Глава 29 — Глава 29

Глоссарий для перевода: Вэньцай – имя Вэньцая Цю Шэн – имя Цю Шэна Дэвятый Дядя – Цзю Шу (старейшина, которого уважают, но без формального титула) Седьмой Дядя – Ци Шу (старейшина, которого уважают, но без формального титула) Даосский храм – храм, где обитают даосы Женщина-призрак – приведение женского пола (не девичье приведение) *** Глава 29. Приближение Сун Фэн проснулся ещё до наступления сумерек. – Хруст… Он отворил дверь и взглянул наружу. Вэньцай, посиневший как покойник, пребывал в забытьи, погружённый в деревянную бочку. Даже исцарапанные зомби руки теперь выглядели живее, в них появилась кровь, и они больше не казались такими окоченевшими, как прежде. Внезапный шум насторожил дремавшего Цю Шэна: – А? Что случилось? Он огляделся и, конечно же, увидел своего Седьмого Дядю, только что вышедшего из комнаты: – Седьмой Дядя, вы проснулись? Ужин готов. Может, сначала поедите и отдохнёте? Сун Фэн выглянул наружу и обнаружил Девятого Дядю, одетого в ярко-жёлтое даосское одеяние. Тот чертил руны и устанавливал алтарь внутри даосского храма. Весь его вид излучал нечто зловещее. – Нет, я ещё не голоден. – Но разве Девятый Дядя не всегда доверяет вам поручения и тяжёлую работу? Почему он не попросил вас помочь, когда устанавливал алтарь сегодня? Выслушав слова Седьмого Дяди, Цю Шэн скривил лицо: – Учитель сказал, что в такой момент устанавливать алтарь – это всё равно, что действовать в сговоре с врагом. Он опасается, что, когда он и женщина-призрак начнут сражение, я могу ударить его в спину. Седьмой Дядя, прошу, рассудите меня! Я всегда с глубоким уважением относился к своим учителям. Причина, по которой я побил своего учителя, была исключительно результатом наваждения женщины-призрака, разве нет… Услышав это от Цю Шэна, Сун Фэн невольно дёрнул уголком губы. Девятому Дяде действительно посчастливилось иметь такого ученика. Подумав об этом, он уселся на свой обычный стул, взял трость и постучал ею по голове Цю Шэна: – Быть околдованным женщиной-призраком – это действительно серьёзное дело. Если ты попался на удочку женщины-призрака один раз, то вполне можешь попасться и во второй. Твой учитель слишком тебе доверял в прошлый раз, и поэтому понёс такие серьёзные убытки. Если бы ты не преподал ему такой наглядный урок, разве стал бы он так бояться верёвки в течение десяти лет после того, как однажды его укусила змея? В прошлый раз, когда дядя Цзю отправился на поимку призрака-женщины, он был избит, а под глазом красовался синяк. Все из-за того, что он слишком доверял своему ученику и чрезмерно полагался на его самообладание. Теперь дядя Цзю полностью полагался только на себя. Ведь удар в спину и помехи со стороны товарищей по команде — это то, от чего действительно трудно защититься. — Хе-хе… это была случайность… Услышав, как седьмой дядя вспоминает о своих «славных достижениях», Цю Шэн смущённо улыбнулся. Ведь это действительно он тогда натворил дел. К тому же недоделанное чучело-пугало, которое шифу соорудил ему в наказание за синяк под глазом, до сих пор лежало на алтаре в родовом храме. Учитывая мстительный характер шифу, Цю Шэн догадывался, что в будущем его ждёт ещё много «веселья». Пока они беседовали, дядя Цзю, одетый в ярко-жёлтую даосскую мантию, широким шагом вошел в главный зал: — О, седьмой дядя уже проснулся? Он думал, что придётся специально будить старика, но тот проснулся удивительно пунктуально. В данный момент дядя Цзю, облачённый в ярко-жёлтую мантию, держал в руке меч из персикового дерева, а на поясе висело зеркало Багуа. Он выглядел как истинный даосский мастер. — Проснулся, проснулся. Если не проснуться сейчас, то можно пропустить все представление. Я все ещё жду, чтобы посмотреть, как дядя Цзю будет усмирять демонов и