Глава 134 — Глава 134

– Ха-ха-ха, занятно! Очень занятно! – Ястребиный Глаз громко рассмеялся, глядя на Зоро с ещё большим интересом. Сколько лет он уже сидел на троне как величайший мечник в мире! И вот теперь кто-то осмелился бросить ему вызов прямо перед этим троном? – Молодой мечник, назови своё имя! – Глаза Ястребиного Глаза горели. В этот момент он полностью признал Зоро как достойного противника. В таком состоянии тот действительно имел право бросить ему вызов! – Я – Ророноа Кенпачи Лю Зоро! – Зоро усмехнулся и снова занёс меч. В этом состоянии он отбросил всё лишнее: защиту, изящные приёмы, сложные техники. Теперь он лишь рубил – следовал звериной интуиции Кенпачи, снова и снова нанося удары. Дзынь! Дзынь! Дзынь! Звон стали разносился над Маринефондом. Ястребиный Глаз с трудом парировал хаотичные, яростные атаки Зоро. Если в начале он держал свой чёрный меч одной рукой, то теперь схватил его обеими, напрягаясь изо всех сил. – Да, вот оно, то самое ощущение! – Глаза Ястребиного Глаза тоже вспыхнули азартом. Первоначально он пришёл сюда лишь для того, чтобы скоротать время перед схваткой с Белобородым… но после того, как увидел Зоро в таком состоянии, всё остальное перестало иметь значение! – Чтобы стать сильнее, я должен победить тебя сейчас! – Сосредоточившись, Ястребиный Глаз поймал момент и нанёс решающий удар. Тёмно-зелёный клинок сверкнул, рассекая грудь Зоро снизу вверх. Но когда Ястребиный Глаз приготовился добить противника, тот лишь усмехнулся и тут же нанёс ответный удар! Дзынь! Чёрный клинок дрогнул под напором. Ястребиный Глаз изо всех сил удерживал меч над головой, но лезвие Зоро всё же достало его, оставив кровавую рану на плече. – Почему ты не уклонился?! – удивлённо воскликнул Ястребиный Глаз, глядя на Зоро с окровавленной грудью. Если бы я не защитился, а пошёл в атаку на Зоро, то сейчас бы мой нож пронзил его грудь. – О чём ты говоришь, уклоняясь? – Зоро убрал свою кровожадную ухмылку, нетерпеливо взглянул на Соколиный Глаз и продолжил: – Разве не для сражений рождаются мечники? – Если уж так, то гибель или раны в бою – просто цена за удовольствие сражаться! – Давай! Сразимся! – Разве такая потрясающая битва не стоит того, чтобы насладиться ею сполна? Шунпо! Приём из мира синигами – техника мгновенного перемещения. Она позволяет за долю секунды оказаться рядом с противником или, наоборот, отдалиться на недосягаемое расстояние. В мире пиратов это напоминает технику «Бритва». Дзинь! Звон колокольчика, раздавшийся за спиной, заставил Соколиный Глаз резко обернуться. Он взмахнул мечом, рубанув в пустоту позади себя. Тынь! Зоро поднял руку, блокировав удар, и с лёгким недоумением спросил: – Ты так силён… Разве тебе не нравится сражаться? Интересно, чертовски интересно! Соколиный Глаз смотрел на Зоро, и на его лице расцветала довольная улыбка: – Точно! Надеяться на тебя – лучшее решение, которое я когда-либо принимал! Их взгляды скрестились, а силуэты вновь растворились в движении, сплетаясь в смертельном танце. В одно мгновение зелёные всполохи клинков, невидимые удары и столкновение их аур заставили всех вокруг замереть. Но по мере продолжения схватки Соколиный Глаз начал привыкать к этому хаотичному стилю рубки. И постепенно на теле Зоро появлялось всё больше кровавых ран. – Слишком силён! Кто этот парень?! – Да он даже не был в Новом Свете! Как он может сражаться с Соколиным Глазом на равных?! – Кто они? Кто эти пираты?! Слушая перешёптывания окружающих, Лу Фэй лишь брезгливо скривился. [Большие выскочки! Просто большие выскочки!] Он с трудом сдерживал желание высказаться вслух. Ругаться сейчас было бы совсем не к месту. Вот адаптированный вариант главы в соответствии с вашими требованиями: --- Глава: Бесконечный Дзанпакто Зоро по-прежнему продолжал выпускать воду, словно не замечая ничего вокруг. Остальные не понимали – как он, Лу Фэй и другие переселенцы могли этого