Том 3 Глава 3 — Глава 3

Глава 3 Хэ Сяньцю больше нечего было делать. Раздав сладости, она вернулась в общежитие. Она услышала звук передвигаемых снаружи вещей. Она немного поерзала, повернулась на бок и продолжала смотреть пустым взглядом. Через некоторое время дверь открылась. Вошла Ян Шухуа и с грохотом захлопнула дверь. Хэ Сяньцю испугалась. Она нахмурилась и сказала: «Дверь не очень прочная. В следующий раз будь осторожна. И ещё...» Ты меня напугал. Прежде чем она успела договорить, Ян Шухуа резко перебила её: «А тебе какое дело? Ты только что позвала людей, чтобы они помогли тебе перевезти вещи, а нас не взяла». Хэ Сяньцю была не из тех, кто без ума от характера. Она холодно ответила: «Ты меня напугал. К тому же, мы даже близко не знакомы. Зачем мне помогать тебе?» У нее не сложилось хорошего впечатления о Ян Шухуа - она просто считала ее эгоистичной, высокомерной и смотревшей свысока на людей из сельской местности. Чжоу Ханьмэй почувствовала, что ситуация накаляется, и попыталась вмешаться. «Хорошо, мы все живём в одном общежитии. Товарищ Хэ, не могли бы вы быть немного снисходительнее к товарищу Ян? Не будьте так серьёзны. К тому же, вы не помогли нам перевезти вещи, поэтому она в плохом настроении...» Хэ Сяньцю рассмеялась, услышав это. Значит, это как-то её вина? Они пытались свалить вину на неё? «Я попросил их помочь и дал каждому по три конфеты «Белый кролик». Мы не близки. Почему я должен платить за вас? Вы закончили перевозить вещи? Иначе я мог бы попросить их за вас, а потом вы сами заплатите». Чжоу Ханьмэй подавилась, лишившись дара речи. Три конфеты «Белый кролик» - это было слишком. Она даже сама не могла их съесть, так как же она могла дать их другим? Чжоу Ханьмэй выдавил из себя неловкую улыбку. «Не нужно, мы уже закончили переезд». Ян Шухуа была шокирована поведением Хэ Сяньцю. Она предполагала, что у Хэ Сяньцю такой добрый характер, что она сможет её запугать, но эта женщина явно была не из лёгких. Они оба не посмели больше провоцировать Хэ Сяньцю и вернулись в свои кровати, чтобы отдохнуть. Хэ Сяньцю холодно фыркнула. Здесь действительно было много разных людей. С тех пор, как она сюда приехала, её кругозор значительно расширился. Раз тигр не выпустил когти, её приняли за больного котёнка. После этой ссоры атмосфера накалилась, но Хэ Сяньцю не чувствовала ничего особенного. Она просто лежала в постели, погружаясь в забытье. Днём вернулись остальные образованные юноши. Хэ Сяньцю, от нечего делать, вышел из общежития и пошёл на кухню. Внутри Ли Сяоянь жарила овощи. Хэ Сяньцю никогда раньше не готовил и решил понаблюдать и поучиться. Вскоре она обнаружила, что приготовление пищи здесь, по сути, сводится к простому варению продуктов до полной готовности - лишь бы они были съедобны, этого было достаточно. Никакого мастерства здесь не требовалось. Они почти не добавляли приправ. Она заметила, что Ли Сяоянь добавила всего каплю масла, но всё равно выглядела так, будто это её глубоко огорчило. Когда еда была готова, Ли Слоянь крикнул всем: «Время ужинать!» Хэ Сяньцю стояла рядом и слушала. Она посмотрела на стол: один суп с капустой и немного жареной зелени. Вот и всё. Она на мгновение замерла. Значит, вчерашний ужин с фаршем уже считался роскошью? Затем она снова непонимающе посмотрела, как Ли Сяоянь разливает кукурузную кашу по тарелкам. Она с любопытством спросила: «На ужин опять каша?» Ли Слоянь слегка улыбнулась и прошептала: «Зерна мало. Мы