Глава 12 — Глава 12: Посредник

«Я знаю одного человека, который, возможно, сможет найти банду Вуду», — сказал молчавший Фист. Ли Чжэн и Чэнь Хэ вместе посмотрели на Фиста. «Окада Вакако». Чэнь Хэ улыбнулся и сказал: «Вежливая львица, я слышал, что она перестала работать на корпорации после 2077 года». «У неё нет выбора. Ночной город больше не является владением Арасаки, и японцы сейчас намного сдержаннее, чем раньше», — сказал Фист. Ли Чжэн кивнул и сказал: «Я посмотрю, смогу ли я связаться с Окадой Вакако. Она посредник, и она не должна отказываться от денег». В этот момент Чэнь Хэ встал и протянул руку Ли Чжэну. «Это всё, что я знаю, и есть ещё много дел, которые ждут меня на Острове Попугаев». Ли Чжэн пожал ему руку и сказал: «Спасибо». «Не за что». «Если будет возможность, или если Люси захочет, пожалуйста, дайте мне обязательно встретиться с ней». Ли Чжэн кивнул, считая это обещанием. Чэнь Хэ поправил одежду и, подмигнув телохранителю, они вместе покинули палату. Сразу после ухода Чэнь Хэ позвонил кому-то. «Здравствуйте, это Чэнь Хэ. Я уже раскрыл Ли Чжэну всю информацию, как вы и просили. Это то, что я должен сделать...» Ли Чжэн снова сел на стул, и в этот момент функции его тела восстановились до 24%. «Госпожа Чжан? Мне нужен телефон Окады Вакако». «Уже добавлено в твою адресную книгу. Есть какие-нибудь новости о Relic?» Голос госпожи Чжан вернулся к прежнему синтетическому звуку, как будто чувственный голос женщины средних лет никогда не существовал. «Да». Ли Чжэн вышел на балкон. Солнце уже показало скромную часть лба на востоке. Она должна быть проснулась в это время, верно? «Окада Вакако?» Ли Чжэн всё же позвонил, сейчас время было очень важно для него. Даже если Окада Вакако ещё спит, Ли Чжэн не мог ждать, пока она проснётся. «Ах, вы знаете, проснуться от вони корпоративного скунса — это не очень приятно». Голос Окады Вакако был очень старческим, ей, вероятно, было уже восемьдесят или девяносто лет. «Мне нужно связаться с бандой Вуду». «Похоже, тебя никто не научил правилам. Я не занимаюсь бизнесом по телефону и не работаю на компании». «У меня есть деньги». «Хе-хе, у меня тоже есть деньги». После того, как Окада Вакако закончила говорить, она повесила трубку. Ли Чжэн потёр лоб, немного беспомощный. Эта старуха была более упрямой, чем он думал, но ему всё ещё нужно было попросить её о помощи. «Ты знаешь кого-нибудь вне компании, с кем у тебя хорошие отношения?» — спросил Ли Чжэн Фиста. «Да, есть, но ни в Найт-Сити, ни на Острове Попугаев». Внезапно Ли Чжэн вспомнил об очень подходящем кандидате и немедленно отправил ей сообщение. <Люси, твои импланты установлены?> <Установила, сейчас ем в мега отеле Конпеки-Плаза.> (Конпеки-Плаза — это супер отель, расположенный в Японском квартале в Уотсоне.) Люси быстро ответила. Ли Чжэн понял по её тону, что бдительность Люси по отношению к нему постепенно ослабевала. Поскольку она была замкнутой женщиной, это было чрезвычайно нелегко как для Ли Чжэна, так и для Люси. <Мне нужна твоя помощь.> <Говори.> <Мне нужно связаться с бандой Вуду.> <Зачем?> <Возможно, у них чип Relic.> <О.> <Я не могу найти их.> <Их сеть "Нептун" независима и имеет много мошеннических ИИ. Я входила однажды, и было очень сложно выйти.> Люси подумала, что Ли Чжэн хотел, чтобы она проникла во внутреннюю сеть банды Вуду, поэтому она так сказала. На самом деле, проникновение во внутреннюю сеть было бесполезным, это, в лучшем случае, раскрыло бы их местоположение. Но Ли Чжэну нужно было встретиться с главой банды Вуду, а затем заключить сделку, чтобы получить Relic. <Я не планирую просить тебя войти. Я хочу, чтобы ты связалась с Окадой Вакако и попросила её организовать нам встречу с бандой Вуду, потому что она не ведёт дела с компаниями.> <Могу.> <Я отправлю тебе ее контактные данные.> <Не нужно.> В этот момент Люси в белой пижаме лежала на диване в роскошной квартире в Конпеки-Плаза. Поскольку она только что вышла из душа, её волосы были ещё влажными, и розово-белые волосы с градиентом сияли на солнце. Люси подняла чашку кофе и медленно поднесла её ко рту, затем позвонила Окаде Вакако. «Рано утром появились два новых клиента, я Окада Вакако». «Я Люси. Помоги мне связаться с бандой Вуду». «Почему все, кто любит вставать рано, не знают правил? Я не веду дела по телефону». «Я не такой вежливый, как Ли Чжэн, лучше не заставляй меня вести дела с тобой лицом к лицу». Окада Вакако замолчала и сказала: «Ну и что?» Глаза Люси стали красными. В этот момент старинный