– Совет директоров «Кан Тао», – не спеша произнесла Люси.
Когда Фалько убедился в этом, он невольно достал сигару и снова закурил, а затем посмотрел на сексуальную спину Тан Лин сложным взглядом.
– Фист был прав, на этом деле я смогу неплохо заработать, – сказал Фалько после долгих раздумий.
– Ты думаешь, ты не станешь продавать свою жизнь за компанию? – спросила Люси.
– Да, но Фист сказал мне, что ты тоже здесь.
– Ты поверил ему? – спросила Люси.
– Нет, я тогда хотел пристрелить его, но он передал мне видеозапись, на которой ты лежишь в охлаждающем бассейне в Лазурной Башне, – сказал Фалько. – Даже если сомневался, я должен был убедиться, что ты действительно жива. Кроме того, он предложил слишком щедрую цену.
На самом деле, когда Фалько увидел видео, ему очень захотелось побить Фиста. Он знаком с Люси так долго, и снял только видео, где она лежит обнаженной в охлаждающем бассейне. Разве это не чистое извращение? Выслушав его, Люси это осознала, но ей было все равно.
Люси оглядела Фалько. Было видно, что последние двадцать лет были для него нелегкими. Люси помнила, что в 2076 году на нем была эта одежда, а сейчас 2099 год, и на нем все еще эта одежда, ну да, она стала еще более изношенной.
– Сколько он тебе дал? – спросила Люси.
– Только аванс вот столько, – Фалько недоверчиво показал рукой цифру 5. – А после успеха – в 10 раз больше!
Люси не хотела гадать, 5 тысяч, 5 миллионов или 50 тысяч и 5 миллионов. В любом случае, «Кан Тао» могла себе это позволить. Однако, судя по его выражению лица, он до сих пор не мог в это поверить, а это означало, что «Кан Тао» действительно дала немало.
– Неплохо, – сказала Люси.
Фалько вдруг вспомнил об одном, и посмотрел на Люси с некоторым чувством вины.
– Люси, я думаю, я должен тебе кое-что сказать.
Люси слегка повернула голову и взглянула на Фалько. Честно говоря, она не думала, что Фалько сделал что-то, что могло ее обидеть.
– Говори, – сказала Люси.
– Помнишь куртку, которую оставил Дэвид? Я отдал ее Ви, – сказал Фалько. – Ты знаешь Ви?
– Того, кто в одиночку зачистил башню «Арасака»?
– Да! Того самого, кто в одиночку зачистил башню «Арасака» и привел Альт Каннингем в Микоши, легенду Найт-Сити.
Люси кивнула. После смерти Дэвида эта куртка была единственной вещью, с которой Люси могла разделить свою тоску. В бесчисленные дни и ночи Люси обнимала куртку и вспоминала прошлое, а когда наступало утро, слезы уже промочили подушку.
Но сейчас Люси уже все равно на эту куртку. Она уже может увидеть Дэвида, поэтому ей не нужен предмет, чтобы выразить свои чувства. Люси просто хотела знать, зачем Фалько отдал куртку Ви.
– Зачем ты отдал ее ему?
Поскольку Люси говорила слишком спокойно, Фалько подумал, что она злится.
– Ты не знаешь этого парня Ви, он очень похож на Дэвида. Я подумал, что отдать ее ему – это как отдать дань уважения Дэвиду, и тебе тоже. Я действительно не ожидал, что ты все еще жива.
Люси слегка кивнула.
– Ви ушел дальше, чем Дэвид, – сказала Люси. – С 2077 года и до сегодняшнего дня он – лучший из виденных мною панков.
(Мы все – легенды Найт-Сити, потому что у нас есть одно общее имя: Ви.)
– Железная Воля Ребекки тоже у Ви? – спросила Люси.
– Да, Ви нашел их в траве на площади Корпораций. Но после смерти Ви их местонахождение неизвестно.
Люси кивнула. Для нее Ребекка была связана с сожалениями. Только в последний момент она поняла, что Ребекка, возможно, любила Дэвида, возможно, не меньше, чем любила Люси. Люси до сих пор помнит, как во время битвы с Адамом Смэшером Ребекка была раздавлена Адамом Смэшером в Ребекку-тян, чтобы прикрыть отступление Люси.
