Глава 123 — Глава 123

Гарп, Сенгоку и другие, обсуждая Буллета, испытывали смешанные чувства. – Буллет быстро прослыл наследником призрака, признавал силу Ло Джея и изо всех сил старался его превзойти, – сказал кто-то из них. – Потом, из-за смерти Ло Джея, он не смог выплеснуть свою ярость и начал крушить всё вокруг, просто чтобы выпустить пар. Жалкое зрелище. В ходе разговора люди Сенгоку тоже переживали. Они не знали, как описать Буллета… Хоть и не хотели признавать, но это была трагедия, в которой виноваты и Морские Дьяволы. Конечно, не только они, но и сам факт появления этого безумца был связан с их организацией и с Ло Джеем, Королём Пиратов! Мысль о том, что Буллет снова сбежал из тюрьмы, вызывала у них глубокое раздражение. Сенгоку тяжело вздохнул и повернулся к Гарпу: – После смерти Ло Джея Буллету некуда было деть свою злобу, и он превратился в безумца, крушащего всё на своём пути. – Мы тоже виноваты. – Чтобы поймать его, когда он был ещё одним из «Семи Великих», мы даже объявили «Призыв Разрушителя». – Чтобы справиться с ним, нам пришлось атаковать вместе. – Только так мы смогли его одолеть. Действительно, совместное выступление Гарпа и Сенгоку было редким событием. Гарп тоже вздохнул в ответ: – Да, он устроил настоящую кровавую бойню по всему миру. На этот раз мы должны покончить с ним раз и навсегда. – Жаль, что нет способа остановить его так же, как это делал Ло Джей. – Если не сразиться с ним напрямую, он, наверное, никогда не остановится. – Вот только сейчас мы не можем отвлечься, иначе бы обязательно пошли на помощь. Оба чувствовали досаду. Они размышляли, как снова одолеть этого монстра. Оставалось надеяться, что адмиралы Кидзару и Фудзитора смогут его остановить. Тем временем в мире пиратов, пока шли эти разговоры на высшем уровне, остальные пираты отчаянно роптали. – Лунный свет Мория: Понимаю. Если бы не вы, морпехи, пират Баллет, возможно, не сошёл бы с ума! Похоже, появление этого пирата связано и с Ло Джем, и с вами, морпехами! – Боа Хэнкок: Как и следовало ожидать, среди морпехов не все чистые, есть отбросы, и именно ваша вина в том, что Баллет дошёл до такого. Вы превращаете хороших людей в злодеев! – Эдвард Ньюгейт: Хе-хе, вы, морпехи, всегда твердите, что пираты сеют хаос в этом мире, но сами-то тоже немалого натворили. Думаю, вы ничуть не лучше нас, пиратов! – Кузан: Кхе-кхе-кхе... Ло Джей смог одолеть безумного Баллета — это действительно впечатляет. – Марко: Хех, если у него хватит духу найти нашего отца, тот преподаст ему очень болезненный урок. – Шанкс Дракон: Если представится шанс, я тоже хотел бы узнать, как этот парень тренировался. Он не только не ослабел в тюрьме, но стал ещё сильнее, чем до заключения... Настоящий маньяк! Интересно, как мои нынешние силы смотрятся на его фоне. – Маршалл Д. Тич: Баллет, должно быть, тренировался как одержимый в тюрьме! Способность пробудить плод дьявола — штука действительно мощная. Все невольно содрогнулись, вспоминая ужас, исходивший от Баллета. – Шарлотта Катакури: Если он явится в штаб морпехов, даже не знаю, какую войну развяжет. Возможно, весь флот превратится в часть его тела... В тот момент его мощь, наверное, будет недалека от белой бороды! – Шарлотта Крекер: А может, все корабли и здания штаба разлетятся на куски и станут частью его тела. Вот это будет зрелище! [Шики: Иначе говоря, он может соперничать с теми легендарными древними оружиями. Эта разрушительная сила действительно беспрецедентна! По крайней мере, я никогда не слышал о столь ужасающей мощи. Неизвестно, есть ли вообще что-то, что можно сравнить с так называемыми Древними Оружиями.] На экране тем временем Фест окончательно потерял рассудок и продолжал бросать вызов всему миру. Он дико смеялся и прокричал: – Что ж, теперь я создам настоящий хаос во всём мире! Хотите сокровище? Тогда попробуйте забрать его! – Если хватит сил — вырвите его из моих рук! Весь мир теперь в моей власти! – Смотри, Ло Дже! Эта "эпоха охоты за сокровищами", которую ты придумал, — жалкая пародия! – Я хочу, чтобы все сражались насмерть! Пусть каждый сойдёт с ума, пусть в этой эре все рвут и мечут от отчаяния! – Битва насмерть, схватка не на жизнь, а на смерть! Только сильнейший сможет победить — вот новая эпоха, которую я создам! Он с нетерпением ждал гигантского шторма, который вот-вот должен был подняться по его воле. --- В мире пиратов: Тысячи людей, увидев его безумные заявления, возмущались и негодовали. [Кузан: Ну и ну, этот Фест и вправду хочет создать эпоху, которая превзойдёт Ло Дже! Но это уже полный бред!] [Гол Д. Ло Дже: Не все примут эту эпоху! Пусть она и звучит забавно, но это просто твои собственные безумные фантазии!] [Шарлотта Катакури: Такие, как Баллет — чистой воды психопаты.] [Саказуки: Вот же докучливый тип... Сжечь бы его дотла побыстрее!] [Фест: Хм, вам, обывателям, никогда не понять образ мысли человека, подобного мне!] Пока множество людей высказывали своё недовольство, экран сменил изображение. Следующая сцена: Усопп шагал, шаг за шагом, неся на спине Луффи. Он чувствовал, что уже на пределе... Но всё равно должен был выложиться до конца. Стиснув зубы, он продолжал тащить своего капитана — иначе он не сможет называться членом команды будущего Короля Пиратов. Ведь Луффи верил в него. (Перевод адаптирован с сохранением стиля и эмоциональной окраски, выделены диалоги и системные сообщения.) – Луффи... ещё немного... и мы сможем выбраться, – проговорил он, шатаясь. Голос его был слабым, но упрямым. – Этот тип слишком слаб, – пробормотал кто-то в стороне, презрительно усмехаясь. – Чуть не проучил тебя. – Испугался до дрожи, поджал хвост и сбежал, – добавил другой. – Ладно, ладно... парень он и есть парень. Оставь его, не связывайся больше. Болтовня, смешки... А потом – глухой удар. Он рухнул на землю, но даже сейчас не мог сдаться. Сквозь боль, сквозь тьму, застилающую глаза, Усопп с трудом поднялся. Тело отказывалось слушаться, но он выдохнул, слово за словом: – Вставай, Луффи... Наши приключения не закончатся в этом проклятом месте. – У нас ещё столько мечт... Мы должны воплотить их. – Как мы можем сдаться сегодня? Ты же тот, кто станет Королём Пиратов! Его слова прервал грохот – горящее здание рухнуло с неба. Усопп из последних сил бросился вперёд, пытаясь удержать обломки, не дать им раздавить Луффи. Но... Он был слишком слаб. Огонь охватил его, и он лишь успел подумать, глядя, как пламя смыкается над ним: «Неужели... вот так всё и закончится?»