Вот адаптированный перевод на русский язык с сохранением эмоциональности и литературного стиля:
---
Этот момент.
На полуразрушенном корвете «Небесное золото».
– Живи... выжить...!
– Ххх!..
– Ххх!..
Контр-адмирал морской пехоты Рот вцепился в повреждённую мачту корабля, едва держась на ногах. Только сейчас он ощутил, как ужасающий грохот и тряска под ногами наконец начали стихать.
Стоя на коленях, он тяжело дышал, не замечая, что его спину уже промочил ледяной пот. На лице застыл только одинокий след ужаса.
Столкновение с чудовищной волной, поднятой погружающимся в пучину Морским Королём...
Смерть.
Тяжёлый страх сдавил его сердце.
Рот видел, как вода хлынула внутрь корабля, и этот момент навсегда врезался в его память. Впервые за всю жизнь он почувствовал, что по-настоящему заглянул в «Врата Преисподней».
Даже будучи контр-адмиралом морской пехоты. Пусть даже повышение он получил лишь на Северном Синем море.
Но сейчас он понял: перед силами океана он — лишь жалкий муравей!
– Да... Да! Этот драгоценный господин... Он не должен пострадать!
С трудом взяв себя в руки, он резко обернулся, инстинктивно глянув в сторону кормовой палубы.
Там.
В том направлении находился тот, ради кого собрали всё «Небесное золото» Северного Синего. Существо, чья ценность превосходила цену всех остальных на корабле в десятки тысяч раз.
Рот вскочил на ноги, не обращая внимания на дрожь в своём тучном теле, и бросился туда.
– Быстро! Прочь, прочь с дороги! Дайте пройти контр-адмиралу!
Он даже не разглядел, кто стоял у него на пути. Сейчас его волновало лишь одно — убедиться, что столь высокопоставленный гость не пострадал.
Хотя...
Будь это обычный день...
На этом корабле, под его командованием...
Ни один человек не посмел бы ослушаться его приказа.
Ведь всех, кто хоть раз перечил ему, уже давно сбросили за борт — на корм рыбам.
Чтобы скрыть любые следы своих преступлений, он под предлогом борьбы с пиратами безжалостно уничтожал всех, кто осмеливался ему противостоять, включая их семьи.
В Северном Синем море его первый филиал получил среди местных жителей неофициальное прозвище — Тиран.
И он не только не стыдился этого, а, напротив, гордился.
Но сейчас…
Охваченный паникой, Рот думал лишь о том, как быстрее обеспечить безопасность того самого человека.
Он даже не заметил, что тот, в кого он сейчас врезался, вовсе не был морпехом.
Точнее…
— Бум!
Ощущение было такое, словно он налетел на неприступную скалу.
Он снова тяжело плюхнулся на палубу.
— Чёрт! Чёрт возьми! — зашипел он, вскакивая. — Вы, идиоты, совсем смерти хотите?!
Жилы на его лбу вздулись от ярости.
Даже не думая, Рот выхватил из-за пояса короткий меч и тут же занес его для удара.
Какое сейчас время?!
Если с тем вельможей, чей статус несравнимо выше его собственного, что-то случится…
Даже отрубив головы этим ничтожествам, он не сможет снять с себя гнев того человека.
А тут ещё кто-то осмелился преградить ему дорогу в такой момент!
Разве это не самоубийство?!
Гнев затмил его разум.
Клинок рванулся вперёд!
Однако…
Вместо желанного хлопка стали о плоть, криков боли и зрелища «урока», который запомнился бы навеки, перед его широко распахнутыми глазами возникло нечто иное.
Вспышка режущего света.
Горячая кровь брызнула ему в лицо.
И… отсечённая кисть руки, всё ещё сжимавшая меч, полетела прочь!
Пока Рот, протирая лицо, осознавал произошедшее, крик ещё не сорвался с его губ.
Но прежде, чем он успел разглядеть того, кто стоял перед ним, в его глазах вспыхнул немой ужас.
Человек в белой рубашке с седыми волосами…
Разве это не тот самый «старик», что в одиночку остановил военный корабль?
Но Роту не суждено было получить ответ.
Жгучая боль от отрубленной руки наконец накрыла его.
— А-А-А-А-А!!!
Рот не мог перестать кричать, катаясь по земле от невыносимой боли.
Капли пота стекали по его лицу.
Боль, которую он испытывал, была видна невооружённым глазом.
Бай Е наблюдал за этой сценой без тени волнения на лице.
А точнее…
В его холодных глазах мелькнуло презрение.
– Ты, контр-адмирал морской пехоты, не можешь вынести даже такую боль?..
Бай Е прослужил в морской пехоте сорок лет.
