Глава 104 — Глава 104

После того как Фрэнки потопил военный корабль Спандама, команда наконец выбралась из окружения Морского Дозора. Без моих прищуренных глаз нам бы не удалось сбежать так гладко! Кто бы мог подумать, что этот парень, разобравшись с врагами, по памяти найдет пульт управления и закроет Врата Правосудия, чтобы морпехи не смогли преследовать нас дальше. Когда Мери вернулась в Водную Семью, она наконец сдалась — её корпус достиг предела и развалился. Маленький капюшононосый дух корабля появился перед всеми, чтобы попрощаться в последний раз. Пока все плакали, Лу Фэй с хитрой ухмылкой достал верёвку и потащил Фрэнки в угол. Прошло немало времени... Под давлением и уговорами Лу Фэя Фрэнки сдался и с улыбкой согласился вступить в команду. Как только капитан вышел объявить радостную новость, он увидел, что Айсберг передаёт ему факел, чтобы последний раз проводить Мери в плавание. Все сдерживали слёзы, готовые попрощаться с кораблём, но Лу Фэй вдруг швырнул факел в сторону и стукнул всех по голове. – Какой бардак! – сквозь зубы процедил он. – Я же сказал, что у меня есть решение! Под недоумённые взгляды команды он взмахнул рукой – и Мери исчезла, переместившись в системное пространство. – Через три дня вы увидите её совсем новой! – заверил Лу Фэй. В роскошном ресторане Перед пиратами стоял шикарный стол, и они набросились на еду, словно голодные звери. После всех пережитых ужасов такой пир был просто необходим – никто не собирался себя ограничивать. Фрэнки, наблюдая, как Лу Фэй уплетает всё подряд, подошёл к нему с бокалом и спросил: – Ты вот так запросто берёшь меня с собой? Не много ли на себя берёшь? – О чём это ты, брат? – Лу Фэй с трудом проглотил еду и с подозрением посмотрел на Фрэнки. После недавнего разговора и знакомого стального боевого костюма Лу Фэй отлично понял, что этот старик тоже путешественник во времени. Но из-за своего характера он уже давно живёт на покое, довольствуясь чашкой чая по утрам и неспешными прогулками. – Мне почти тридцать... – Фрэнки горько усмехнулся, глядя на Лу Фэя с кислым выражением лица. – Тьфу, да я думал, тебе все шестьдесят! – недовольно буркнул Лу Фэй. – В тридцать лет мужчина только расцветает, а ты уже махнул на всё рукой? Неужели не хочешь как следует пожить на море? Лу Фэй ухмыльнулся и добавил: – Твой последний удар небесной справедливости – это не то, что может выдать мужчина под сорок, если честно! Если бы не этот финальный порыв, Лу Фэй ни за что не поверил бы, что этот добродушный старик способен на такую страсть. Старый плут, вот кто он! Чуть не позволил себя обмануть. Пока они разговаривали, в воздухе раздались звуки фортепиано. Брук устроился за инструментом, подключил микрофон и начал играть. – Однажды меня спросили: зачем я путешествую по морям? Ради сокровищ Ван Писа? Или ради свободы, став пиратом? – Я ответил: нет. Я выбрал морские приключения, потому что они – это весело! – А путешествовать с верными друзьями – ещё веселее! Его голос, лёгкий, как морской ветер, разносился по всему залу. На этот пир пришли не только Лу Фэй и его команда, но и бабушка Кэ Кэло, её внучка Биншань, а также лодочники, помогавшие им. [Возьми мои грёзы и мечты] [в узкую раковину] [Ветви сплетаются в шатёр] [где звенит стрекот цикад] [Натяни канаты – ветер наполняет паруса] [Я плыву] [без цели] [по волнам голубого неба] Лу Фэй и остальные остолбенели. Зоро застыл с открытым ртом, а Нами и Робин переглянулись в недоумении. Даже Биншань и лодочники, обычно такие суровые, уставились на Брука, будто увидели привидение. – Все такие грустные... – вдруг произнёс скелет, поправляя шляпу. – Может, цветочков попросим?.. Люди переглянулись. – Да что это за скелет такой? – прошептал кто-то из толпы. – И почему он так... буквально всё понимает? – добавил другой, тыча пальцем в сторону Брука. Но скелет лишь радостно улыбнулся (насколько это возможно без мышц) и снова заиграл на пианино: – Йо-хо-хо-хо! Йо-хо-хо-хо-хо! Хотя его манера речи всех озадачила, знакомый мотив заставил улыбнуться даже самых угрюмых. Вскоре вся толпа подхватила песню, и гавань наполнилась весёлым гомоном. – Вина Бинкса налейте мне! – Пусть ветер несёт нас сквозь волны! – Там, за морем, шумит закат, – Птицы кружат, поют, летят! – Прощай, гавань, прощай, родной край! Брук, видя, как все подпевают, ударил по клавишам с ещё большим азартом и продолжил: – Страх и печаль – их время прошло! – Впереди только солнце и свет! Лу Фэй, сияя улыбкой, налил вина в бокал и чокнулся с Фрэнки. – Ну что, братишка, точно не хочешь отправиться с нами в плавание? Он опрокинул бокал залпом, а Фрэнки, слушая песню, лишь рассмеялся в ответ. – Хитрый паршивец! Глядя на искренние, беззаботные улыбки Лу Фэя и его команды, Фрэнки почувствовал лёгкую зависть. – Ладно уж... – вздохнул он, откидываясь на спинку стула. – Видно, мне ещё рано на покой. Он допил вино и крепко пожал руку Лу Фэю. – Значит, капитан, полагаюсь на тебя в будущем? – Не подведу, брат! Их рукопожатие стало сигналом для остальных – толпа снова подхватила песню, а Брук лихо заиграл на пианино. – Вина Бинкса налейте мне! – Спойте песню, песню морскую! – Все мы станем когда-то костями, – Но вечно плыть, без цели, без края! [Громкий, раскатистый смех] [...] (Переводчик сохраняет эмоциональную атмосферу, передавая безудержное веселье, но опускает непереводимую игровую иронию, заменяя её нейтральным оформлением.)