Хэндянь.
Тянь Чжэньюй ужинал со своей «новой девушкой» Хань Цю'ин в шашлычной.
Помимо них двоих, там были ещё два приятеля-актёра, с которыми Тянь Чжэньюй познакомился после приезда в Хэндянь.
— Цю'ин, ешь побольше. Через пару дней присоединишься к съёмочной группе — там уже не будет такой еды.
Тянь Чжэньюй подложил подруге кусок жареной говядины, демонстрируя заботу. Было очевидно, что уход Чжан Шэннань его совершенно не задел.
— Брат Юй, у тебя всё сложилось и в любви, и в карьере!
— После съёмок у режиссёра Кона предложения посыплются градом!
Приятель А подлизывался сбоку.
— Да ему не просто посыплются предложения — он может взлететь до небес!
— Брат Юй, когда разбогатеешь и прославишься — не забудь обо мне!
Приятель Б подхватил.
Тянь Чжэньюй изобразил скромность:
— Это всего лишь маленькая роль, может и не произвести впечатления, когда сериал выйдет в эфир. Но я смогу кое-чему научиться у режиссёра Кона.
Он едва договорил, как его мобильник на столе внезапно зазвонил.
Ван Гуйсян — ассистент режиссёра «Прекрасных рек и гор» и ответственный за кастинг — достал для них две небольшие роли через свои связи.
Конечно, Ван Гуйсян не мог устроить на по-настоящему важные роли. В крупных проектах вроде «Прекрасных рек и гор» главные, вторые и третьи роли кастились в Пекине. Роли, которые находили в Хэндяне, были лишь мелкими эпизодами.
— Брат Вань, вы меня искали.
— Дата начала съёмок изменилась?
Для молодых актёров вроде Тянь Чжэньюя смена дат — обычное дело. Когда позвонил Ван Гуйсян, он инстинктивно предположил, что изменилась дата выхода на площадку.
— Кого ты в последнее время успел разозлить?
Ван Гуйсян не ответил, а вместо этого спросил напрямую.
— Э-э, никого!
— Брат Вань, что случилось?
Тянь Чжэньюй на мгновение опешил, а затем спросил несколько нервно.
Наш ТГ канал: @nedumonie_team
— Режиссёр Кон только что позвонил лично и выкинул тебя и Хань Цю'ин из съёмочной группы.
— Подумай хорошенько: ты недавно не обидел кого-нибудь из важных людей? Иначе режиссёр Кон не стал бы лично вмешиваться в дела двух таких мелких ролей, как вы.
Ван Гуйсян был перед Тянь Чжэньюем в долгу, иначе не разговаривал бы с ним так мягко.
— Что?!
— Как такое возможно?!
Тянь Чжэньюй взволнованно вскочил со своего места, и его подруга Хань Цю'ин вместе с двумя приятелями устремили на него взгляды.
— Брат Вань, я правда никого не обижал.
— Жизнь в последнее время была такой же, как раньше. Может, поговорите с режиссёром Коном как следует? Тут точно какое-то недоразумение.
Услышав, что роль пропала, Тянь Чжэньюй мгновенно занервничал.
Это же сериал Кон Саньминя. Если сериал станет хитом, даже мелкие актёры второго плана могут взлететь. Даже если не взлетят — это впечатляющая строчка в резюме.
— Не знаю, было ли недоразумение, но режиссёр Кон был очень зол и даже не стал слушать мои объяснения.
— И не только с вами в этот раз не сотрудничаем — вас обоих забанили!
— Следи за собой. Деньги переведу позже!
Доставив послание, Ван Гуйсян немедленно повесил трубку.
Тянь Чжэньюй был полностью ошарашен, и прошло немало времени, прежде чем он обмяк на стуле.
— Чжэньюй, что случилось?
— Что произошло?
Хань Цю'ин нахмурилась, глядя на парня. В шашлычной было шумно, и она не слышала, что говорили по телефону.
— Роли больше нет.
Тянь Чжэньюй слабым голосом произнёс:
— А?
— Мы же договорились. Режиссёр Вань уже взял деньги!
Услышав, что роль пропала, Хань Цю'ин остолбенела. Естественно, она тоже очень дорожила возможностью поработать с Кон Саньминем.
Более того, она слышала, что Кон Саньминь — известный бабник, и, может, во время съёмок можно будет «почитать с ним сценарий в темноте», а там и сблизиться.
Теперь Тянь Чжэньюй говорит ей, что роли нет — значит, и шанса подлизаться больше не будет!
— Говорят, режиссёр Кон позвонил лично.
— Тот Вань спрашивал, не разозлили ли мы кого-то из важных людей.
Тянь Чжэньюй говорил слабым голосом, но голова работала на полную — он пытался понять, какую важную персону он мог недавно обидеть.
Ничего не придумал — в основном потому, что обычно у него не было контактов с важными людьми.
— Брат Юй, замена в роли — обычное дело в нашей индустрии, особенно в проектах режиссёра Кона.
— Точно. Даже звёзд первой величины иногда заменяют. Не получилось — ну и ладно. С голоду же не помрём!
Приятели А и Б произнесли слова утешения, но оба едва сдерживали улыбки.
«Ладно, если мы все остаёмся безвестными. Я ещё ни разу не снялся у режиссёра Кона, с чего бы тебе?»
«Теперь мне легче на душе — мы снова все в одной лодке».
В этот момент Приятель А машинально взглянул на телефон. Глаза его расширились от удивления. В актёрской группе, в которой он состоял, кто-то из «Исинь Филмс» опубликовал объявление, суть которого сводилась к тому, что компания больше никогда не будет сотрудничать с Тянь Чжэньюй и Хань Цю'ин!
— Брат Юй, ты что, обидел какого-то мажора?
Приятель А быстро протянул телефон Тянь Чжэньюю, а Хань Цю'ин с любопытством наклонилась посмотреть. Затем оба остолбенели.
«Исинь Филмс» — все в индустрии знают, что это компания Кон Саньминя, и теперь они фактически «забанили» их обоих!
— Тянь Чжэньюй, что, чёрт возьми, происходит?
— Мы договорились вместе сниматься, и что получилось?!
Хань Цю'ин больше не выдержала. Она вскочила, гневно указывая на Тянь Чжэньюя и требуя ответа.
— Откуда мне, чёрт возьми, знать!
— Может, это ты кого-то обидела и меня за собой потянула!
Тянь Чжэньюй и так был в ярости, и отступать тоже не собирался.
Видя, что двое начали ссориться, Приятели А и Б переглянулись и быстро нашли предлог уйти.
Они пригласили Тянь Чжэньюя на ужин сегодня, надеясь подлизаться к нему до его «взлёта», чтобы потом это помогло. В конце концов, шоу-бизнес — это сплошные связи.
Но ситуация резко изменилась. Тянь Чжэньюй не только потерял роль, но и обидел такого крупного режиссёра, как Кон Саньминь. Нужно держаться подальше — не хватало ещё, чтобы и их за собой утянул.
— Это точно та сука Чжан Шэннань!
— Она гадит за моей спиной!
Тянь Чжэньюй не мог вспомнить, кого он обидел. Если кто и ненавидит его и Хань Цю'ин — так это Чжан Шэннань.
— Если бы у неё были такие возможности, ты бы с ней расстался?
Хань Цю'ин холодно фыркнула, лицо полно насмешки.
Хоть её слова и были резкими, они не были лишены смысла. Тянь Чжэньюй мгновенно осёкся. Если бы у Чжан Шэннань были такие связи, она бы давно взлетела. Зачем бы ей мучиться с ним в Хэндяне?
Пекин.
Отомстив за вторую сестру, Чжан Сянь был в отличном настроении, и одновременно он по-настоящему осознал важность связей.
Имея мощного покровителя, можно, конечно, жить комфортной жизнью, но если семья столкнётся с проблемами или кого-то обидят — покровитель может и не помочь. Поэтому критически важно знать больше людей, особенно полезных.
Естественно, предпосылка для расширения круга знакомств — ты сам должен быть способным человеком, чтобы другие видели в тебе часть «нетворка»; иначе, как ни старайся — бесполезно.
Суть человеческих отношений — не более чем обмен выгодами.
Только когда у каждого примерно равные фишки — можно играть вместе.
В поговорках «брак равных по статусу» и «не лезь в круги, где тебе не место» есть своя правда.
Что касается «социального подъёма через связи», о котором некоторые молодые женщины твердят каждый день, — это самообман. Для женщин с обычным происхождением и способностями не существует никакого «социального подъёма» — только «сексуальный подъём».
Звучит грубо, но единственное, что ты можешь предложить — это сексуальную ценность.
Наш ТГ канал: @nedumonie_team
Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.
Больше лайков - быстрее выйдет новая глава!
Обновлено: 02.02.2026