Глава 17 — Глава 17

Глава 17: Мирская жизнь Тесная кабина вмещала лишь узкую койку, рядом с которой на полке аккуратно лежали припасы. Ресницы Линь Бейсюаня дрогнули, и он медленно открыл глаза. Перед ним был желтоватый потолок, а привычный хаос мира не ощущался. «Уф… Я вернулся!» Встав с койки, он почувствовал себя так, словно хорошо выспался. Он был полон сил, и всё, что случилось в мирской жизни, казалось лишь сном. Но разве это действительно был сон? Линь Бейсюань на мгновение задумался, затем взял телефон с тумбочки и взглянул на него. Было 6:15 утра, на два часа раньше, чем в прошлый раз, когда он проснулся. И он не знал, связано ли это с использованием духовного благовония или с тем, что он никогда раньше не умирал, но проснувшись в этот раз, он совершенно не чувствовал боли в теле. Он открыл доску сообщений и увидел несколько сообщений от своего соседа по общежитию Чэн Хао. «Вау, ты снова не ночевал в общежитии. Какой же фэйри из мира бизнеса так тебя очаровал? Представишь её мне». «Вчера вечером староста лично приходил в общежитие, чтобы сообщить нам, что через несколько дней в нашей школе будет проводиться медицинский осмотр. Все должны присутствовать. Тебя упомянули отдельно. Если осмелишься не прийти, то провалишь курс в этом семестре». … Прочитав сообщения, Линь Бейсюань беспомощно потёр лоб. Похоже, он не был дома два дня. К счастью, в Университете Лос-Анджелеса не было ночных инспекций в общежитиях. Староста просто время от времени заглядывал, и если ученик не попадался ей на глаза, её не волновало, возвращался он в общежитие или нет. «Медицинский осмотр… разве мы не проходили его при поступлении в этом году? Зачем нужен ещё один?» Ли Бэйсюань покачал головой и перестал думать об этом. Умывшись, он вышел из кабинки и открыл дверь «Фушэн Сяоцзи». Сегодня у него не было занятий, поэтому ему не приходилось беспокоиться о том, что закусочная будет пуста. Он планировал выйти позавтракать, пока было ещё рано. В настоящее время большинство студентов всё ещё встают очень рано. Те, кто идёт на занятия или занимается утренней зарядкой в библиотеке, выходят пораньше и завтракают у уличных торговцев. Ли Бэйсюань попросил у хозяина паровых пельменей и белого каши, нашёл себе место, сел и тихо наблюдал за проходящими мимо людьми. «В последнее время вокруг школы действительно много новых лиц». Как человек, который часто работает поблизости от школы, он был знаком с некоторыми торговцами. Только за последние два дня открылись три новых точки, продающих завтраки, не считая тех, кто арендовал помещения для бизнеса. Вспомнив, что Лю Фэй сказал ему вчера наедине, Ли Бэйсюань нахмурился, достал мобильный телефон, ловко вошёл на сайт и разместил там сообщение. [Как скрыть свою земную ауру в этом мире, чтобы тебя не обнаружили.] Он только что отправил сообщение и подумал, что придётся ждать полдня, чтобы получить ответ, но не ожидал, что кто-то откликнется почти сразу. Кодовое имя собеседника было: Мару но Ши, а аватар — трёхмерный аниме-персонаж в униформе. — Фушэн Тяньцзунь? Мне нравится это имя. Зови меня учителем, и я научу тебя скрывать свою земную ауру. Ли Бэйсюань откусил булочку, его глаза заблестели, он ничуть не возражал против странной просьбы собеседника. — Учитель Мару, я новичок и нуждаюсь в вашем совете. Аригато! Собеседник, вероятно, тоже просматривал площадь. Увидев ответ Ли Бэйсюаня, он явно был очень доволен, поэтому быстро ответил, не тратя слов, и поделился всей полезной информацией. «Строго говоря, подобные проблемы чаще всего возникают у новичков, таких как ты. Стоит тебе пробыть в мирском мире достаточно долго, и ты сам обнаружишь