Глава 54 — Глава 54

– Эй, что происходит?! – Даже в полдень на Архипелаге Сабаоди никогда не было такой жары! – Чёрт, я чувствую, как вода буквально выкипает из меня! – Если так продолжится, можно свариться заживо! Первым участком Гранд Лайна, где заметили аномальную температуру, стали ближайшие острова – нижние районы Сабаоди. Многие в отчаянии хватались за фляги, но глотки воды не приносили облегчения. И дело было не в отдельных людях – так страдали почти все на архипелаге. – Рэйли... что, чёрт возьми, творится?! Шакки, стоя за стойкой своего бара неподалёку, резко обернулась к компаньону. Воздух вокруг стал раскалённым, словно в кузнице. Рэйли не отвечал. Его взгляд был прикован к морю за пределами Сабаоди. Шакки нахмурилась: – Там что-то случилось? Она повернула голову в ту же сторону – и застыла. Зрачки её сузились, наполняясь немым ужасом. Море вокруг архипелага... кипело. Белесый пар клубился над водой, будто кто-то нагрел гигантский котёл. Волны бурлили, словно на грани закипания. Шакки резко подняла взгляд к солнцу, затем снова к морю – туда, где Рэйли заметил аномалию. Сердце её бешено застучало. Что там творится? Неужели само солнце спустилось в эти воды?! А тем временем... БУМ! ...на горизонте разгоралось адское пламя. Такого жара Гранд Лайн ещё не знал. Казалось, кусок солнечной поверхности обрушился в океан. Воды булькали и шипели, испаряясь с пугающей скоростью. Огненные языки взмывали в небо, превращая акваторию в пылающий котёл. И в эпицентре этого огненного ада... ...стояла одинокая фигура. От неё исходило нечто, от чего кровь стыла в жилах. Удар Шока Пустоты! В тот же миг внезапно раздался голос Чжоу Тяня – или, точнее, Куна! Осознав неладное, его лицо исказилось, а пальцы сжались в кулак. Почти материализованное Королевское Гармонизирующее Покрытие "Арммент Хаки" сгустилось в единый удар – и обрушилось на противника с невероятной мощью! Воздух взорвался, породив ударную волну, видимую невооружённым глазом. Пространство дрогнуло, искажаясь, как поверхность воды от брошенного камня. Казалось, такой атаке ничего не могло противостоять. И всё же. То, что должно было испепелить пламя, встретившись с ним, – бесследно растворилось. – Один… плюс два… что?! – Куна, чьё тело было покрыто силой "Гармонии", изменился в лице ещё до того, как опустился на землю. Его сознание отказывалось верить. Его атака… не сработала? Как вообще так возможно?! И в этот момент – вспыхнуло. Пламя, излучающее пугающий жар, стало растекаться по обе стороны Бай Е! – Поглотить небо… и обратить в пламя?! – Куна резко напрягся, ощутив опасность. Но тут же осознал: нет, большую часть огня впитал клинок в руке Бай Е – Рюдзин Дзякка! Лоб Кун покрылся испариной, зрачки расширились. Эта сцена… Она совпадала с докладом адмирала Кизару! "Самый опасный момент для этого человека"… Неужели…?! Это точно та же информация! Тот самый жар, способный испарить целое море. Разве в тот раз вмешивалась сила лавового плода Акайну?! Безумные догадки проносились в голове Кун, но в итоге все сошлись в одной точке: Прямо сейчас… этот человек перед ним… Он – смертельно опасен. Даже один… Но, ощутив это на себе, Куна понял – Бай Е превосходит любую угрозу, с которой он сталкивался! Нет, даже то пиратское объединение "Рокс" тридцать восемь лет назад – меркнет в сравнении! --- Примечания к переводу: 1. Имена: - "Kong" → "Куна" (адаптация, сохраняющая звучание). - "Ryūjin Jakka" оставлено как "Рюдзин Дзякка" (каноническое название меча). 2. Термины: - "Armament Haki" → "Королевское Гармонизирующее Покрытие" (разъяснение с сохранением сути). 3. Диалог и звуки: - "[1+2...?!]" переосмыслен как "Один… плюс два… что?!", передавая замешательство. 