Воспоминания возвращались в 2076 год.
Тогда было так хорошо, были Дэвид, Мэйн, Ребекка... и Киви не предавала меня...
Атмосфера немного сгустилась, Фалько помолчал и задал вопрос.
– Кстати, Люси, а зачем ты здесь?
– Потому что «Кан Тао» собирает данные сознания Дэвида, они могут воскресить Дэвида.
Фалько был ошеломлен и не мог не спросить:
– Ты думаешь, что корпоративным псам можно верить?
Люси молчала. На самом деле, для Люси это не вопрос, и не выбор. Независимо от того, можно ли верить корпоративным псам, ради Дэвида она должна попытаться поверить.
– Ты думаешь, у меня есть выбор?
Фалько молчал.
Для Люси Фалько, возможно, единственный партнер в этом мире, которому она может полностью доверять. Их бесчисленное количество раз предавали и обманывали компании, но они ничего не могли поделать, им все равно приходилось заставлять себя верить компаниям.
Тан Лин стояла перед голографической проекцией, анализируя структуру здания «Милитех». С профессиональной точки зрения, план Фиста действительно был несколько небрежным, но для такой задачи и не требовалось слишком много деталей, достаточно было установить рамки, а дальше каждый мог импровизировать, ведь здесь стояли элитные специалисты.
Если бы Тан Лин нужно было выбрать того, кто, скорее всего, создаст проблемы, то это была бы Шэнь Мэйцзюнь.
В этот момент Шэнь Мэйцзюнь прислонилась к Ли Чжэну и что-то бормотала. Тан Лин было все равно, ее волновала только задача.
Тан Лин посмотрела на свою систему, у совета директоров осталось не так много времени. Но после того, как Тан Лин просканировала здание «Милитех», она обнаружила, что Фист был прав, ночью действовать действительно лучше. Потому что хранилище на верхнем этаже действительно имеет многоуровневую защиту, и туда не так-то просто попасть.
– Ли Чжэн, – тихо сказала Тан Лин, ее голос был тихим, как у комара.
Однако слух Ли Чжэна был усилен, он очень чутко уловил, что Тан Лин зовет его, и тут же встал. Этот жест напугал Шэнь Мэйцзюнь, которая прислонилась к нему.
– Я, – ответил Ли Чжэн.
– Подойди сюда, – сказала Тан Лин.
– Хорошо.
Шэнь Мэйцзюнь посмотрела на Ли Чжэна, подошедшего к Тан Лин, и немного расстроилась, но ничего не сказала, ведь она была начальником Ли Чжэна. Со стороны Ли Чжэна Шэнь Мэйцзюнь была относительно послушной.
Тан Лин указала на голографическую проекцию и сказала:
– Учитывая, что ты, возможно, не противник «Милитех», ты можешь просто прикрывать меня.
Хотя Ли Чжэн не знал, откуда у нее такая уверенность, но, в конце концов, она была начальником, поэтому он мог только кивнуть в знак согласия.
– Нельзя проносить оружие в здание, ты справишься в рукопашной?
– Без проблем.
У Ли Чжэна были мономолекулярные нити, «Сандевистан», и, в случае неудачи, он мог использовать «Кенши-16». Честно говоря, у Ли Чжэна было довольно много козырей, и мало кто мог сравниться с ним в бою один на один.
Когда наступил вечер, в темных руинах города на ферме Коронадо аэрокар «Эскалибур» медленно припарковался у полуразрушенной заправочной станции.
Фалько вышел из машины, достал заправочный пистолет с заправочной платформы, пару раз нажал – нет топлива, поэтому он сердито пнул заправочную платформу.
– Я ездил на этой машине в 2077 году, а в 2099 году все еще езжу, – недовольно сказал Фалько, закуривая сигару, и продолжил осматривать другие заправочные платформы. – Что это за век, а мне все еще дают бензиновую машину.
В это время окно пассажирского сиденья «Эскалибура» исчезло в синем свете, и показалось чистое и красивое лицо Люси.
