— Йо, Канпу, целые каникулы не виделись, ты вроде подрос немного! — Котетсу подошел и тут же сел рядом с Канпу, чтобы сравнить рост. Приложив руку, он рассмеялся: — Но все равно ниже меня, ха-ха!
— Это потому что весь мой рост в ногах, — небрежно ответил Канпу. Хотя он разговаривал с Котетсу впервые, знакомое чувство никуда не делось.
— Что значит? — Котетсу не понял.
— Канпу говорит, что у тебя короткие ноги, — подошедший Изумо тут же «помог другу», нанеся удар прямо в сердце Котетсу.
— Что?! — Котетсу тут же вскочил, возмущенно крикнув: — Врешь! У меня ноги от груди! Канпу, смотри, ну смотри же! Точно длиннее твоих!
Канпу бросил на него взгляд и неопределенно хмыкнул.
Котетсу стиснул зубы: «Вот же бесит!»
— Гав-гав, гав-гав-гав! — вдруг щенок Инузуки Саи, Широмару, неожиданно залаял на Канпу. (Примечание: Имя 白丸 Shiromaru переведено как Широмару).
— Нельзя, Широмару! Ты что, не узнал Канпу? — Инузука Сая была маленькой девочкой с двумя косичками, на щеках у нее были нарисованы красные тени в форме клыков, что делало ее довольно милой.
— У-у-у~ — Широмару заскулил пару раз, словно сам удивляясь, почему он лает на Канпу.
— Сая-чан, Широмару так медленно растет. У моего соседа собака за год выросла до колена, а твой Широмару за год почти не изменился, — Ирука наклонил голову и спросил.
— Гав-гав! — Широмару залаял в знак протеста.
— Потому что Широмару — нинкен (собака-ниндзя), поэтому он растет медленнее обычных щенков! — Канпу поднял голову, посмотрел на белого щенка на руках Инузуки Саи, и в его глазах мелькнуло удивление: «Похоже, он почувствовал, что я — другая душа. Неудивительно, это же нинкен клана Инузука».
— Ребята, можем мы отложить воспоминания? — Анко не выдержала. — Давайте сначала поговорим о пикнике после уроков! Канпу и Ирука не хотят идти. А вы что думаете?
Канпу пожал плечами и повторил:
— В этом году мой брат пошел в школу. После уроков мне нужно отвести его домой, так что, судя по всему, времени действительно нет.
— У меня тоже дома дела, — Ирука поднял руку.
Котетсу и Изумо переглянулись и в один голос сказали:
— Анко, у нас тоже после уроков есть дела, прости!
— Эх, как так? — Инузука Сая, обнимая Широмару, надула губы. Она ведь тоже девочка, и тоже обожала сладости. Хотя к данго она была равнодушна, сируко ей очень нравилось!
Анко бессильно вздохнула и упавшим голосом сказала:
— Раз у вас сегодня у всех дела, то сегодняшний пикник придется отменить.
Канпу, Ирука, Котетсу и Изумо переглянулись и понимающе улыбнулись.
— Но раз сегодня не получается, тогда завтра! — глаза Анко забегали, и она крикнула: — Завтра после уроков идем на пикник!
— Согласна!
— Гав-гав! — радостно закричали Инузука Сая и Широмару.
— … — Канпу и остальные переглянулись. «Ну и хитрая же Анко!»
Как раз когда Канпу и остальные собирались возразить, в класс вошел их классный руководитель, Кашима Исаму. (Примечание: Имя 加岛勇 Kashima Isamu оставлено без изменений).
Кашиме Исаму было чуть за двадцать, среднего роста, с обычной внешностью, на лбу протектор ниндзя. Он был ниндзя из простолюдинов, но унаследовал Волю Огня, не боялся трудностей и усталости, и был одним из самых выдающихся Чунинов Конохи (по словам самого Кашимы Исаму)!
— Ребята, снова здравствуйте! Весело провели каникулы? — Кашима Исаму скрестил руки на груди, улыбаясь. Не дожидаясь ответа учеников, он продолжил: — Весело или нет, но новый учебный год начался! Так что всем собраться!
