Глава 10 — Глава 10

— Эм... малышка, ты ко мне обращаешься? Закрапал мелкий дождь. Мари Курио держала зонт и склонилась к девочке, приютившейся под карнизом, спрашивая с улыбкой. Её голос и манеры теперь были нежными, в них не осталось и следа той жесткости, которую она выказала АНБУ несколько мгновений назад. Увидь это стражники у ворот, они бы втихомолку простонали о том, что она безнадежная любительница милых лиц в мире, который поклоняется внешности. — Да, старшая сестра. Здравствуйте. Меня зовут Кономе. Я слышала, что деревня охотится на шпиона и введена блокада, поэтому никто не может уйти. Я не вижу, поэтому не знаю, сняли ли уже запрет. При упоминании о своих глазах голос девочки упал, словно она стыдилась своего недуга. Мари взглянула на черную повязку, скрывающую нежные черты лица девочки, и её тон стал еще мягче. — Запрет не снят. Возможно, это продлится еще несколько дней. — Я поняла. Спасибо, сестренка. Вежливо поблагодарив, девочка склонила голову. Кап, кап. Дождь усилился. Капли собирались на карнизе и стекали струйками на голову и плечи девочки, пропитывая её серебристо-серые волосы, которые теперь темными прядями прилипли к лицу. Она еще сильнее вжалась в стену под навесом, стараясь увернуться от воды. — Маленькая... Кономе, идет дождь. Ты не собираешься домой? — Мой дом за пределами деревни. Её голос стал еще тише. Мари смотрела на слепую сиротку, забившуюся под крышу. Дом за стенами, а Киригакуре на замке — это значило, что ребенку просто некуда идти. Теперь Мари поняла, почему та ждала здесь окончания запрета. В груди возникло давящее чувство. Всплыли старые воспоминания. Она вспомнила убийство собственной семьи, когда была ребенком. Если бы не защита брата, она могла бы закончить точно так же. И теперь, когда брат, вырастивший её, пропал, разве она сама не осталась без дома? На мгновение она почувствовала полное родство с Кономе. — Не бойся, маленькая Кономе. Где твой дом? Давай старшая сестра отведет тебя. — П-правда? Девочка вскинула лицо, и на нем расцвела яркая радость. Мари не смогла сдержать ответную улыбку. — Но... блокада. — Не волнуйся. Старшая сестра — джонин Тумана. Запрет на меня не распространяется. Тщеславие не позволило ей упомянуть, что у неё также есть связи в АНБУ. Лучше оставить героический образ нетронутым. — Джонин... Папа говорил, что джонины — самые сильные шиноби. Сестренка, ты потрясающая! Удивление Кономе было искренним. Губы Мари невольно дернулись вверх. Всю жизнь она росла под крылом брата. Чаще всего она слышала похвалы в его адрес, а её саму называли «младшей сестрой Шуна Курио». Благоговейный комплимент девочки задел струны души, о которых Мари редко признавалась даже себе. Даже её скверное настроение из-за исчезновения брата немного улучшилось. — Я не настолько потрясающая. Итак, Кономе, где твой дом? Я отведу тебя туда прямо сейчас. — Спасибо, сестренка! Мой дом в Тандзаку, в Стране Огня. Она произнесла это с детским простодушием. За повязкой Кономе наблюдала, как улыбка на лице Мари дрогнула, и позволила своей собственной улыбке засиять еще слаще. На углу улицы дождь стал еще сильнее. Тонкие струи сплелись в занавес, проглотивший Туман. На широкой дороге перед воротами две фигуры, высокая и маленькая, стояли под навесом друг напротив друга. — Значит, ты говоришь, что из Тандзаку в Стране Огня. Что приехала с отцом в Туман по торговым делам, что он пропал давным-давно, и ты хочешь нанять шиноби для сопровождения, чтобы вернуться в Тандзаку и поискать там своих родных. Кономе кивнула и добавила еще несколько деталей к заранее подготовленной легенде. — Тогда почему бы тебе не попросить шиноби Тумана помочь найти отца прямо здесь? У Мари было чутье на нестыковки в историях, и она нашла одну. — Папа оставил мне не так много денег. Если в Тумане его не найдут быстро, я просто умру здесь с голоду. Логично. Мари постучала пальцем по подбородку, раздумывая. Кономе незаметно активировала Бьякуган и через повязку принялась изучать шатенку с голубыми глазами. «Семь кунаев и один свиток запечатывания спрятаны на бедре и поясе. Одна тысяча двести тридцать рё припрятаны