– Юань Сяо Эр... – голос Чжан Вана слегка дрожал, и он посмотрел на Юань И так, как будто смотрел на дурака: – В отношении скольких женщин у тебя когда-либо была такая реакция?
– У меня есть одна, сколько ещё нужно? – Юань И потёр переносицу, выглядя немного усталым: – Помнишь, когда директор школы публично раскритиковал меня за издевательства над девочками?
– У меня всё ещё есть некоторые впечатления о тех событиях. Разве тогда это не было всё ещё большим событием? – Чжан Ван смутно помнил, что они всё ещё учились на третьем году старшей школы. Он не знал, что произошло. Учитель внезапно раскритиковал ученика выпускных классов за издевательство над девочкой-ученицей из младшей параллели. Говорили, что на следующий день эту девочку перевели в другую школу, и многие одноклассники сплетничали, что Юань Сяо Эр издевался над ней, что послужило тому причиной: – Почему ты вдруг заговорил об этом?
В то время братья думали, что это было немного маловероятно, и Юань Сяо Эр не был похож на человека, который издевался над маленькими девочками. Но, за исключением нескольких их хороших приятелей, все чувствовали, что нет ничего удивительного в том, что Юань Сяо Эр мог сделать такую вещь.
После того, как инцидент дошёл до ушей тёти Сюй и дяди Юаня, Юань Сяо Эр также подвергся суровой чистке. В то время у Юань Сяо Эр произошла очень неприятная ссора со своей семьёй. Посторонние не знали, насколько серьёзна была ссора. Тем не менее с тех пор Юань Сяо Эр начал спокойно ходить в школу и больше не прогуливал занятия. Тем не менее его отношения с семьёй становились всё слабее и слабее. На протяжении многих лет слышать о его родителях из уст Юань Сяо Эра было редкостью.
– Она была той девушкой из прошлого, – Юань И положил себе на тарелку овощную палочку, и его тон был очень спокойным.
Когда Чжан Ван увидел, как Юань И положил в рот овощную палочку, которую он обычно не любил есть, и понял, что сейчас немного отвлёкся:
– Она узнала тебя? – глаза этой женщины должны быть невероятно хороши, если она действительно смогла вспомнить его. Тогда Юань И был одет как человек крайне далёкий от добродетели, да и вообще он был другим человеком, нежели сейчас. Даже его собственные отец и мать, возможно, не смогли бы узнать его. Может ли эта девушка всё ещё узнать его?
Юань И немного помолчал, прежде чем сказать:
– Нет.
Сегодняшняя еда в этом ресторане казалась совершенно невкусной, поэтому он не мог заставить себя её есть.
– Чувак, ради нашей детской дружбы, я спрашиваю тебя от всего сердца, – Чжан Ван увидел, что лицо Юань И стало не очень хорошим. – Возможно ли для тебя… чтобы тебе понравилась эта девушка?
"Понравилась?"
Грудь Юань И словно сильно ударили, и он тут же возразил:
– О чём ты думаешь, как она могла мне понравиться?
Женщина, которая двулична и всегда притворяется, женщина, которая груба и совсем не соответствует своей внешности, женщина, которая даже не может накормить свою плоть и любит драться с ним. У него нет проблем с мозгом, как она может ему нравиться?
Чжан Ван не ожидал от Юань И такой бурной реакции и задумчиво посмотрел на него:
– Поскольку ты не заботишься о ней, и она причинила тебе зло тогда, мы преподадим ей урок сейчас, который можно рассматривать как месть за гнев, который ты испытал тогда.
– Как давно, какая месть? – Юань И посмотрел на Чжан Вана с серьёзным выражением лица: – Ван Цзы, не делай таких вещей, – молодой человек понял, что его тон был немного резким. Он добавил ещё несколько слов: – Мы, группа больших мужчин, издеваться над девушками из-за таких тривиальных вещей, случившихся в прошлом, совершенно бессмысленно.
– Ты был обижен из-за этого, так как можно просто забыть об этом? – Чжан Ван налил себе стакан сока с полуулыбкой: – Если ты не считаешь нужным действовать, эти братья сделают это за тебя...
– Ван Цзы, не прикасайся к ней, – Юань И посмотрел в глаза Чжан Ван. – Она всё время пыталась помочь мне тогда объяснить ситуацию, но никто не поверил ей, и никто не поверил мне.
Чжан Ван замолчал. Он посмотрел на сок перед собой и улыбнулся:
– Юань Сяо Эр, ты глупый?
Он даже не мог слышать такой очевидной шутки. Как говорится, беспокойство привносит в жизнь хаос (1). Понимает ли Юань Сяо Эр, что он интересуется этой девушкой? Если это так, то этой шутки ему достаточно, чтобы смеяться над Юань Сяо Эр всю оставшуюся жизнь.
Обычно блестящий человек, когда дело доходит до эмоциональных проблем, не так хорош, как ученик начальной школы. Теперь некоторые ученики начальной школы знают, как признаться в своих чувствах человеку, который им нравится, но Юнь И, большой уже дяденька. всё ещё не может понять этого.
– Отвали, у кого из вас тогда был самый высокий балл на вступительных экзаменах в университет? – Юань И не согласился: – Ты. Подонок, совсем страх растерял, что позволяешь себе назвать меня глупым?
– Разве нет другого типа людей, которые обладают высоким интеллектом, но недостаточной мудростью? – Чжан Ван отложил палочки для еды и вытер уголки рта: – Юань Сяо Эр, позволь мне задать тебе вопрос: ты можешь согласиться, чтобы эта девушка вышла замуж за другого мужчину?
– Это не моё дело, за кого она хочет выйти замуж, – палочки для еды Юань И упали на стол. Точнее, именно он нетерпеливо бросил несчастные палочки на стол. – Я не её отец. Мне всё ещё нужно беспокоиться о её парне?
– Но ты явно не чувствуешь себя счастливым от того, что это не твоё дело, верно?
_____________________________
1. 关心则乱 (guān xīn zé luàn) – литературный перевод – беспокойство привносит в жизнь хаос – идиома, которая говорит о том, что любые чувства путают ход мыслей, не давая трезво оценивать ситуацию.
Обновлено: 02.02.2026