– Фалько, ты не заправился перед отъездом?
Люси была в замешательстве. Фалько – отличный водитель, а также опытный член команды, как он мог совершить такую элементарную ошибку?
– Понимаешь, сейчас все машины либо электрические, либо на термоядерной энергии, я украл это топливо из лагеря кочевников, – ответил Фалько, продолжая ворчать.
– Тебя не побили? – спросила Люси.
Фалько вздохнул и тихо сказал:
– Одна женщина из Альдекальдос по имени Панам наступила мне на лицо и кричала, что собирается разбить мне голову, к счастью, лидер Альдекальдос, Сол, позволил мне уйти за деньги.
– И ты просто ушел?
– А что еще? Ткнуть ее в лицо международным знаком дружбы и сказать "пошла ты"?
Люси невольно рассмеялась. Люси подумала, что рядом с хорошими друзьями всегда легче всего расслабиться.
– Нынешнего топлива хватит, чтобы доехать до Попугайного Острова? – спросила Люси.
В западной части Новых Соединенных Штатов зимой темнеет около 5 часов. Сейчас 6:37, сбор и выезд в 7 часов, думаю, остальные тоже скоро приедут.
– 90 километров – это точно не проблема, но я боюсь, что если этого нет в Найт-Сити, то на Попугайном Острове, наверное, и подавно нет. Как я вас потом заберу?
(Попугайный Остров лучше Найт-Сити в плане формализации. Если Найт-Сити – это город с широкой душой, вмещающий все, то Попугайный Остров – это место, где превыше всего порядок, и все должно соответствовать порядку. Если говорят, что нужно отказаться от бензиновых машин, то на улицах города не должно быть бензиновых машин. А в Найт-Сити у этого города свои уникальные правила.)
– Тогда ты просто отвези машину в «Кан Тао» и пусть «Кан Тао» тебя заправит, разве нет?
Фалько хлопнул себя по лбу, как будто его осенило.
– Точно! Как я мог не подумать об этом, когда есть «Кан Тао», я все еще боюсь, что у меня не будет топлива?
У Люси по спине пробежал холодок. Честно говоря, она чувствовала, что Фалько немного изменился. В ее глазах Фалько всегда был зрелым и уравновешенным. Но в конце концов прошло 20 с лишним лет, и все меняются.
Поэтому они вдвоем ждали прибытия остальных в машине, Фалько от скуки включил автомобильную музыку.
＜so get away＞
＜Another way to feel what you...＞
Фалько, услышав это, быстро выключил музыку. Включать эту песню перед маленькой вдовой Люси – это чистое искушение, разве нет?
– Почему ты остановил? – спросила Люси.
– Ничего, ничего... Боюсь не услышать, как приедут остальные.
Фалько немного испугался. Он знал, что Люси сейчас ужасно сильна. Что, если она расстроится, слушая, и начнет ронять слезы? Что, если она почувствует себя плохо, слушая, и устроит ему плавление синапсов?
Некоторое время все молчали, и вскоре Тан Лин и Фист постучали в дверь машины. Фалько открыл заднюю дверь и впустил их внутрь.
Поскольку «Эскалибур» – это не только спортивный автомобиль, но и аэрокар, он шестиместный. Водительское сиденье, пассажирское сиденье, а задний ряд – два сиденья в ряд, два ряда напротив четырехместного.
После того, как Тан Лин и Фист сели в машину, Тан Лин достала из аэрокара молоко и стала пить.
– Фист, зачем ты мне подсунул бензиновую машину? – недовольно спросил Фалько.
– Эй, я же сказал, что наши действия должны быть скрытными, – неторопливо объяснил Фист. – Машина «Кан Тао» слишком заметная, тогда весь Найт-Сити узнает, что в это время из города выехала машина «Кан Тао», это лучшая машина, которую я смог найти на черном рынке.
– Это Рики Вайс тебе посоветовала? – спросила Тан Лин.
Фиста прошиб холодный пот. Он не знал, откуда эта женщина знает.
– Сам придумал, сам придумал... – Фист немного посмеялся.