в одежде. Пять взрывных печатей наклеены на пояснице. Двадцать сенбонов и четыре сюрикена наготове в сумке с инструментами. Запасы чакры примерно на уровне джонина. Мышцы и кости средней прочности. Фиолетовый порошок скрыт под ногтем указательного пальца правой руки. Не мастер тайдзюцу. На дистанции она убегает. Вблизи — один внезапный удар станет смертельным». Кономе в тишине взвешивала шансы на бой. Она патрулировала эту улицу три дня. Блокада ударила больно. Торговцы и жители ежедневно приходили спрашивать, когда откроют ворота. Будучи гражданскими, они не могли прорвать оцепенение АНБУ. Но то, что не под силу обычным людям, под силу шиноби. Кономе была уверена в одном: пока не наступил день идеального равенства, любое правило, созданное человеческим обществом, может быть нарушено человеческими руками. Этот железный закон действовал в любом мире. И вот она наконец нашла того, кто мог нарушить это правило. Она не знала имени этой женщины, но то, как АНБУ у ворот склонили головы, подтверждало: её статус не был заурядным. Кономе лишь надеялась, что сострадание к бездомной слепой девочке побудит женщину помочь ей покинуть Туман. В противном случае ей придется рискнуть: забрать лицо этой женщины и попытаться пройти барьер. Но чтобы сыграть эту роль убедительно, нужны были ответы, которые знала только сама Мари. Разумеется, Кономе не знала гендзюцу. Если придется спрашивать, она сделает это физическим способом. Она молча наблюдала за раздумьями Мари. Под повязкой в молочно-белой радужке Бьякугана застыло пятнышко мертвенно-серого цвета. Скрытые широкими рукавами, кончики её пальцев зашевелились — там зашевелилась бледная кость. — Маленькая Кономе, можно мне взглянуть на твою руку? Растущий костяной шип мгновенно втянулся обратно. Маленькая ладошка сжалась в кулак. Кономе в замешательстве уставилась на Мари. «Как она узнала? Неужели я раскрыта?» Мысли проносились одна за другой, но она так и не могла понять, где прокололась. Она подавила нервную дрожь и послушно протянула левую руку. Мари взяла её. Теплая и гладкая, мягкая, будто совсем без костей. Тыльная сторона ладони белая, как нефрит, пальцы длинные. Мари погладила это крошечное произведение искусства и внимательно осмотрела. «Не Техника Трансформации. Мозолей от тайдзюцу или метания оружия нет». И всё же что-то казалось неправильным. Мизукаге пропал. Старейшина пропал. Брат пропал. Даже его подчиненные исчезли. Череда странностей в Киригакуре взвинтила бдительность Мари до предела. Появление этой девочки было слишком своевременным. Именно сегодня она пошла к АНБУ разузнать о брате. Именно сегодня встретила несчастного слепого ребенка, запертого блокадой. И именно сегодня она сама оказалась тем человеком, у которого есть власть миновать кордон. Такое совпадение было возможным. Но тревожных звоночков было слишком много. К тому же ни одно слово девочки нельзя было ни подтвердить, ни опровергнуть. А это первый признак лжи. Её брат был одним из сильнейших в мире шиноби. Немногие могли заставить его исчезнуть. Неужели его и остальных выманили подобным образом? «Зачем выманивать меня? Боятся, что я покину деревню и найду его? Значит, им нужно что-то, что задержит меня». Мари гоняла догадки по кругу. — Маленькая Кономе, я ведь говорила тебе, что я джонин, так? — Да. Сестренка, ты потрясающая. Кономе, всё еще удерживаемая за руку, не знала, что творится в голове женщины, и отвечала легко. — Тогда ты, вероятно, не знаешь, какой именно я шиноби. Пальцы Мари сомкнулись на запястье Кономе. Казалось, она может сломать его без малейших усилий. Морские синие глаза впились в хрупкую фигурку перед ней. Пространство заполнила жажда убийства. — Твоя старшая сестра — шиноби сенсорного типа. Чакра, исходящая от тебя, слишком ослепительна. . . . Всем привет! Если вам понравился перевод и вы хотите увидеть продолжение — обязательно поддержите его лайком, поставьте звёздочки и добавьте в закладки. Именно ваша поддержка показывает, что эти главы действительно нужны и мотивирует меня выпускать новые быстрее и чаще. Спасибо каждому, кто откликнется! Хорошего дня и до скорой встречи 💫