обычно варим кашу, чтобы размягчить его». «Понятно», - кивнула Хэ Сяньцю, показывая, что она поняла. После этого они больше не разговаривали, а просто молча ждали, когда все соберутся, чтобы поесть. Через некоторое время на кухню пришли остальные образованные юноши, вымыв посуду. Все расселись на стульях и принялись за еду. Хэ Сяньцю всё ещё делила кашу с Чжан Чжицзюань и остальными. Затем она спросила: «Товарищ Чжан, наше зерно прибыло. Так какова процедура? Нам всем собрать его здесь, в месте для образованной молодёжи, чтобы поесть вместе?» Недавно прибывший образованный юноша нахмурился. «Сваливать всё зерно в одну кучу - это несправедливо. Каждый зарабатывает разные баллы и получает разное количество..» Чжан Чжицзюань объяснила: «Мы не делим деньги между собой. Образованные юноши получают полтора фунта в день, девушки - фунт. Этого хватает на обед и ужин». Хэ Сяньцю кивнул. «Хорошо. Тогда я позже принесу зерно, чтобы отплатить за то, что съел сегодня». Никто больше не произнес ни слова. Поев, Хэ Сяньцю вернулась в общежитие, намереваясь постирать одежду, которую носила сегодня. Но она только что приехала в деревню и не знала, где постирать. Случайно увидела, как входит Чжан Чжицзюань, и её глаза загорелись. Можно было спросить кого-нибудь, кто живёт здесь много лет. «Товарищ Чжан, я хочу постирать одежду, но не знаю, куда пойти. Не могли бы вы мне подсказать?» Чжан Чжицзюань улыбнулся. «Я только что принял ванну и собирался постирать одежду. Хочешь пойти со мной?» «Конечно», — Хэ Сяньцю кивнул. Она подняла таз, полный грязной одежды, и пошла за Чжан Чжицзюанем к берегу реки. Пока они шли, Чжан Чжицзюань объяснял что-то, а Хэ Сяньцю кивал в ответ. «Мы все приходим сюда стирать. Носить воду обратно - слишком хлопотно». «Это определенно так», - согласился Хэ Сяньцю. Добравшись до реки, они нашли место, где поставили свои тазы, и небрежно присели там, чтобы начать мыться. Хэ Сяньцю никогда раньше не стирала одежду. Она копировала движения Чжан Чжицзюань, протирая её тут и там, пока не протерла каждый сантиметр. Это был ее первый опыт стирки, и к концу ее руки стали красными и шершавыми. Возможно, совместная стирка белья сблизила их - на обратном пути она уже начала называть Чжан Чжицзюань «Чжицзюань-цзе». Вскоре они вернулись в общежитие. В сельской местности делать было нечего, поэтому Хэ Сяньцю снова легла на кровать и уставилась в пространство. Только к середине ночи она наконец-то уснула, хоть и ненадолго. Утро. Хэ Сяньцю всё ещё спала. Кровать была настолько жёсткой, что она ворочалась с боку на бок несколько часов, прежде чем наконец задремала, но даже тогда ей не спалось - спать было слишком неудобно. Кровать была узкой и жесткой, и она искренне боялась, что скатится на пол, поэтому она продолжала медленно приближаться к стене. Пока она спала, она вдруг услышала, как Чжан Чжицзюань зовет ее. «Сяньцю, вставай. Руководитель группы сегодня будет распределять задания». Хэ Сяньцю открыла глаза и пробормотала: «Поняла, Чжицзюань-цзе». Она немного посидела на кровати, затем спустилась, взяла туалетные принадлежности и пошла умываться. Ополоснув лицо водой, она окончательно пришла в себя. Увидев, что другие образованные юноши уже уходят, она поспешила их догнать. Когда она прибыла на поля, остальные разошлись по назначенным участкам. Она и ещё несколько новичков стояли и слушали, как руководитель производственной группы Линь Цзяньшэ раздаёт задания. «Товарищ Хэ, вы будете отвечать за участок рядом с участком товарища Чжана. Товарищ Вэй, вы займётесь этим...» Когда Линь Цзяньшэ закончил распределять задания, Ян Шухуа пробормотал: «Это слишком много работы, и мы даже не знаем, как ее выполнить». Линь Цзяньшэ не был глухим. Лицо его потемнело. «Товарищ Ян, учитывая, что вы новички и ещё не привыкли, это уже необычно. Сейчас опытные, образованные юноши вас научат». Ян Шухуа, казалось, всё ещё хотела поспорить, но, увидев лицо руководителя, замолчала. Она была не настолько глупа, чтобы оскорбить его. Хэ Сяньцю молча стояла и смотрела. Она взяла мотыгу, которую ей дали, и пошла на свой участок. Мотыга была тяжелой, и руки у нее вскоре заболели, но она стиснула зубы и держалась. Она посмотрела на нетронутую землю перед собой и почувствовала себя совершенно растерянной, не зная, что делать. Чжан Чжицзюань отложила мотыгу и подошла, чтобы научить её. Хэ Сяньцю наблюдала, как она подняла мотыгу и вонзила ее в землю, выкапывая яму. Она повторила движение, но оставила лишь крошечную, неглубокую вмятину. Озадаченная, она спросила: «Чжицзюань-цзе, я сделала то же самое, что и ты, но мое отверстие выглядит неправильно». Чжан Чжицзюань прикрыла рот, улыбаясь. «Сяньцю, ты бьёшь недостаточно сильно - конечно, дыра маленькая. Нужно бить сильнее, чтобы копать глубже». «О, понятно», — сказал Хэ Сяньцю, просветленный. "Попробуйте еще раз." Хэ Сяньцю подняла мотыгу и с силой ударила ею по земле. Когда она отвела её назад, то увидела, что яма стала больше, и обрадовалась. «Чжицзюань-цзе, я сделал это!» Когда она научилась копать, Чжан Чжицзюань показал ей, как сажать рассаду батата в лунки и засыпать ее землей. Хэ Сяньцю поблагодарила ее, и Чжан Чжицзюань вернулась к своей работе. Хэ Сяньцю копал яму за ямой и вскоре истощился. Присев на корточки, она посмотрела на большой участок земли и почувствовала слабость - она никогда не закончит это, даже если будет работать весь день. Стоял июнь, жара стояла невыносимая. Ей было жарко, она устала и, посадив несколько саженцев, решила отдохнуть. Поэтому она немного поработала, немного отдохнула и к полудню расчистила лишь небольшой участок. Внезапно раздался свисток. Линь Цзяньшэ крикнул: «Перерыв - два часа». Услышав, что можно отдохнуть, Хэ Сяньцю отложила мотыгу и нашла тенистое место, чтобы посидеть. Она была совершенно измотана. Она сидела, уставившись в пустоту, и ей было всё равно, грязная ли земля. Она слишком устала. Настолько устала, что просто хотела домой. Через некоторое время Чжан Чжицзюань принесла несколько твёрдых чёрных паровых булочек. Хэ Сяньцю поблагодарил её и взял их. Несмотря на то, что она сделала несколько перерывов, она все еще была голодна после целого утра. Она откусила одну булочку, но не смогла её разломить. Она постаралась ещё сильнее и смогла медленно прожевать кусочек. Булочки и так были жесткими, а после того, как они простояли все утро, они стали практически твердыми, как камень. Съев один кусочек, она больше есть не могла - он был слишком твердым и отбивал аппетит. Другую она протянула Чжан Чжицзюань. «Чжицзюань-цзе, я сыта. Хочешь эту?» Чжан Чжицзюань привыкла к твёрдым булочкам. Они были жёсткими, но наполняли желудок, и даже двух ей было мало, поэтому она с радостью согласилась. Хэ Сяньцю, насытившись, хотела вернуться в общежитие. Она попросила у Чжан Чжицзюаня ключ. «Чжицзюань-цзе, я хочу вернуться ненадолго. Слишком жарко». Тем утром она ушла в спешке