Хотя большую часть времени он просто отбывал номер, избегая лишней работы,
в эпоху, когда пираты плодились как тараканы,
столкновений было не избежать.
Даже вне самого опасного Нового Света
Бай Е не раз участвовал в боях и получал ранения.
Именно поэтому он выработал привычку ежедневно тренироваться.
Но даже самый заурядный рядовой морпех,
хоть раз побывавший в настоящей схватке с пиратами,
не станет орать от боли прямо на поле боя.
Потому что знает:
если покажешь слабину,
пираты первым делом набросятся именно на тебя.
Это не только подставит товарищей,
но и увеличит твои шансы погибнуть.
А этот…
Контр-адмирал,
но даже базовых вещей не понимает.
Самое страшное –
такой никчёмный человек,
не знающий, что такое настоящая боль,
способен разработать безумный план:
уничтожить все города Северного Синего,
чтобы раздавить пиратские силы.
Не трудно догадаться,
как эти люди смотрят
на простых жителей,
которых считают расходным материалом.
Тем временем
Рот, ослеплённый болью, завопил в ярости:
– Ты… ты старый ублюдок! Я – контр-адмирал морской пехоты! Ты посмел стрелять в меня?! Ты ищешь смерти! Эй! Быстро! Возьмите этого проклятого старика!!!
Его рёв не вызвал в Бай Е ни капли гнева.
Контр-адмирал?
Смешно.
– Ну и что?
– Вице-адмирал Морского Дозора?
– Ну и что?
Тот, кто полностью отрёкся от всего, что связывало его с Морским Дозором, разве станет обращать внимание на вопли мусора, обречённого на смерть?
Ответ прост — нет.
Это всё равно что сидеть в кабинете в Ани и решать, кому жить, а кому умереть.
Бай Е в этот момент тоже не стал бы слушать предсмертные крики отброса.
Просто картина поменялась.
Те, кто в мирное время мнил себя выше других, теперь оказались по другую сторону.
Глядя на отребье с отрубленной рукой, Бай Е сжимал длинный меч, подобранный на палубе.
Использовать Рюдзин Дзякку для такого мусора — значило опустить клинок до жалкого уровня.
Он этого не заслуживал.
Но как только Бай Е занёс меч для удара, «отброс» перед ним сначала замер в ужасе, а затем… разразился хриплым смехом.
Бай Е остановился.
– Хм?
– Ха-ха-ха! Ты… ты ничего не понимаешь! Вот так вот! Ты совершенно не понимаешь, что натворил!
Судорожно подтягивая искалеченное тело, Рот задыхался от страха. Но тот же страх и толкнул его в пучину безумия.
– Т-ты… твой нападение на этот корабль — худшая ошибка в твоей жизни! Ты даже не знаешь!
– На борту находится… величайший господин!
– Величайший господин?
Услышав это, Бай Е задумался.
Рот же рвал горло, захлёбываясь смехом.
– Ха! Ты представляешь?! Этот господин… он из Святой Земли!
– Святая Земля! Понимаешь?! И он здесь, на этом корабле! А ты напал на нас! Это всё равно что объявить войну Мировому Правительству! Ха-ха! Ты кончен! Ты закончил…
Чпок!
Рот: ? ?
Его голос оборвался, не успев замолкнуть.
Бай Е двинулся внезапно.
Взмах меча.
И голова, орошённая тёплой кровью, взмыла в воздух.
Лицо, застывшее в безумном смехе, теперь отражало лишь недоумение.
Контр-адмирал Морского Дозора Рот пал, так и не сумев осознать одного:
Почему этот «старик» не дрогнул, услышав слова «Святая Земля»?
Это должно напоминать легендарных Небесных Драконов, находящихся на борту этого корабля…
Но эта «старая штуковина» всё ещё не испытывает ни малейших колебаний…
В голове роились самые разные мысли.
Сознание постепенно затуманивалось.
Внезапно.
Голова Ротта ударилась о палубу, а его глаза вдруг расширились, будто он услышал нечто, способное «перевернуть мировоззрение».
– Небесные Драконы? Ну и что? –
Бай Е стоял на палубе, глядя на эту голову с широко раскрытыми, полными недоверия глазами.
Его взгляд не дрогнул даже при вести о благородных властителях мира.
Он медленно открыл рот и произнёс слова, от которых у любого другого здесь дрожь пробежала бы по всему телу, вплоть до кожи головы.
– Не беспокойся. Скоро встретитесь в аду.
[Отмечайте 7-дневные праздники в честь Дня Нации и наслаждайтесь чтением! Пополните баланс на 100 и получите 500 VIP-купонов!
Спешите пополнить (акция действует с 1 по 7 октября).]
Обновлено: 18.01.2026