую фразу. Что касается общения с учителем… На самом деле, Чжао Синь тайком наблюдал за своим учителем. Казалось… Он очень добрый человек. Никогда не говорил жёстких слов в ответ на его реплики. Конечно! Возможно, это было и потому, что Чжао Синь был все-таки герцогом Шоуго. Чжао Синя даже смутило, что отец дал ему такое несуразное титул. Герцог Шоуго – это звучало так, будто ему внезапно прибавили лет восемьдесят. Когда Чжао Синь вначале не понимал значения "герцог Шоуго", ему казалось, что произношение "Шоу" немного странное. И правда! Когда он попросил учителя написать его титул, то был ошеломлён! Так что Чжао Синь не мог не задаться вопросом, не был ли его отец необразованным. Иначе… Необязательно было придумывать такое имя герцога. Но это всё отступления! Вернёмся к его учителю! Его учитель был очень ответственным и терпеливым человеком. Его звали – Янь Ши. Если Чжао Синь не ошибался, то должен был учить стихи или лирику этого человека. Но если бы его попросили назвать конкретное стихотворение или строку, он бы точно не вспомнил. Однако… Какой в этом толк? Даже знай он личность другого, всё бы осталось по-прежнему. В его нынешнем возрасте он действительно ничего не мог сделать. – Учитель! Вы пишете стихи? – Чжао Синь проявлял особую беглость речи только при общении с этим человеком. Янь Ши ответил: – Конечно, я могу писать стихи. Чжао Синь оживился: – Тогда напишите прямо сейчас! Смущенно улыбнувшись, Янь Шу сказал: – Это... это немного сложно, не так ли? А может, я прочитаю стихотворение или ци, которое сочинил раньше? – Подойдет! – ответил Чжао Синь. Янь Шу начал декламировать: – Ласточки прилетают в Новый год, груши цветут на Цинмин... Интересно, отчего мне приснился такой хороший весенний сон прошлой ночью? Оказывается, сегодня я выиграл в травяную битву, и улыбки расцвели на наших лицах. Закончив читать, он по привычке записал все слова. Чжао Синь внимательно перечитывал каждое слово. Я не мог не подумать, что в этом стихотворении есть что-то от Ли Цинчжао. Оно напоминает картину: опершись на порог, оглянуться назад, вдохнуть аромат зеленой сливы. – Это стихотворение о людях и событиях, которые я видел весной, – объяснил Янь Шу. – В тот день я встретил двух девушек. Одна из них сказала: «Прошлой ночью мне приснился хороший сон. Оказывается, сегодня я выиграла у тебя в травяную битву!» Мне показалась эта картина очень интересной Я ее записал. «Старый извращенец! Каждый день подглядываешь за другими!», – мысленно подумал Чжао Синь. Но ничего не сказал... «Хотя... написано неплохо!» Чжао Синь повторил строчку «День долгий, а ивы легкие» и добавил: – Мне нравится эта строчка! – Почему правителю нравится эта фраза? – спросил Янь Шу. – Очень хорошо, – ответила Чжао Синь. – Что значит "очень хорошо"? Очень спокойно? Очень спокойно, значит очень расслабленно и довольно, – объяснил Янь Шу. Будь на месте Чжао Синя кто-то другой, Янь Шу, возможно, не стал бы так объяснять. Но, проведя вместе месяц, он понял, что Чжао Синю больше всего нужно именно такое расширение смысла. От очень расплывчатого слова – к очень точному, ясному и даже глубокому. Затем Янь Шу повторил эти слова. Чжао Синь притворился, что не понимает, и Янь Шу пришлось использовать жесты и язык тела, чтобы показать, что означает "спокойствие". – Покой, — объяснял он, — это когда не надо ни читать, ни писать. Можно просто тупо пялиться в небо, или вообще ничего не делать: развалиться на столе, на стуле и сладко задрыхнуть, и чтоб даже ножки свернуты были. Когда он писал слово "покой", Чжао Синь уже, по сути, понял, о чём речь. И поэтому... Все дальнейшие слова Чжао Синь мог просто пропустить мимо ушей. Но порядок есть порядок. Выслушав, Чжао Синь кивнул: – Вроде того. – Отныне господин Шоу может расслабиться, – сказал Янь Шу и, повернувшись, задумался. Что-то не так! В его возрасте, разве он может понять, что такое "покой"? И... Кажется, он никогда не учил герцога Шоу, что такое "летящий пух кататхи". Как тогда он мог понять? Или... Да, такие сомнения у Янь Шу возникали время от времени. Возможно, герцог Шоу уже знал это раньше.