Вскоре прибыли Ли Чжэн и Шэнь Мэйцзюнь. Шэнь Мэйцзюнь, сев в машину, села напротив Тан Лин, обнимая Ли Чжэна за руку и недобро глядя на Тан Лин.
Хм... Ребенок...
Тан Лин было все равно на взгляд Шэнь Мэйцзюнь. С Люси ей, возможно, было бы трудно справиться, но что касается Шэнь Мэйцзюнь... Тан Лин могла гарантировать, что прежде чем она сожжет свою систему, она сначала разобьет ее нежную головку.
Фалько завел машину и медленно поехал через ферму Коронадо, пустоши и другие районы по направлению к пограничной стене. В сложных дорожных условиях и в полной темноте Фалько даже не включил фары, однако никто из находившихся в машине не почувствовал тряски.
Так что Фист не зря нашел этого брата, его водительские навыки действительно хороши.
Вскоре они подъехали к пограничной стене.
(Пограничная стена, построенная компанией «Ночные технологии» вокруг Найт-Сити, имеет большое количество NCPD и отрядов «Усмиритель» вокруг стены, а также интеллектуальные крупнокалиберные пулеметы и интеллектуальные разрывные снаряды на входах и выходах, которые могут эффективно остановить каждого, кто пытается покинуть Найт-Сити.)
(Отряд «Усмиритель»/второй перевод – Мобильный отряд по борьбе с терроризмом, элитное спецподразделение внутри NCPD, чрезвычайно мощная организация, занимающаяся поддержанием правопорядка, отвечающая только за выполнение чрезвычайно опасных задач. Например, убийство киберпсихов и т.д.)
Когда машина подъехала к пограничной стене, сверху на стене появился красный сканирующий лазер. Фалько медленно остановил машину, и после окончания сканирования подошел сотрудник NCPD.
– Кто вы такие? Что делаете за городом?
Промелькнул синий свет, и открылось окно на месте Фиста, он отправил биоинформацию в систему NCPD.
– Спасибо за службу, мы едем на Попугайный Остров, пожалуйста, пропустите нас, – сказал Фист.
Сотрудник NCPD взглянул на удостоверение, на котором было написано: «Биотехника – Курвич». После проверки информации сотрудник NCPD покачал головой.
– Мне очень жаль, по требованию компании «Милитех», в течение месяца никакому персоналу и транспортным средствам не разрешается покидать Найт-Сити, возвращайтесь.
Фист был ошеломлен. Он думал о многих непредвиденных обстоятельствах, но никак не ожидал, что его остановит NCPD на пограничной стене. Как раз в тот момент, когда мозг Фиста работал на полной скорости, заговорила Тан Лин, сидевшая рядом с ним.
– «Милитех»? Что это такое?
Тан Лин была немного сердита. За всю свою жизнь ее впервые остановила «Милитех».
Сотрудник NCPD взглянул на эту женщину. Черный облегающий костюм, красивое сексуальное тело, едва различимое в темной машине, и на ее изящном и красивом лице было написано высокомерие. Он не знал, как отвечать на слова этой сексуальной женщины, и не хотел отвечать.
– Позовите сюда своего начальника, – сказала Тан Лин.
Сотрудник NCPD отступил на полшага, и подошел другой сотрудник NCPD.
– Я здесь главный, – подошел мужчина с африканским лицом.
– Ты знаешь, кто я? – спросила Тан Лин.
– Не знаю, но, пожалуйста, возвращайтесь, – начальник-афроамериканец NCPD нисколько не уступил, потому что заметил, что это «Эскалибур» 2077 года. Раз он водит машину 20-летней давности, то разве он может быть важной персоной?
– Если ты не хочешь потерять работу, я советую тебе пропустить нас, – в голосе Тан Лин, как и прежде, не было ни капли эмоций.
Начальник-афроамериканец нахмурился, затем, отступая, медленно поднял пистолет. Ли Чжэн заметил, что несколько членов отряда «Усмиритель» также приближаются.
– Предупреждаю в последний раз, возвращайтесь.
Начальник-афроамериканец поднял руку, и всем было ясно, что когда он опустит руку, эта машина «Эскалибур» подвергнется сильному обстрелу.
Обновлено: 22.01.2026