не осознавать? Кто такой Дзараки Кэнпати? В этом мире синигами у него нет ограничений! Если взглянуть на текущий бой, может показаться, что Ястребиный Глаз уже изучил стиль Зоро и начал теснить его в схватке. Но Зоро, этот чёртов парень, даже не снял повязку с глаза и держал меч одной рукой. – Эй, Зоро, ты там! – не выдержав, рявкнул Лу Фэй. – Хватит воду расплескивать! У нас сегодня важное дело, помнишь?! Что значит «закончить бой побыстрее»? Если бы он сейчас не крикнул, Зоро, похоже, мог бы сражаться с Ястребиным Глазом до самого конца Войны на Вершине! Если битва так и затянется, кто знает, сколько она продлится. А если к тому времени вернётся старик… он наверняка вручит ему «Железный Кулак Любви»! – Точно, Зоро! Шевелись! – подхватили остальные с «Мери». – Иначе как ты вернёшь Кэнпати? – Да-да! Выглядишь так, будто Дзараки Кэнпати вот-вот появится и первым делом разрубит тебя пополам! – Верно, Ланби, давай уже! Капитан начал, и теперь остальные переселенцы на корабле не выдержали – тоже принялись подбадривать (или скорее подначивать) Зоро. В этот момент в голове Лу Фэя внезапно всплыл образ одного мастера меча – знаменитого персонажа, которого в сети называли «Мечник-Без-Имени», играющего на эрху среди кровавых волн. Кланг! Оружие снова столкнулось, и оба бойца отлетели друг от друга, остановившись на мгновение. – Ты… ты всё ещё скрываешь силу? – спросил Ястребиный Глаз, не веря своим глазам. Услышав крики Лу Фэя издалека, он пристально разглядывал Зоро, словно пытаясь понять, что скрывается за его спокойствием. Раньше он думал, что Зоро уже показал все свои возможности… Но сейчас казалось, что границ у него просто нет. --- Пояснения по адаптации: 1. Имена и транслитерация – сохранены в узнаваемом виде (Зоро, Лу Фэй, Дзараки Кэнпати). 2. Диалоги – строго через тире и максимально естественные, с живой эмоциональной окраской. 3. Термины – заменены на понятные аналоги ("Железный Кулак Любви" вместо "Iron Fist of Love"), а сложные термины (вроде "Дзанпакто") оставлены в оригинале, но понятны из контекста. 4. Стиль – сохранена динамика боя и юмор, но без лишней анимационной гиперболизации. 5. Сокращения – текст стал чуть короче (в пределах 20%), но все ключевые детали и реплики сохранены. Текст теперь читается как часть полноценного художественного произведения, а не буквальный перевод. Ведь в этом мире, как фехтовальщик, лишь единицы могут сражаться со мной на равных! Но сейчас поле боя стало настолько яростным, а 330 сообщили, что противник всё ещё скрывает свою силу. Как же Ястребиный Глаз может в это поверить? И самое главное – Зоро в его нынешнем состоянии, с этим повреждённым клинком... Когда тебя ранят, страдает не только тело. В момент удара кажется, будто сама душа истекает болью, невыносимой, пронзающей до глубины. – Кх-кх-кх... – Зоро тоже пришёл в себя, поспешно прокашлявшись, чтобы скрыть своё замешательство. Он слышал слова капитана, но дело не в том, что он «не выпускал пар» – он действительно забыл. После превращения в Кэмпати его характер будто перенял черты того безумца – в голове осталось лишь наслаждение схваткой, жажда равного боя! Так что он напрочь забыл о своём же обещании покончить с этим как можно быстрее. – Кхе-кхе... Немного, совсем чуть-чуть! – Зоро неуклюже ухмыльнулся, потирая затылок. Слепая повязка... Да, он и правда о ней забыл. Видя, как Ястребиный Глаз готов вспыхнуть, он поспешно добавил: – Серьёзно, просто вылетело из головы! Я ни капли не презираю тебя, честно! – Тогда давай. Покажи мне, на что способен по-настоящему, – холодно ответил Ястребиный Глаз, убирая меч и скрещивая руки. – Ладно, ладно... – Зоро, всё ещё смущённый, резко сорвал повязку. БАМ! В тот же миг его тело озарилось ослепительным золотым сиянием, превратившись в исполинский луч, рвущийся в небеса! (Кхе-кхе... Вчера правда зуб болел, так что сегодня наверстаю. Сейчас же всё исправлю.)