Перевод на русский с более художественным стилем:
"Ха-ха-ха, что ты думаешь? Неужели это и есть король мира?"
Эйс взглянул на застывшего Кудзана, и Хаки рассмеялся.
"Личность верховна, но нет ни рабства, ни угнетения,
При короле существует лишь централизованный кабинет,
После упразднения родословной мировой знати и присяги верности королю способные люди могут войти в высшие эшелоны власти.
У всех есть лишь одна мечта - вместе создать лучший мир.
Как можно сотворить нечто подобное?"
Кудзан серьёзно посмотрел на Эйса и промолвил.
Хоть Эйс и произнёс лишь несколько простых слов после выпивки, Кудзан всё же уловил ключевые факторы в этих словах.
Прежде всего, Небесные Драконы и Мировое Правительство были полностью уничтожены. Это первое условие.
После этого был установлен новый мировой порядок.
В этом новом миропорядке Эйс как король, разумеется, является верховным.
Однако под властью короля высшая власть, управляющая миром, не будет иметь требований к родословной. Через открытый набор способные люди могут вступить, лишь выразив верность верховному королю.
Это не главное. Ключ в том новом мире, о котором говорил Эйс,
Где нет рабства, угнетения, хаоса,
Где все усердно трудятся, чтобы создать лучший мир,
Как можно сотворить нечто подобное?
Люди полны эгоистичных желаний и амбиций,
В мире слишком много карьеристов.
Все, чего они хотят - это обрести высшую власть и статус.
Это человеческая природа, как её можно изменить?
"Неужели это невозможно? Нет!"
Эйс взглянул на Кудзана, уголки его губ изогнулись в улыбке Хаки.
"Всё очень просто. Когда я буду обладать абсолютной властью, уникальной в этом мире,
Когда производительность этого мира достигнет неисчерпаемых уровней,
Такое можно сотворить.
Я - единственный, кто способен на всё это,
Портгас Д. Эйс!"
Эйс рассмеялся Хаки.
Когда личная сила достигает той точки, когда может превзойти всех остальных и легко уничтожить даже нынешних Четырёх Императоров и Мировое Правительство,
Всё беспокойство со временем можно устранить.
Но даже если личная сила превосходит всё остальное, мир всё равно будет в хаосе. В конце концов, амбиции - неотъемлемая часть человеческой природы.
Гораздо важнее производительность,
Эйс с Голубой Звезды прекрасно знает, что источник всего хаоса вызван недостаточной производительностью.
Когда производительность достигнет невиданных прежде высот, а ресурсы будут неисчерпаемы, в сочетании с мощной силой, доминирующей над всем,
Может родиться империя, где личность верховна и чрезвычайно стабильна.
Которая будет принадлежать исключительно империи Эйса!
Сотворить подобное под силу только Эйсу.
Используя область понимания, чтобы вывести производительность всех сфер деятельности на беспрецедентный уровень.
И он также может развивать космические ресурсы. В конце концов, в этом мире ещё есть космические пираты.
Когда личная сила превосходит всё, ресурсы безграничны, а производительность неограниченна, империя Эйса может родиться!
Личность верховна, империя процветает, и все стремятся к лучшей стране, то есть к Эйсу, который создал эту империю.
Лишь Эйс, обладающий областью понимания, способен на подобное!
"Производительные силы..."
Размышляя над этим словом, Кудзан продолжал бормотать,
Его глаза слегка заблестели, словно он что-то понял.
Для Кудзана ключом к построению этой воображаемой империи является не абсолютная личная сила, а именно это.
Если ресурсы неисчерпаемы, то почва для существования карьеристов полностью исчезнет.
"Кстати, есть ещё кое-что. Хоть это и несколько похоже на ту производительность, о которой я говорил,
Но это то, что я и мой глупый брат, Монки Д. Луффи, думаем..."
Эйс широко улыбнулся.
"Этот мир должен быть миром, где у всех будет достаточно еды, где все смогут устроить пир.
