– Босс, – помощник Мэн поспешно толкнул дверь. – Мобильная игра "Шэньсю Тянься", запущенная компанией Yihuan Network, начала работу. Хотя она всё ещё находится в стадии бета-тестирования, их персонажи и сцены почти полностью такие же, как у нас. В выпущенных мобильных играх есть много общего. Вот, это их рекламный материал.
Юань И взял планшетный компьютер, переданный помощником Мэн. После нескольких взглядов на рекламу он выключил видео:
– Компания Yihuan Network?
– Компания, которая появилась совсем недавно, но у неё большой собственный капитал. Я проверил человека, отвечающего за их компанию. Изначально у него была очень обычная семья, и предыдущий план не был оценён компаниями венчурного капитала. Теперь, когда существует такое большое движение, должны быть и другие люди, поддерживающие его.
Юань И сложил руки и снова нажал на этот рекламный материал. Все персонажи и сюжеты имели тень игры, разрабатываемой их компанией, что, очевидно, было наглядным доказательством кражи их творческого потенциала. Такого рода плагиат чужих идей распространён в игровом кругу. Тем не менее плагиат игр, которые не запущены, может указывать только на то, что в компании есть коммерческие шпионы.
Помощник Мэн думал, что босс выйдет из себя, но неожиданно выражение его лица не изменилось.
– Сначала расследуйте шпионов, – Юань И поднял брови и саркастически улыбнулся, выглядя немного несерьёзно.
– Конкуренция на рынке мобильных игр жестокая, и все знают, что это кусок жира. Нельзя есть горячий тофу в спешке (1), и если другая сторона не понимает правил, я научу её правилам.
Увидев злую улыбку босса, помощник Мэн невольно сказал:
– Босс, нанимать убийцу противозаконно.
– О чём ты только думаешь? – Юань И вернул планшет помощнику Мэн: – Я хороший законопослушный гражданин.
– Если мы сейчас подадим в суд на Yihuan Network. Даже если мы выиграем судебный процесс, это не будет стоить потерь, – помощник Мэн подумал о том, как они потратили столько времени на подготовку к этой мобильной игре, но другие прервали их, и запаниковал: – У этого ублюдка такая чертовски тёмная рука.
– Помощник Мэн, обрати внимание на свои качества, – лениво сказал Юань И. – Цивилизация зависит от всех, а счастье зависит от нас самих.
– Босс, вы всё ещё в настроении шутить со мной? – помощник Мэн беспомощно посмотрел на Юань И. – Мы вложили так много денег на ранней стадии, разве это не пустая трата денег?
– Это не имеет значения, то, что можно решить с помощью денег, не проблема, – Юань И постучал по столу. – Если они осмелятся копировать, им придётся заплатить цену плагиата.
– Босс, Вы хотите устроить заморозки в небесах и уничтожить Вана (2)?
– Что такое Тянь Лян Ван По (3)?
– Просто становится холодно, пусть семья Ван обанкротится.
Юань И смотрел на помощника Мэна целых три секунды:
– Ты хочешь, чтобы я нанял незаконную организацию, чтобы взорвать компанию Yihuan Network? – позволить компании с сильным опытом обанкротиться просто потому, что он этого хочет, было не так-то просто. Банкротство – это не строительный блок.
– Разве это не мем? – помощник Мэн объяснил происхождение этого предложения.
– В будущем не смотри эти сериалы со своей сестрой, – Юань И сочувственно посмотрел на помощника Мэна. – Если твой мозг станет слишком тупым, я тебя уволю.
Он не ожидал, что ассистент, отличник престижного университета, захочет смотреть эти шоу без логики.
Помощник Мэн посмотрел на Юань И более сочувственно. В таком юном возрасте он даже не знал этого устаревшего интернет-сленга. Это тот духовный мир, который должен быть у молодых людей?
* * *
В палате Янь Си посмотрела на этих двух друзей, которые утверждали, что навещали её, но они продолжали есть и пить от начала до конца, и почувствовала небольшую душевную боль.
– Янь Да Хэ, эти твои фрукты очень вкусные, где ты их купила? – Тао Жу держала тарелку, а Ян Минь с удовольствием ела рубиновый виноград.
– Вы двое здесь только для того, чтобы поесть и выпить, верно? – Янь Си закатила глаза: – Есть ли кто-нибудь, похожий на вас, навещающий больных подобным образом?
– Ты не можешь есть слишком много сейчас, это не будет свежим через долгое время, мы делаем это, чтобы помочь тебе, – увидев Янь Си, без сил лежащую на кровати, Тао Жу почувствовала жалость к ней, но не более того. – Да Хэ, я не смею выйти и сказать, что ты являешься моей подругой, – вздохнула Тао Жу. – Все коллеги в компании говорят о том, что ты была разбита. Если бы они знали о наших отношениях, они определённо все приставали бы ко мне, спрашивая о тебе.
– Неужели сотрудники штаб-квартиры Changfeng так праздны? А как насчёт духа и внешнего вида знаменитой компании? – Янь Си закрыла лицо руками: – Кто хочет быть знаменитым таким образом?
– Изначально люди в нашей компании не очень любили сплетни, но кто тебе сказал делать в предыдущей программе интервью со старшим управляющим Changfeng, – Тао Жу была немного взволнована и чуть не раздавила виноград, который держала в руке. – Ты знаешь, кто этот высший руководитель? Это второй сын председателя! Его собственный сын!
У этого второго молодого директора есть работа в своей собственной компании, и он редко появляется в главном офисе семейного конгломерата. Говорят, что у него есть несколько компаний под своим именем, и все они работают очень хорошо.
Они, обычные сотрудники, не знают, правда это или нет, но ходят слухи, что этот второй молодой директор не любит сниматься в телешоу. Он даже отказался от приглашения национального телеканала записать ток-шоу. Кто бы мог подумать, что он появится в программе местного телеканала в качестве "старшего управляющего компании Changfeng?
– Я знаю, – Янь Си посмотрела на тарелку с виноградом в руке Тао Жу. – Тарелку с виноградом, которую ты съела, также купил сын твоего председателя.
_____________________
1. 心急吃不了热豆腐 (xīnjíchībuliǎorèdòufu) – литературный перевод – нельзя есть горячий тофу в спешке – идиома, означающая, что от спешки больше вреда, чем действий. Сочетается с нашим выражением "поспешишь – людей насмешишь".
2. 天凉王破 (tiānliángwángpò) – литературный перевод – заморозить небеса и уничтожить Вана – это сокращение модного интернет-сленга "Когда небо похолодеет, пусть семья Ван обанкротится". Это выражение тесно связано с двумя новеллами "Мой огненный телохранитель (我的烈火保镖)", где это выражение появилось впервые, и "Отмеченный небом (择天记) [В русском переводе новелла больше известна как Способ выбора, а дорама – Воин судьбы]", где был персонаж Ван По из Тяньляна, известный как Тяньлян Ван По. Это выражение стало олицетворением состояния притворства героя властным и высокомерным человеком, в руках которого сосредоточены жизни людей.
3. Юань И спрашивает с помощью пиньиня, потому что он не понимает интернет-сленга, который использует помощник Мэн.
Обновлено: 02.02.2026