эту трудность». «Если ты стремишься скрыть свой земной отпечаток в реальном мире, то сперва тебе следует уяснить, почему он вообще возникает, ведь твои тела — совершенно разные». «На самом деле, причина проста: два тела оказывают друг на друга влияние, они не представляют собой абсолютную разрозненность». «Поскольку в мирском мире ты будешь умирать всё чаще, твоё тело будет становиться всё более мирским. Проще говоря, когда число смертей достигнет определённого предела, твоё нынешнее тело преобразится в мирское. К тому времени ты окажешься почти при смерти». Увидев это, Линь Бэйсюань замер, держа в руке миску с кашей, и в его глазах промелькнуло понимание. Оказывается, именно из-за его смертей в мирском мире его нынешнее тело оказалось запятнано дыханием этого мира. «Мирская трансформация!» — Линь Бэйсюань беззвучно повторил про себя, и это состояние вызвало у него живейший интерес. «Именно потому, что твоё нынешнее тело претерпевает мирскую трансформацию, оно и несёт в себе отпечаток мирского мира. Этот отпечаток не принадлежит нашему миру, поэтому в глазах определённых особых людей ты будешь выглядеть слишком заметным». «Существует два способа скрыть свой след. Первый — окунуться в отвар из ивовых листьев и реальгара. Этот метод имеет один недостаток: он хлопотен и не способен надолго скрыть твой след. Одна такая ванна действует лишь около получаса». «Второй способ более долговечен. Он заключается в использовании определённых предметов этого мира для маскировки мирского отпечатка на твоём теле, например, антиквариата из реального мира или предметов, получивших особое благословение и освящение». «Первый метод прост, второй — дороже. Выбор за тобой». — Учитель специализируется на антиквариате. Товары подлинные, цены — честные. Я уже столько всего раздал. Если интересно, добавляйте контакты учителя. Мой номер телефона… Линь Бэйсюань не стал рассматривать контактную информацию господина Мару. Он молча доел последнюю булочку и ответил: — Благодарю, господин Мару. Я всего лишь бедный человек. Обязательно поддержу вас, когда появятся деньги. — … Сунув телефон в карман, Линь Бэйсюань попросил у хозяина заведения ещё несколько корзин булочек на вынос, а затем побежал в магазин китайской медицины, чтобы купить полфунта порошка реальгар. По пути обратно в общежитие он взглянул на только что пустившие новые почки ивы у школьной дороги и неохотно отломил самые нежные верхушки. Спасибо, школа, и спасибо, ива. Вернувшись в общежитие, он открыл дверь и обнаружил, что его соседи по комнате спят. Линь Бэйсюань тихо собрал одежду из шкафа. Когда он собрался выйти, Чэн Хао вдруг вскочил с кровати. — Я знал, что ты ненормальный. Говори правду. Куда это ты ходил? Я сегодня же их осужу! В этот момент двое других тоже медленно сели на кровати, в их глазах читалось нескрываемое волнение. — Да, возьми меня с собой! Линь Бэйсюань беспомощно закатил глаза к Чэн Хао и остальным и недовольно сказал: «Как я, бедняк, могу ходить в такие элитные места? Я последние два дня провёл в магазине. Чэн Хао, у тебя ведь есть девушка? Зачем тебе ещё куда-то ходить?» — Ты не понимаешь. Я просто хочу призвать людей к покаянию. Это не повлияет на мои отношения с Сяофан. Лицо Линь Бэйсюаня покрылось чёрными линиями*. Он знал, что его соседи по комнате на самом деле не хотели тратить деньги в таких местах. Они просто беспокоились, что он не возвращался последние несколько ночей, и боялись, что с ним что-то случилось снаружи. *Прим. пер.: «чёрные линии» — идиома, означающая сильное смущение или разочарование. - Не волнуйся, я в порядке. Не забудь позавтракать за столом. - Спасибо, приёмный отец!