Верно, Кузан?"
Эйс указал на роскошную еду и вино перед ним и рассмеялся.
Избавление от голода, похоже, врезано в гены каждого человека из Королевства Голубой Звезды.
Даже несмотря на то, что Эйс живёт в новую эпоху и никогда не испытывал настоящего голода,
Но каждый раз, когда он встречает близкого человека, первое, что он говорит при встрече, а затем и ещё, - ты поел?
Если ещё не ел, то даже если произошло что-то серьёзное, надо сначала поесть!
Просто, как сказал мой глупый брат, Монки Д. Луффи,
Если ты голоден, ты должен поесть!
Зрачки Кудзана затрепетали, и он с недоверием посмотрел на Эйса.
Уголки его глаз, он не знал, когда, стали немного влажными.
"Да, в этом мире всё ещё слишком много голодающих людей.
Создание мира, в котором у всех будет достаточно еды, - величайшая справедливость."
Уголки глаз Кудзана увлажнились, и он искренне улыбнулся. Его голос даже слегка дрожал от всхлипов.
Хоть морские ресурсы в этом мире и чрезвычайно развиты, из-за большого количества Морских Королей и ужасающего, странного климата Гранд Лайна
Связь между островами крайне затруднена.
Помимо мест вроде Столицы Семи Рек, имеющих морские поезда и передовые технологии кораблестроения,
Люди на большинстве островов могут полагаться лишь на погоду для получения пищи. Если урожай плохой, они будут голодать.
Это ещё страна и остров в мирное время. Для людей в странах и на островах, охваченных войной, даже кусок хлеба - роскошь.
Помимо различных проектов, построенных Мировым Правительством ради сохранения своей власти,
С наступлением Великой Пиратской Эры пираты стали рьяными,
Голод присутствует в каждом уголке этого мира,
Голод - то, с чем Кудзан сталкивался, когда ехал по морю на велосипеде.
Мир, где у всех будет достаточно еды,
Какой это прекрасный и желанный мир.
Глаза Кудзана наполнились эмоциями.
"Эйс."
Нами и Нуо Цигао зарыдали. В юности Белль-мере содержала их, продавая апельсины.
Но когда урожай был плох, Белль-мере переставала есть и оставляла всю еду им.
И даже так голод навсегда врезался в их детские воспоминания.
Позже Арлонг даже жестоко правил деревней Кокосии. Белль-мере, не имевшая средств, была убита Арлонгом.
Жители деревни также опустошили свои сбережения, просто чтобы выжить.
Чтобы спасти деревню Кокосии от Арлонга, Нами стала маленькой воровкой, специализирующейся на краже сокровищ пиратов.
Голод сопровождал всю деревню Кокосии, пока Эйс не спас её от Арлонга.
Мир, где у всех будет достаточно еды,
В таком мире больше никогда не произойдёт ничего похожего на историю Белль-мере, верно?
Эйс, здорово быть твоим членом команды,
Нет, не просто командой.
Нами и Ноки смежили свои прекрасные глаза в улыбке,
В их мыслях маленькая девочка, очень похожая на них и Эйса, бежит к ним в этом прекрасном мире.
Вивви тоже сейчас смотрит красивыми заплаканными глазами,
Хоть она и принцесса Алабасты, но Алабаста - пустыня, и Крокодайл использует танцующую пыль.
Представить, сколько людей умерло там от нехватки воды и голода,
Даже сейчас, когда Алабаста восстанавливается, во время засухи многие по-прежнему голодают.
Эйс, здорово быть на твоём корабле.
Я тоже хочу стать твоей силой, пусть даже самую малость,
Я тоже хочу взглянуть, каким был бы мир, где у всех достаточно еды.
Вивви смотрела на Эйса своими прекрасными глазами и сияюще улыбалась.
А также, отныне наш...
Жить в таком мире должно быть чудесно.
Обновлено: 19.02.2026