К тому времени, как Уизел наконец привел Наруто обратно в кабинет старика, солнце уже начало садиться, и тошнотворная полнота в его желудке давно прошла.
Войдя, Наруто заметил, что два странных Анбу, как он теперь знал, ушли, оставив Сандайме одного. Хокаге в настоящее время стоял спиной к ним, его кресло было повернуто, чтобы смотреть на деревню через большие окна офиса. Тонкие струйки дыма поднимались над креслом, а в воздухе висел запах табака.
"Садись, Наруто", - сказал старик. Садиться снова было последним, чего хотел Наруто, но старик говорил серьезно, а когда старик Хокаге становился серьезным, ты слушал. Точка. Поэтому он сел и стал ждать.
«Спасибо, Уизел. Это все». Наруто повернулся на своем месте, прощаясь, но обнаружил, что шиноби уже исчез. Хм.
«Наруто». Он резко обернулся и увидел, что Сандайме смотрит на него с нечитаемым выражением лица. «Что для тебя значит быть шиноби?» Наруто моргнул.
«Э-э, что?»
«Что для тебя значит быть синоби?» — терпеливо повторил Сандайме. «Почему ты хочешь им стать? Почему ты предпочитаешь быть синоби, а не кузнецом или поваром?»
«Потому что ниндзя — это круто!» — с энтузиазмом сказал Наруто. «Они могут дышать огнем, как драконы, и ломать деревья кулаками, и телепортироваться, как Изумо-сенсей! Они спасают принцесс и избивают плохих парней, и все их замечают и уважают. Особенно Хокаге! И...»
«Так вот почему ты хочешь стать шиноби, Наруто?» — мягко прервал его Сарутоби. «Чтобы тебя заметили и уважали?» — Наруто пробормотал что-то на мгновение, в конце концов пожав плечами с напускной беспечностью под тяжестью взгляда мужчины.
«Думаю, это одна из причин...» Он небрежно согласился. Сандайме приподнял бровь.
«Хочешь узнать, почему я стал шиноби, Наруто?» Наруто, конечно, кивнул с нетерпением. «Я стал шиноби, чтобы защитить Коноху». Брови светловолосого ребенка нахмурились.
«А разве они не все так делают?»
«В какой-то степени да», — согласился Сарутоби. «Но некоторые жаждут славы прежде всего. Или денег, или власти», — старик посмотрел на него сверху вниз. «Некоторые жаждут уважения». Наруто отвел глаза, чувствуя себя виноватым по причинам, которых он даже не мог понять.
«Нет ничего плохого в желании таких вещей», — заверил его Хокаге, позволив Наруто расслабиться. «Но я беспокоюсь, что они не дадут тебе необходимого стимула».
"Почему?" - с любопытством спросил Наруто. Сарутоби задумчиво барабанил пальцами по столу, на его лице было задумчивое выражение. Затем он встал и поманил Наруто за собой, повернувшись и приоткрыв окно за своим столом.
"Запрыгивай, Наруто". И во второй раз за этот день Наруто вскарабкался на конную повозку с шиноби. Однако на этот раз они не путешествовали с суперкрутым дзюцу.
Вместо этого Хокаге встал на подоконник, присел и прыгнул через Коноху к горе Хокаге. Наруто вскрикнул от удивления, когда они взлетели над ночными обитателями Конохи, съёжившись, когда в поле зрения появилась скульптурная голова Йондайме.
Но, что удивительно, Хокаге приземлился легко, как перышко, на один из колючих замков скульптуры. Он снова присел, позволив Наруто соскользнуть со спины и рухнуть в сидячее положение.
Как только Наруто пришел в себя (уже второй раз за день), он повернулся, чтобы отчитать старика, но обнаружил, что тот смотрит прямо перед собой.
«Смотри, Наруто». Наруто нехотя повернулся к Конохе. И дыхание застыло у него в горле.
Он смутно осознал, что никогда не видел его с высоты птичьего полета. Для него это всегда был вид улицы или крыши, в зависимости от того, с кем он был. Но он никогда не видел его полностью разложенным перед собой. Это было не похоже ни на что из того, что он когда-либо видел.
«Они прекрасны, не правда ли?» Наруто подпрыгнул.
"Они?"
«Деревья», — сказал Хокаге, и когда Наруто снова взглянул, он понял, что, пока он смотрел на тысячи маленьких людей, снующих внизу, он пропустил возвышающиеся деревья, покрывающие почти половину деревни. Он почувствовал благоговение, когда проследил за просто огромным, которое свернулось и нависло над Академией, покрыв ее защитным пологом из листьев.