изгонять монстров. Произнося это, Сун Фэн посмотрел на дядю Цзю и с чувством произнёс: — Вероятно, для призрака-женщины большая честь, что дядя Цзю настолько бдителен. Надеюсь, её не слишком сильно побьют… С такой неприступной крепостью, как Ичжуан, и заранее подготовленным алтарём, проигрыш был просто невозможен. Вопрос был лишь в том, как именно одержать победу. Услышав слова Сун Фэна, дядя Цзю опустился рядом с ним, одну руку заложив за спину, а затем раздраженно взглянул на стоявшего рядом Цю Шэна: — Если бы Цю Шэн не мешал мне, я бы убил ту призрачную девушку ещё в прошлый раз. В прошлый раз мне досталось магическое оружие самого Великого Магистра, но я им так и не воспользовался. На этот раз я преподам этой женщине-призраку урок! Когда Цю Шэн заметил недовольный взгляд Девятого Дяди, он инстинктивно спрятался за Седьмым Дядей: — Мастер, я правда понял свою ошибку… Девятый Дядя, видя покаянный вид Цю Шэна, не спешил ему верить. Он просто встал, достал сбоку пеньковую верёвку и подозвал Цю Шэна: — Ну-ка, иди сюда, пойдем со мной. Глядя на палец толщиной пеньковую верёвку в руке Девятого Дяди, Цю Шэн нервно сглотнул. Такая толстая верёвка не только человека, но и дикого кабана удержит, не дав ему сбежать. «Мой мастер явно высокого мнения обо мне», — подумал Цю Шэн. — Чего стоишь? Садись! Девятый Дядя указал на стул рядом с собой и затем жестом показал на Цю Шэна, видя, как Вэньцай стоит в ступоре. Видя серьезность Девятого Дяди, Цю Шэн покорно сел на стул, позволяя Девятому Дяде привязать его толстой верёвкой: — Мастер, зачем такая толстая верёвка? Я и с тонкой никуда не денусь. Завязывая узел, Девятый Дядя тихонько хмыкнул: — Кто знает, как сильно эта женщина-призрак на тебя повлияла? А что, если я тебя плохо привяжу, и ты сбежишь? Говоря это, он мельком взглянул на Сун Фэна, стоявшего рядом, и продолжил: — Давай даже отбросим это. Даже если ты меня не подведёшь, что, если ты вдруг сойдешь с ума и причинишь вред Седьмому Дяде? Ты уверен, что, находясь в доме с Седьмым Дядей, ты не будешь околдован женщиной-призраком и не сойдешь с ума, причинив кому-то боль? Этот вопрос поставил Цю Шэна в тупик, он даже заикался: — Нет… нет… я не смогу… Видя, что Цю Шэн полностью растерял весь свой запал, Девятый Дядя завязал последний узел и удовлетворённо похлопал в ладоши: — Видишь? Если ты сам в себе не уверен, как ты можешь гарантировать безопасность Седьмого Дяди? – Учитель, это всё для вашего блага... – сказал Дядя Цзю с доброй улыбкой, похлопывая Цю Шэна по плечу, словно подтверждая свои слова. – Мммммм... – промычал Цю Шэн, пытаясь высвободиться. Он почувствовал, как верёвка с каждым движением обвивает его всё сильнее, превращая его в подобие туго связанного свёртка. Взглянув на улыбку учителя, Цю Шэн почувствовал себя совершенно беспомощным. Он знал, что с такой мелочностью, как у Дяди Цзю, тот никогда не забудет того, что Цю Шэн столько раз его обманывал. Убедившись, что верёвка надёжно закреплена, Дядя Цзю с облегчением взглянул на стоящего рядом Сун Фэна, затем с улыбкой произнёс: – Тогда мне придётся побеспокоить Дядю Ци, чтобы он присмотрел за Цю Шэном некоторое время... Хотя Сун Фэн выглядел довольно хрупким, Дядя Цзю был уверен, что у того есть свои козыри в рукаве. Оставить Цю Шэна под его присмотр не составит никаких проблем! Увидев, как Цю Шэн связан почти как дикий кабан, Сун Фэн беспомощно рассмеялся: – Отныне Цю Шэн будет под моей опекой. Дядя Цзю может спокойно заняться женским призраком. В этот момент послышался мелодичный звон. Ветряной колокольчик, который Дядя Цзю повесил на карнизе благотворительного кладбища, теперь издавал характерные звуки: [Динь... динь... динь...] Увидев это, выражение лица Дяди Цзю в одно мгновение стало серьёзным: – ...Идёт!