Глава 13 — Глава 13

ГЛАВА 13. Печать Девятихвостого Перевод выполнен строго по твоему шаблону — без сокращений, с литературной адаптацией, полным сохранением смысла и всех диалогов, оформленных через тире. – А-а-а! Я больше не могу! Сколько ещё я должен вот так тренироваться, прежде чем дядя Змей начнёт учить меня настоящим техникам?! Циньюй рухнул на спину и жалобно завыл к небу. С момента, как он научился извлекать чакру, прошло уже два полных месяца. И все два месяца Орочимару только это и делал — заставлял его снова и снова выжимать чакру из каждой клетки тела. А если он падал от изнеможения — Анко давала ему пару ударов, поднимала на ноги и снова гнала медитировать. Не то чтобы Циньюй был слаб. Просто Анко владела техникой ветра, «Призрачной рукой змеи» и парой других приёмов. Она держала дистанцию, атаковала издали — и Циньюю даже подойти не давала. Каждый поединок заканчивался одинаково — он валялся в пыли. – Учитель же сказал, – напомнила Анко, убаюкивая спящего Наруто, – когда совсем наполнится чакра — тогда и начнёт учить. Так что, Циньюй, терпи и старайся быстрее ускорить выработку чакры. – Да я круглые сутки только и делаю, что «выжимай, выжимай, выжимай»! Уже два месяца! Я даже во сне — и то продолжаю давить на клетки! А чакра — не заполняется! Совсем! Что значит «полная»? Как понять, что «полная»?! Может, я вообще чёрная дыра, которая никогда не заполнится?! Циньюй отчаянно размахнул руками, а потом снова грохнулся на землю. Анко задумчиво прижала пальцы к щеке: – Ну… когда у меня заполнилось, я прям почувствовала, как она начинает просачиваться наружу. Учитель сказал: если начинает вытекать — значит, пора учить техники. – И сколько ты тренировалась до «переполнения»? – Ну… кажется, полмесяца? Анко широко улыбнулась, будто говорила: «Я молодец, да? Учитель меня хвалил!» Циньюй молча посмотрел в небо. Полмесяца у неё. Два месяца у него — и ни капли прогресса. – Всё! Хватит! Пусть сам тренируется! А если я «вечная яма»?! Значит, я вообще никогда не увижу ни одного дзюцу?! – Ты что сказал? Циньюй едва успел снова подняться — как прямо над ним возник Орочимару, облизывающий губы. – Ух ты! Дядя Змей! Ты как всегда бесшумен! – Циньюй аж подпрыгнул в испуге. – Надумал сдаться? – Не-е… просто немного обидно. Орочимару прищурился, всматриваясь в мальчишку: – В твоём возрасте, да ещё с такой физической силой, два месяца должны были быть более чем достаточными. Даже если объём чакры у тебя огромный — два месяца минимум дают объём дзенина… Странно. Он присел, взял мальчика за край рубашки и привычным движением задрал её вверх. За два месяца Циньюй полностью смирился с тем, что Орочимару любит без предупреждения задирать людям одежду — так легче проверять состояние тела и печатей. Орочимару уставился на чёрно-белый узор тайцзи на животе мальчика. Лицо его мрачнело всё сильнее. Наконец он положил ладонь на печать. Его сознание на мгновение погасло — и очнулось уже в тёмном коридоре. Перед ним тянулись каменные стены. Справа — бесконечная тьма. Слева — огромные деревянные ворота-решётка, источающие древний, тяжёлый дух. За решёткой лежало чудовище. Огромная красная лиса с девятью хвостами. Девятихвостый. – Девятихвостый, – хмыкнул Орочимару. Лиса подняла голову. Две гигантские янтарные глаза уставились на него. В них не было ничего, кроме ярости. – Хм? Человек… Ты пришёл, чтобы меня накормить? – Только если у тебя получится, – лениво ответил Орочимару, снова облизывая губы. – Р-Р-РРР!!! – Девятихвостый взвился, словно его оскорбили на уровне инстинктов, и обрушил огромную лапу на человека. Лапа не успела дойти. Ворота вспыхнули серебром. На их поверхности проявилась огромная вращающаяся фигура — две половины тайцзи. Как только знак появился, Девятихвостый вздрогнул всем телом, резко отдёрнул лапу и даже отпрыгнул назад, будто увидел что-то пострашнее смерти. – Ничтожный человек! Я всё равно разорву тебя! Он рычал, но в голосе перекатывался страх. Орочимару усмехнулся: – Я могу помочь… если ответишь на один вопрос. Он указал на тайцзи на воротах. – Это печать необычная. Но всё равно лишь печать. Её можно снять. Тебе ведь этого хочется? Девятихвостый замер. Потом прищурился и задумался. Орочимару почти добил. – Всего один вопрос. Ответь — и, возможно, однажды я вернусь. Зверь чуть склонил голову. Орочимару спросил: – Ты… высасываешь чакру у этого мальчишки? То, как Девятихвостый взвился, не поддавалось описанию. – Человеееек!!! Я — Девятихвостый! Бесконечная чакра! И ты думаешь… что я ворую крохи у этого ребёнка?! Да он даже не закуска!!! Он взревел, забыв о печати, и снова ударил лапой. И снова — звонкий удар, вспышка света, и Девятихвостого отбросило, как тряпичную куклу. Он отлетел в темноту, ударился о каменные стены — и только спустя секунды вернулся, дрожа от ярости. – Маленькая тварь!! Я тебя разорву!!! Я сожру тебя!!! Орочимару спокойно стоял напротив решётки. Он уже получил всё, что хотел. И исчез из пространства печати.