«Ух ты», — выдохнул он. Сандайме тихонько усмехнулся рядом с ним.
"Действительно."
Они оставались так долго, любуясь деревней, которую они называли домом, пока солнце полностью не скрылось и не начала подниматься луна. Наконец, Наруто неохотно оторвался от своего наблюдения за группой Анбу, прыгающих по деревне по крыше, вытянув шею, чтобы посмотреть на Сандайме, который все еще стоял там с мирным выражением лица.
«Эй, старик?» — тихо спросил он. Сандайме загудел, и он воспринял это как знак продолжать. «Зачем ты нас сюда привел?»
«Я хотел, чтобы ты понял, почему я стал шиноби». На лице мальчика расцвело понимание, и он снова повернулся, чтобы посмотреть на Коноху, на этот раз в другом свете.
«Чтобы защитить... все это?» Губы Сандайме изогнулись в легкой улыбке, увидев на его лице озадаченное выражение.
«Все это», — просто сказал он.
"Как?"
«У меня была помощь», — признался Сарутоби. «Посмотри на эти деревья, посмотри, как они защищают Коноху, скрывая ее от тех, кто мог бы желать ей вреда». Он приказал, и Наруто повиновался. «Шодайме Хокаге создал их». Он серьезно кивнул, когда мальчик резко обернулся и уставился на него.
«Посмотрите на эти реки, на этот водопад», — он указал на район деревни, где располагались тренировочные площадки. «Их создал Нидайме Хокаге, и они десятилетиями хранили воду в домах всех жителей деревни».
«Что ты сделал, старик?» — удивленно спросил Наруто. Улыбка Сарутоби стала шире.
«Я сохранил все это в целости и сохранности во время трех великих войн».
«Три?» — недоверчиво переспросил Наруто.
«Я, конечно, достаточно стар, чтобы пережить их все, не так ли?» — ответил Сандайме с изумлением. Наруто задумался на мгновение, в конце концов кивнув в знак согласия.
«Так какое отношение это имеет к моему, э-э...» Он замолчал, его лицо исказилось от разочарования.
«Стимул?» — ухмыльнулся Сандайме.
«Да, это! Какое это имеет отношение к моему желанию стать ниндзя?» Сарутоби нахмурился, снова обращая внимание на Коноху.
«У тебя дефект чакры, Наруто», — признался он, и Наруто мог поклясться, что его сердце остановилось.
«Что?» — спросил он в ужасе.
«Твоя чакра отличается от чакры среднестатистического шиноби. Вместо обычной чакры, используемой для выполнения гендзюцу и подобных искусств, она имеет стихийную природу».
«Что ты имеешь в виду?» — Сарутоби вздохнул, услышав вопрос.
«Управление стихийной чакрой — это навык, на освоение которого большинство шиноби тратят годы, чтобы использовать особые ниндзюцу. Это сложный процесс, включающий трансформацию чакры так, чтобы она максимально напоминала выбранный ими элемент. Ваш же полностью пропустил этот этап».
«Разве это не хорошо?» — Сарутоби поморщился, услышав отчаяние в голосе мальчика.
«В каком-то смысле да», — согласился он. «Но имея в своем распоряжении только чакру ветра, вы не сможете выполнить даже простейшие гендзюцу и ниндзюцу, не связанные напрямую с этой стихией. Фуиндзюцу также, скорее всего, будет вам недоступно».
Наруто судорожно выдохнул, пытаясь осмыслить слова мужчины. Он никогда не слышал о Фуиндзюцу, а Гендзюцу лишь смутно напоминало ему, но он не мог использовать Ниндзюцу? Как он мог стать Хокаге, если не мог использовать Ниндзюцу? Как он вообще мог стать ниндзя?
«Что я могу сделать?» Его голова опустилась, челка упала на глаза, а тон был мрачным. Сарутоби нахмурился.
«Ты можешь перестать дуться прежде всего», — сказал он жестким голосом. Наруто быстро поднял голову, уставившись на Сарутоби, потрясенный. «То, что ты в невыгодном положении, не значит, что ты все еще не можешь достичь своей мечты. Никогда не думай иначе», — строго сказал он. Наруто медленно кивнул.
«Но как я могу...»
«Тебе предстоит изучить и другие искусства. Тайдзюцу, искусство рукопашного боя синоби, еще более важный навык, чем ниндзюцу, не требующий чакры при правильном стиле.