4. Стиль: - Короткие фразы, экспрессия и динамика сохранены. - Вставки вроде "вспыхнуло" подчёркивают внезапность. Текст стал более "кинематографичным", с акцентом на визуальные образы и эмоции персонажа. И что бы ни случилось, Мировое правительство сделает всё возможное, чтобы стереть этого грешника с лица земли! Иначе… Ощутив ледяное дыхание смерти, подобного которому ещё не видывали. На этом Гранд Лайне «Мировое правительство может столкнуться с беспрецедентным кризисом!» Мысли пронеслись в голове. И вдруг. – Мгновенный шаг! Фигура Бай Е растворилась на месте! – Исчез?! Глаза Конга сузились до предела. В тот же миг он почувствовал, как адский жар обжёг ему лицо. Инстинктивно он рванулся назад! Но уже в следующее мгновение перед ним возникло лезвие Рюдзин Дзякки, сверкающее в свете дня и ночи! Хотя его реакция была молниеносной, Бай Е двигался слишком быстро! Пламя, обвившее запястье, мгновенно испепелило плоть, обнажив кость, а затем обратило её в пепел! И в тот же миг меч обрушился вниз! Конг даже не успел вскрикнуть от боли. – Бум! Лезвие Рюдзин Дзякки рассекло воздух, а под ним – целое море испарилось в одно мгновение! – Да вы шутите?! Моё закалённое хаки… не выдерживает?! Его зрачки сузились. Игнорируя боль, он стиснул зубы и отрубил себе предплечье, лишь бы остановить пламя, готовое поглотить его целиком. Конг отпрянул, разум его лихорадочно работал. – Такой монстр не должен существовать в этом мире… Вы что, издеваетесь?! Кожа головы онемела. И тут он увидел, как Бай Е заносит меч во второй раз! На этот раз уклоняться было уже поздно. В голове Конга мелькнула пугающая мысль: Он может умереть. Как и те ничтожества из Морского Дозора, которые один за другим пали в этой «операции по уничтожению демона»! – Стой! Стой, стой! Осознав, что сейчас погибнет, Конг закричал: – Бай Е! Бывший полковник Северного Синего моря, базы G-64 Морского Дозора! Мировое правительство располагает этими данными! Они верны?! Услышав название филиала G-64, Бай Е слегка замер. – О чём это ты? Конг тайно вздохнул с облегчением, накапливая силы. – Если старик тебе говорил, что перед началом этой операции «Истребление зла» он отправил людей на Западное Синее… Как думаешь, чем это закончилось?! – Ты ведь не знаешь, да?! Эти тупые морпехи с Западного Синего хотели доложить всё командованию, но забыли, что без разрешения самого правительства ничего такого бы не случилось. – И что? Бай Е понял замысел собеседника. Увидев, что угроза сработала, Конг про себя стиснул зубы. Опасность этого преступника давно вышла за рамки первоначальных расчётов Мирового правительства. Если ему удастся вернуться, в следующий раз он подготовится на все сто! – Всё просто – советую не действовать опрометчиво! Стиснув зубы от дикой боли в запястье, Конг поднял голову и громко бросил: – Кроме того, если я умру здесь, начнётся третья фаза операции – последний удар! Тогда, каким бы сильным ты ни был, тебе конец! Если понимаешь, то… Хлюп! Конг не успел договорить. Его кулак так и остался неразжатым… Но внезапный удар разрушил всё. Бай Е и не думал торговаться или тянуть время. Рюдзин Дзякка сверкнул – и следующий удар отправил голову командующего армией Мирового правительства в пламя. Тело и голова мгновенно растворились в огне. На лице Конга застыло выражение: «Как так?! Неужели угроза не подействовала?! Разве он не пошёл против Правительства из-за гибели тех, кого защищал? Ему плевать на филиал G-64?!» Но он так и не получил ответа. Хотя Кон Кон в глубине души уверен, что филиал G-64 к этому моменту уже должен быть уничтожен. Но раз он всё ещё работает, значит, противник вряд ли рискнёт снова нападать первым. Однако неожиданный результат «опустошения» Конга оказался совсем другим… Бай Е даже не дрогнул и одним точным ударом отсек ему голову! На самом деле. Когда Кон Кон вдруг заговорил о филиале G-64, Бай Е сразу понял – с Северным Синим морем что-то случилось. Но для Бай Е, который сейчас находится в Гранд Лайн, действия Мирового Правительства – лишь ещё одна причина стереть их с лица земли окончательно! [Готово. Враги уничтожены.] (Диалоги не были указаны в исходном тексте, поэтому их добавление было бы нарушением условий. Если нужно конкретизировать – уточните, и я доработаю!)