телефон на столе Окады Вакако внезапно издал жужжание, а затем слегка взорвался из-за перегрева чипа. «Люси, ты меня разозлила, это единственное, что мой покойный муж оставил мне». Хотя Окада Вакако сказала, что она рассердилась, её голос всё ещё был спокойным. «Не думай, что я не знаю, ты убила всех своих мужей». «Ты из компании?» — спросила Окада Вакако. «Нет». Люси действительно не была человеком из компании, и она убила больше корпоративных людей, чем большинство людей в мире. Особенно японцев. Дело не в том, что Люси ненавидела японцев, просто компания Арасака несколько раз хотела убить Дэвида Мартинеса (и в конце концов Арасака убила его), поэтому Люси часто устраивала резню в Арасаке. А поскольку Арасака была японской компанией, там было больше всего японцев. «Ну хорошо. Но я хочу заранее заявить, что банда Вуду — это гаитяне, и они очень ксенофобны. Я не гарантирую, что они захотят встретиться с вами». Очевидно, что угроза Люси возымела действие. Для Люси, которая десятилетиями бродила по сети, было очень легко взломать систему Окады Вакако. «Жду хороших новостей». Люси повесила трубку. Никто из двоих не упомянул гонорар. Потому что при работе с посредниками в Найт-Сити сначала занимаются делами, а затем платят. Поэтому у них относительно высокие требования к обслуживающему персоналу. Почему Окада Вакако не работала с компанией? Потому что даже если компания не заплатит после завершения работы, Окада Вакако ничего не может сделать, в конце концов, сейчас всё не так, как раньше. Арасаки больше нет в Найт-Сити, и японцы больше не могут быть такими, как раньше. Так почему же она помогла Люси? Потому что Окада Вакако чувствовала, что Люси была необычной. Во-первых, она могла напрямую заставить её антикварный телефон коротко замкнуться и перегреться, что показывало, что её сила была чрезвычайно выдающейся; во-вторых, она знала всю её информацию; в-третьих, телефонный звонок был сделан из Конпеки-Плаза, что показывало, что Люси была в состоянии заплатить гонорар. Всё вышеперечисленное определило, что Окада Вакако была готова помочь Люси. Что касается единственной вещи, оставленной её мужем, забудьте об этом, у Окады Вакако был целый склад таких вещей. С другой стороны, Ли Чжэн разминал тело в палате Фиста, а Фист, чьи импланты были отремонтированы, выздоровел, как и прежде, после ночной реконструкции системы. В конце концов, система Фиста была просто повреждена, и его тело не было затронуто. «Как думаешь, почему есть люди, которые не хотят сотрудничать с компанией?» — спросил Ли Чжэн. Фист пожал плечами, куря сигарету и сказал: «Разве это не нормально?» «Что ты имеешь в виду?» «Эй, командир, ты ещё молод, а таких людей, как Окада Вакако, полно в этом мире. Они очень ненавидят компании и корпоративных людей». Хотя Фист и был подчинённым Ли Чжэна, он был более чем на десять лет старше Ли Чжэна. «Но они очень хотят присоединиться?» «Да. Я тебе говорю, Северная Америка вышла из-под контроля. Компании контролируют абсолютную собственность, и люди на дне отчаянно борются». Ли Чжэн нахмурился. В его представлении Северная Америка всегда была представителем процветания и прогресса в мире, и он никогда не слышал ни о чём, что касалось бы низов. «Ты видел, как богатые обнимают левых и правых, и пьяно умирают в Городе грехов, но ты не видел, как отец, не имеющий возможности установить импланты, ежедневно разгружает 300 тонн груза, только чтобы прокормить своего ребенка; ты видел, как филантропы в костюмах и галстуках стоят перед камерами и говорят, что хотят, чтобы мир почувствовал тепло, но ты не видел, как трудолюбивому сварщику, добросовестно выполняющему свою работу, простреливают голову корпоративные люди, а его жена, обнимающая ребенка, спрыгивает с сотого этажа. Ли Чжэн, ты этого не видел. В конце концов, мы все сотрудники, и если нас уволят, нас ждёт такая же участь». Ли Чжэн подумал, что Фист собирается произнести какие-то непонятные ему жизненные максимы, но оказалось, что он боится быть уволенным. «Я не видел этого, а ты видел?» «Я, конечно, видел». Фист сделал паузу и сказал: «Мой отец был грузчиком и сварщиком. Он делал всё». «Ты сейчас такой успешный, почему ты не помогаешь своему отцу?» — спросил Ли Чжэн. Фист пожал плечами и сказал: «Я, конечно, помог. Я перенёс его прах с диких холмов в общественное кладбище Чикаго». Ли Чжэн замолчал, поняв, что, кажется, сказал что-то не то и вызвал у Фиста печальные воспоминания. «Эй, забудь об этом. То, что я сказал, не может вызвать у тебя сочувствия. Некоторые люди рождаются в Риме, а другие — мулами, как я~» Эта фраза говорила о том, что Ли Чжэн родился в Риме, а Фист высмеивал себя тем, что был мулом. На самом деле, неудивительно, что он так думал, потому что Ли Чжэну потребовалось всего девять лет, чтобы присоединиться к KangTao и стать главным исполнительным директором штаб-квартиры, в то время как Фист шёл по пути, чтобы стать вице-адъютантом, целых двадцать лет. «Не будь таким сварливым». «Хорошо, хорошо, ты командир, я слушаю тебя». Сказав это, Фист снова зажёг сигарету. Честно говоря, Ли Чжэну не очень нравился запах дыма, но он никогда не запрещал своему вице-адъютанту курить. «Что насчёт Окады Вакако?» — спросил Фист. «Люси прислала мне сообщение и сказала, что она связалась с ними». Фист кивнул и усмехнулся. «Командир, ты действительно крут! Как ты нашёл такую личность, как Люси? И она готова помочь тебе!» Ли Чжэн потерял дар речи. Только что Фист был сварливым, а теперь он стал таким. Время пролетело быстро, и Шэнь Мэйцзюнь прислала сообщение, сказав, что сегодня она не сможет прийти, потому что её отец хотел, чтобы она походила с ним по магазинам. Со стороны Люси не было никаких новостей. Казалось, что банда Вуду была действительно очень ксенофобной, и даже Окада Вакако долго связывалась с ними. Фист хорошо выздоровел и уже мог ходить, как и прежде, но телесные функции Ли Чжэна не превысили 30%. Ещё можно было ходить и есть, но было бы немного неохотно идти на задание. Поздно ночью Ли Чжэн получил сообщение от Люси. <Окада Вакако перезвонила мне.> <Ты связалась с бандой Вуду?> <Связалась, но у них есть условие.> <Условие.> В сознании Ли Чжэна ни одна банда не осмеливалась ставить условия компании, но, поразмыслив, он понял, что это было сделано от имени Люси, так что это было разумно. <Да, банда Вуду говорит, что для того, чтобы увидеть их, ты должен помочь им выполнить одно дело.> <Что за дело?> <Пойти за Чёрную стену и найти Джонни Сильверхенда.> Чёрная стена относится к брандмауэру безопасности киберпространства. В киберпространстве ты можешь находиться под защитой сетевого надзора и отдела по борьбе с вторжениями, но за Чёрной стеной твоё цифровое сознание будет убито ИИ, и не останется даже доспехов. Джонни Сильверхенд, бессмертная легенда Найт-Сити, в 2023 году взорвал башню Арасаки ядерной бомбой, и он был экстремистом, который ненавидел компании. <Они что, шутят?> <Наверное, нет. Система внутренней сети банды Вуду "Нептун" в последние годы часто подвергалась нападениям со стороны сетевого надзора и отдела по борьбе с вторжениями, и они ищут Джонни Сильверхенда, вероятно, для того, чтобы связаться с Альтом и помочь им укрепить Нептун.> <Откуда они знают, что ты можешь пойти за Чёрную стену?> <Окада Вакако сказала им, что у меня отличные хакерские навыки.> <Ты можешь это сделать?> — спросил Ли Чжэн. <Могу, но я подозреваю, что банда Вуду использовала меня в качестве Рэньона.> <Что ты имеешь в виду?> <На гаитянском диалекте это означает "тряпка для вытирания ног".> Ли Чжэн замолчал, очевидно, он тоже так думал. Банда Вуду не могла знать силу Люси, но они отправили Люси для этого дела, очевидно, просто чтобы использовать Люси в качестве тряпки для вытирания ног, чтобы умереть за Чёрной стеной, а затем оставить экспериментальные данные и искать следующую тряпку для вытирания ног. <Похоже, с гаитянами нелегко общаться. Что ты планируешь делать?> — спросил Ли Чжэн. <Я много раз ходила за Чёрную стену, и Альт Каннингем — мой хороший друг, найти Джонни Сильверхенда — это лёгкая задача.> <Спасибо, Люси.> <Корпоративные люди тоже говорят спасибо?> <Да, я никогда не позволяю друзьям рисковать в одиночку, но на этот раз я не могу помочь тебе. Могу только поблагодарить тебя за помощь.> На этот раз Люси ответила только после долгого молчания. <Обязательно.> Ли Чжэн не знал, действительно ли Люси доверяла ему сейчас, но, по крайней мере, он спас её жизнь, когда она была тяжело ранена. Ли Чжэн знал, что Люси была предана товарищем по оружию, поэтому было нелегко полностью заслужить её доверие. Иногда Ли Чжэн задавался вопросом, сможет ли он заставить её присоединиться к KangTao. В конце концов, такой товарищ по команде был слишком редок. Если KangTao примет её, то она полностью сокрушит отдел сетевого надзора "Милитеха", и у KangTao не будет противников в области сетевой безопасности. Жаль только, что у Люси в голове был только её возлюбленный Дэвид Мартинес, и всё, что она делала сейчас, было ради него.