Точно так же, Кендзюцу, искусство владения оружием синоби, полагается только на твою решимость превзойти. Скрытность, навык, которым обладает каждый достойный своего звания синоби, также не требует никакой чакры». Сандайме скрестил руки на груди. «Понимаешь, к чему я клоню, Наруто?»
«Я так думаю», — медленно сказал Наруто. «Пока я буду усердно работать, я все еще смогу быть ниндзя?» Жесткое выражение лица Сандайме смягчилось, и он кивнул.
"Точно. Теперь запрыгивай, эти старые кости не выдержат холода". Наруто хихикнул и кивнул, быстро вытер глаза и снова запрыгнул на спину старика для обратного пути. На этот раз ему удалось сдержать радостный вопль, когда они взмыли в небо к кабинету Хокаге.
Когда они благополучно оказались в помещении, Сарутоби позволил Наруто упасть и рухнул обратно в кресло с облегченным вздохом. Наруто, тем временем, подпрыгивал перед столом, слишком возбужденный от волнения и чего-то еще, чего он не мог определить, чтобы сесть. Сарутоби крепко кашлянул, выражение лица снова стало серьезным, и Наруто заставил себя успокоиться и слушать.
«Отвечая на твой вопрос, Наруто, я привел тебя на гору Хокаге, чтобы показать тебе, чего можно достичь, преследуя правильные цели. Шодайме, Нидайме и я — все мы стремились защитить Коноху превыше всего. Мы не согласились ни на что меньшее, чем процветающая деревня, и вот что мы получили.
«Если вы действительно хотите стать синоби, преодолеть свой недостаток и преуспеть, несмотря на него, простого желания уважения будет недостаточно».
Наруто ёрзал, испытывая противоречия, но Сандайме не дал ему возможности заговорить.
«Я собираюсь заключить с тобой сделку, Наруто. Такую же сделку, которую я заключил с мальчиком на год старше тебя, у которого была похожая проблема, Роком Ли», — заявил Сарутоби. «Я запишу тебя в Академию, если ты все еще этого хочешь, и я позабочусь о том, чтобы инструкторы не наказывали тебя за то, что ты не можешь выполнять требуемые ниндзюцу, гендзюцу и фуиндзюцу».
«И если, когда придет день твоего выпуска, ты будешь лучшим в своем классе по тайдзюцу, кендзюцу и скрытности, и сможешь представить мне желание быть достойным будущего Хокаге, ты станешь шиноби». Сандайме наклонился вперед, заговорщически улыбаясь. «Я даже дам тебе особый свиток из моей библиотеки в награду за твою тяжелую работу».
«Правда!?» — закричал Наруто, наклонившись вперед и от волнения едва не ударив головой Хокаге, который лишь откинулся назад и рассмеялся.
«Конечно, конечно», — заверил он. «Ну, что скажешь?»
«Я говорю, что вы заключили сделку», — Наруто протянул руку и схватил руку старика со стола в сердечном рукопожатии.
«Я рад», — искренне сказал Сарутоби. «Твое первое занятие состоится через неделю, и я ожидаю, что ты произведешь очень хорошее первое впечатление на своего инструктора».
«Ты попал, старик!»
«Итак, если все это улажено, я думаю, нам пора возвращать тебя домой», — сказал он. «Уверен, миссис Вакаяма ужасно переживает из-за твоего отсутствия». Наруто закатил глаза при упоминании своего сумасшедшего смотрителя, но все равно последовал за Хокаге из его кабинета.
Они ехали неторопливой прогулкой, приятное изменение по сравнению с предыдущими транспортными средствами. Наруто огляделся вокруг новыми глазами, потрясающий вид с горы Хокаге все еще горел в его памяти. Они как раз подходили к району, где находился приют Наруто, когда мальчику пришла в голову мысль.
«Эй, старик, что Йондайме сделал для Конохи?» — спросил он. Сарутоби на мгновение задумчиво взглянул на него.
«Он сделал больше, чем любой из его предшественников», — тихо ответил он. «Он спас Коноху от уничтожения семь лет назад, пожертвовав своей жизнью, чтобы победить демона, вознамерившегося ее уничтожить».
"Ого..." Наруто повернул голову, чтобы посмотреть на памятник Йондайме, и в его глазах светилось что-то вроде поклонения герою. И при этом он пропустил взгляд, которым его наградил Сандайме, полный глубокой печали и сожаления.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 17.01.2026