— Есть! — вяло ответили несколько учеников.
— Почему так вяло? — громко спросил Кашима Исаму. — Неужели вы забыли свои мечты, с которыми поступали в Академию Ниндзя? Похоже, мне придется вам напомнить!
С этими словами Кашима Исаму начал вызывать по списку:
— Ито Джи! (Примечание: Имя 伊藤二 Itō Ji оставлено без изменений).
— Есть, — Ито Джи был маленьким толстячком. Услышав, что его вызывают, он тут же испуганно вскочил.
— Громко скажи свою мечту! — крикнул Кашима Исаму с чунибьёшным пафосом.
— … — Ито Джи смутился и тихо сказал: — Эм, учитель, моя мечта — стать поваром.
Кашима-сердце-сжалось-Исаму несколько раз моргнул:
— Понятно, садись. Итак, Митараши Анко!
— Учитель, моя мечта — каждый день есть данго, сируко, анпан (булочка с пастой из красной фасоли)… — Анко встала и беззастенчиво начала загибать пальцы, перечисляя.
— Ладно, ладно, ладно, Анко, садись пока, — Кашима-сердце-раздражено-Исаму, у которого на лбу слегка задергалась жилка, обвел класс взглядом. — Гекко Канпу, а ты?
Канпу встал и немного неуверенно сказал:
— Развиваться потихоньку, не высовываться?
— …Пфф!
— Ха-ха.
— Канпу стал остроумным.
Ученики уткнулись в парты, прикрывая рты и тихо смеясь.
Уголок рта Кашимы Исаму уже начал дергаться. Он рассердился:
— Канпу, твоя прежняя мечта разве не была унаследовать Кендзюцу Стиля Листа и стать выдающимся Джоунином?
«Была?» — Канпу порылся в памяти. Кажется, при поступлении он действительно так представлялся. Сейчас вспоминать об этом было немного неловко.
Канпу обиженно сказал:
— Учитель, в прошлом году я был всего лишь шестилетним ребенком, который ничего не понимал. Как вы можете принимать слова ребенка всерьез?
— Я… — Кашима Исаму открыл рот, но обнаружил, что слова Канпу настолько логичны, что он не может возразить?
— Садись, — Кашима-сердце-устало-Исаму посмотрел на сидевшего рядом с Канпу Ируку. — Ирука, а твоя мечта?
Ирука встал, выпрямился и громко сказал:
— Учитель, моя мечта — стать выдающимся ниндзя!
— Отлично сказано! — Кашима-сердце-радостно-Исаму чуть не прослезился. Он знал, что Ирука его не подведет. Он тут же энергично захлопал и восторженно похвалил: — Ученики, вы все должны учиться у Ируки! Никогда не забывайте свою первоначальную цель, с которой вы поступили в Академию Ниндзя! Раз уж вы выбрали путь ниндзя, нужно идти вперед, несмотря ни на что! Какие бы трудности ни встретились, нужно оставаться непоколебимыми и смело идти к своей мечте!
Пламенная речь наконец-то разожгла немногочисленные искры боевого духа в бронзовых учениках. Все с горящими глазами захлопали.
Кашима Исаму с улыбкой поднял руку, и аплодисменты стихли.
— Ученики, чтобы проверить, не ленились ли вы во время каникул, через десять минут все собираемся на тренировочной площадке за школой! Готовимся к тесту! — громко объявил Кашима Исаму.
— А-а-а, не надо!
— Я ненавижу это!
— Какая разница, все равно мы все отстающие.
— Я только надеюсь не быть последним. Канпу, вся надежда на тебя.
Ученики начали жаловаться. Один из них даже повернулся и с надеждой посмотрел на Канпу.
Канпу замер, а потом разозлился: «Вы слышите, что говорите? Это разве человеческие слова?»
«Не хочет быть последним, поэтому хочет, чтобы им стал я?»
«Мы ведь целый год учились вместе! Дружеская лодочка так легко переворачивается?»
Обновлено: 15.02.2026