и не взяла с собой шляпу от солнца и рубашку с длинными рукавами. Чжан Чжицзюань вытащил ключ и передал его Хэ Сяньцю. Взяв его, он вернулся в общежитие. Она быстро открыла чемодан, достала шляпу и рубашку и надела их. Вспомнив, что у нее также есть женские наручные часы, она достала их и надела. Поскольку у нее еще оставалось время до возвращения на раскопки, она достала принесенные с собой пирожные. Попробовав османтусовый пирог, она блаженно зажмурилась. Она сунула кусочек в рот, раздувая щёки, как хомячок. Поскольку вокруг никого не было, она расслабилась и спокойно поела. Насытившись, она прополоскала рот и умылась. Холодная вода освежила ее, и она почувствовала себя лучше. Наведя порядок, она взяла с собой османтусовый пирог, который приберегла для Чжан Чжицзюаня, и напевала мелодию по пути обратно. Зная, что уже полдень и солнце светит сильнее всего, она ускорила шаг. Придя, она передала коробку с выпечкой Чжан Чжицзюаню. «Чжицзюань-цзе, это для тебя». Чжан Чжицзюань взглянула на красивую коробку с узором и надписью «Османтусовый торт» - явно дорогую. Она махнула рукой. «Оставь себе. Должно быть, это стоило очень дорого». «Я уже съела немного. Это тебе», - настаивала Хэ Сяньцю, вложив ей коробку в руки. Не в силах отказаться, Чжан Чжицзюань согласилась. Как только она открыла, оттуда повеяло ароматом османтуса. Она откусила кусочек, и её глаза загорелись. Видя, что ей понравилось, Хэ Сяньцю сказал: «Этот торт сладкий, но не приторный». Чжан Чжицзюань была к ней добра, и, конечно же, она хотела отплатить ей той же монетой. Но Хэ Сяньцю не ожидал, что кто-то рядом саркастически усмехнётся. «Некоторые люди действительно думают, что приехали в деревню развлекаться. В шляпах, красивых рубашках, даже с часами - как какая-нибудь богатая барышня». Лицо Хэ Сяньцю тут же потемнело. На дворе был 1972 год, люди всё ещё критиковали помещиков. Культурная революция ещё не закончилась. Подобные слова могли навлечь на неё серьёзные неприятности. Она холодно сказала: «Богатая молодая леди? Ты клевещешь на дочь солдата. Ты понимаешь, что это преступление? Если бы я пошла в Бюро общественной безопасности и сообщила о тебе, тебя бы посадили как минимум на десять дней». Ян Шухуа тут же замолчала. Она не знала, что Хэ Сяньцю родом из семьи военного. Прохожие тоже были напуганы. Люди уважали и восхищались детьми солдат. Они начали шептаться: «Как она могла оскорбить сына солдата? Неужели она забыла, что Народная Армия защищает страну?» "Точно." Услышав их, лицо Ян Шухуа покраснело. Чжоу Ханьмэй, которая была с ней в дружеских отношениях, неловко заговорила, стараясь не обидеть ни одну из сторон: «Мы все - образованные молодые люди, живущие вместе. Может быть, вы оба немного сдадитесь.... «Да, да - жить вместе. Давайте все отступим», - подхватили другие. Хэ Сяньцю холодно рассмеялась, но больше ничего не сказала. Она пошла садиться. Всегда одно и то же - люди пытаются сгладить ситуацию, как будто она должна молча принять оскорбление. Но она знала, что спорить бесполезно. Если она продолжит огрызаться, все сочтут её мелочной. И всё же она не могла понять - она же никого не обидела. Так почему же они продолжали на неё нападать? Ян Шухуа с самого начала её невзлюбила. Хэ Сяньцю же это показалось абсурдным. Она даже ничего не сделала. Вероятно, она не осознавала - в глазах некоторых людей быть красивым уже само по себе грех. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод