Глава 20 — Глава 20

Когда Гарри прошёл сквозь последнее пламя, он увидел того, кого никак не ожидал встретить: Квиррелла. – Это ты! – воскликнул Гарри в шоке. – Это я, – спокойно ответил Квиррелл, поворачивая голову. – Я как раз думал, встречу ли тебя здесь или того, кого зовут Флитвик. – Но… почему ты, а не Снейп? – Ха-ха-ха, Снейп? – усмехнулся Квиррелл. – Да, он действительно не выглядит хорошим парнем. Вечно ходит мрачный, как гигантская летучая мышь, и особенно любит придираться к Грегу, ученику Гриффиндора, который мог бы быть нам очень полезен. С ним рядом кто бы усомнился в бедном, заикающемся профессоре Квиррелле? Гарри не мог в это поверить. – Но Снейп пытался убить меня! – Нет-нет-нет, это я пытался тебя убить. Если бы твоя подруга мисс Грейнджер не бросилась поджечь Снейпа во время матча по квиддичу и не сбила меня с ног, ты бы умер через несколько секунд. Ты упал с метлы. Если бы Снейп не произнёс контрзаклинание, чтобы защитить тебя, ты бы разбился. – А тот раз в Запретном лесу, тот загадочный человек в капюшоне – это тоже ты? – Конечно, как я мог отказать великому мастеру в его маленькой просьбе? Просто тебе очень везёт. В первый раз тебе помог Снейп, во второй – этот маленький Флитвик. Сегодня ночью я должен убить тебя, и посмотрим, кто ещё тебе поможет! Квиррелл щёлкнул пальцами. Не успел Гарри опомниться, как из ниоткуда появились верёвки и крепко связали его. – Ты слишком любопытен, Поттер. Ты столько лишнего натворил за этот семестр, и ещё умудряешься интересоваться, где находится Философский камень. С Хэллоуина и до сих пор ты испортил мне много планов. – Ладно, смотри спокойно, Поттер, мне нужно хорошенько рассмотреть это волшебное зеркало. Только тогда Гарри заметил, что за ним стоит Зеркало Еиналеж. – Это зеркало – ключ к нахождению Философского камня, – взволнованно сказал Квиррелл, постукивая по роскошной раме. – Только Дамблдор может что-то из него достать… но этот старик сейчас в Лондоне. К тому времени, как он вернётся, я уже заберу Философский камень! – Но я видел, как ты спорил со Снейпом несколько раз, в Запретном лесу, в библиотеке… – Гарри изо всех сил пытался отвлечь Квиррелла. – Конечно, – лениво ответил Квиррелл. – Он всё время подозревал меня. Ха, бывший Пожиратель смерти, который всё время настороже. К сожалению, это бесполезно. С мастером за моей спиной, как я могу бояться его угроз? Квиррелл отвернулся от зеркала и с жадностью уставился в него. – Я вижу Философский камень… Я предлагаю его моему мастеру… Но где он спрятан? Гарри спокойно сидел на ступеньках, не пытаясь бороться. Он заметил, что чем больше он двигается, тем туже становятся верёвки. Ему нужно было отвлечь Квиррелла от зеркала. – Но Снейп всегда казался таким ненавидящим меня. – О, конечно, он тебя ненавидит, – равнодушно сказал Квиррелл. – Боже, он должен тебя ненавидеть. Разве ты не знаешь, что он учился в Хогвартсе с твоим отцом? Но он никогда не хотел твоей смерти. А твоя мать… – Что с моей матерью? – тревожно спросил Гарри, забыв о верёвках. – О, я вдруг не хочу говорить, – оборвал себя Квиррелл. – А ты? Я слышал, как ты плакал несколько дней назад… Впервые на лице Квиррелла мелькнул страх. – Иногда, – сказал он, – мне трудно следовать приказам моего мастера… Он великий волшебник, а я так слаб… – Ты говоришь, он был с тобой в классе? – удивился Гарри. – Он был со мной везде, – тихо ответил Квиррелл. – Я встретил его, когда путешествовал по миру. Я был глупым юнцом с нелепыми представлениями о добре и зле. Именно мастер указал мне на мою ошибку: в мире нет добра и зла, есть только сила, и те, кто неспособен её обрести… С тех пор я верно служу ему, хотя много раз его разочаровывал. Он был очень строг со мной. Квиррелл вдруг содрогнулся. – Он никогда не прощал моих ошибок легко. Он был очень зол, когда я не смог украсть Философский камень из Гринготтса. Он наказал меня… и решил следить за мной ещё внимательнее… Голос Квиррелла становился всё тише, и Гарри уже не мог разобрать слов, но его сердце было взволновано: что связывает его мать и Снейпа? – Я действительно не понимаю… Философский камень спрятан в зеркале? Может, мне разбить его? – пробормотал Квиррелл. – Дурак, используй мальчика… используй мальчика… – странный резкий голос, казалось, исходил из тела Квиррелла. – Ладно, Поттер, подойди сюда. Квиррелл хлопнул в ладоши, и верёвки, связывающие Гарри, сами развязались. Гарри встал. – Подойди сюда, – сказал Квиррелл, – посмотри в зеркало и скажи мне, что ты видишь! – Я должен солгать ему, – отчаянно подумал Гарри, подбадривая себя. – Гермиона пошла за подкреплением, я должен посмотреть в зеркало и придумать ложь, чтобы задержать его. Я смогу. Квиррелл подошёл сзади, и Гарри почувствовал странный запах, исходящий от шарфа на голове Квиррелла. Он закрыл глаза, встал перед зеркалом, а затем открыл их. Сначала он увидел себя бледным и испуганным, но через мгновение улыбнулся. Гарри в зеркале засунул руку в карман, вытащил ярко-красный камень, подмигнул и положил его обратно. В этот момент Гарри почувствовал, что что-то тяжёлое действительно упало в его карман. Он действительно получил Философский камень. – Ну? – нетерпеливо спросил Квиррелл. – Что ты видишь? Гарри собрался с духом. – Я вижу, как пожимаю руку Дамблдору, – выдумал он. – Он вручает мне награду! Кто-то фотографирует, и я получаю орден Мерлина первой степени за свою статью! Квиррелл снова начал ругаться. – Уходи, – сказал он. Гарри почувствовал, как Философский камень упирается в его бедро. Осмелится ли он сейчас убежать с ним? В этот момент пламя у двери снова затрепетало, и Квиррелл с Гарри одновременно повернули головы. Высокая фигура с бледно-золотистыми волосами появилась, окружённая лёгким водяным паром. Гарри почувствовал, как сердце поднялось к горлу, пока он не разглядел человека. Он бросился к нему, но Квиррелл не обратил на это внимания, а с осторожностью уставился на новоприбывшего. – Маленький мистер Флитвик, вы здесь! – немного взволнованно сказал Гарри. – Профессор Квиррелл… – Всё в порядке, Гарри, – Аристофан уставился на Квиррелла. – Невилл и Гермиона в порядке, ты можешь спрятаться в стороне и наблюдать. Следующий бой не для тебя. Гарри крепко сжал карман брюк и тихо отступил в угол. – Снова встречаемся, Человек в капюшоне, – Аристофан крепко сжал свою палочку, – или мне стоит назвать тебя Волдемортом? Квиррелл уставился на него, и в этот момент снова раздался резкий голос: – Дай мне поговорить с ним… лицом к лицу… – Мастер, ваши силы ещё не восстановлены! – Этой силы… у меня ещё хватит… Гарри наблюдал, как Квиррелл снимает капюшон, а затем поворачивается. Он хотел закричать от страха, но не смог издать ни звука, словно был заколдован. Там, где должна была быть затылочная часть головы Квиррелла, было лицо. Гарри никогда не видел такого уродливого и страшного лица. Его цвет был как у мела, красные глаза светились, а ноздри были длинными и тонкими, как у змеи. – Здравствуй, маленький мистер Флитвик, и Гарри Поттер… – прошептал он. Гарри изо всех сил попятился в угол, боясь, что этот человек посмотрит на него. – У тебя есть последние слова, мистер Волдеморт? – Аристофан поднял палочку, предварительно наложив на себя защитные заклинания. – Присоединяйся ко мне, маленький Флитвик! Твоя изобретательность заслуживает большей силы! – голос внезапно стал исступлённым. – Я дам тебе то, что Дамблдор не может дать, и этот прогнивший магический мир не терпит таких гениев, как ты! Гарри с беспокойством посмотрел на Аристофана, боясь, что он поддастся искушению. – О? – Аристофан игриво рассмеялся. – У тебя даже нет полноценного тела сейчас, так что ты можешь мне предложить? – Как только я получу Философский камень, дополненный кровью твоего единорога, я мгновенно возрожусь, сильнее, чем прежде! Когда я вернусь, мы сначала соберём моих последователей, а затем освободим Азкабан. Дементоры – мои естественные союзники, а оборотни – лучшие подчинённые! Когда мы захватим весь магический мир, ты, как мой заместитель, будешь вторым после меня! – Волдеморт, о нет, Том Риддл… – Не смей называть меня этим именем! – закричал Волдеморт. – Возможно, Дамблдор слишком хорошо тебя защищал. Ты, кажется, не понимаешь одну вещь… – Что? – В магическом мире сила – это власть, и знание – это власть! Когда ты достаточно силён, чтобы превзойти знания всех, тебе не нужно искать власть, она сама придёт к тебе! Страх, запугивание, убийства – это лишь твоё самодовольство! Не успели слова закончиться, как Аристофан выпустил заранее подготовленное заклинание. Шар молнии пронёсся в воздухе, ударив прямо в затылок Квиррелла – в то искажённое лицо. – Ааа! Давай, Квиррелл, убей его! Квиррелл тоже закричал, несколько раз дёрнулся, стиснул зубы, развернулся и вытащил палочку, чтобы произнести заклинание.