Глава 14 — Глава 14. Что означает «биение сердца».

Глава 14. Что означает «биение сердца» — Верно? Он посмотрел на нее, и с его тонких губ сорвался тихий смешок: — Жуань-Жуань? Дома у нее хранились вещи ее покойных родителей. Дневник отца уже пожелтел от времени, но она отчетливо видела в нем зачеркнутые слова. Изначально ее назвали Лоу Жуань, но по какой-то причине отец зачеркнул эти два иероглифа и заменил их на Лу Жуань. Седьмого февраля он записал в дневнике: «Моя дочь родилась. Ее зовут Лу Жуань, я буду преданно оберегать ее и жену». Однако во всех последующих записях он называл ее Жуань-Жуань. «Жуань-Жуань сегодня мне улыбнулась», «Жуань-Жуань очень послушно кушает», «Жуань-Жуань очень сладко спит»... Поэтому, когда она делала записи в Weibo или в личном дневнике, она часто называла себя Жуань-Жуань. Хотя произношение обоих имен было одинаковым, по какой-то причине ей казалось, что из уст Се Яньли обращение «Жуань-Жуань» звучало приятнее, чем от других. В этом была какая-то невыразимая близость, будто он называл ее тем самым ласковым домашним именем. Лу Жуань на мгновение замерла. Следуя за его взглядом, она как раз увидела его кадык. Там всё еще виднелся след от ее зубов. Лу Жуань инстинктивно немного отстранилась, ее щеки покрыл нежный румянец. Она опустила голову: — …Мм. *** Проводив Сюй Сюйцзэ, Лу Жуань снова заняла пассажирское сиденье в Cullinan. Водитель куда-то исчез, и теперь за рулем сидел сам Се Яньли. Он снял свой хорошо сшитый пиджак и небрежно бросил его на заднее сиденье. Манжеты его белоснежной рубашки были расстегнуты и закатаны до локтей, обнажая светлую кожу рук с едва заметными сексуальными венами. Взгляд Лу Жуань в итоге остановился на изящных часах на его запястье. Она узнала их. Утром, когда он снял их и положил на стол, она не присматривалась, но теперь узнала их окончательно. Это были те самые часы, которые когда-то очень хотел Чжоу Юэтянь. Работа знаменитого итальянского мастера, существующая в единственном экземпляре во всем мире. На втором курсе университета она выбрала именно эти часы и хотела купить их в подарок Чжоу Юэтяню на день рождения. Позже, приехав в Италию, она узнала, что часы уже проданы. Старый мастер, узнав, что она хочет подарить их любимому человеку, даже оставил ей номер покупателя, сказав, что тот тоже из Китая и, возможно, согласится уступить их. Листок с тем номером всё еще лежал у нее дома, но она так ни разу по нему и не позвонила. Кто бы мог подумать, что эти часы окажутся у Се Яньли. Возможно, ее взгляд был слишком пристальным, так как Се Яньли опустил глаза на свои часы: — Нравятся? Лу Жуань поспешно покачала головой и ровно уселась на сиденье: — Нет, просто, кажется, я видела их в журнале. — В журнале? Се Яньли кивнул, небрежно застегивая ремень безопасности: — Они действительно появлялись в отечественных журналах. Старый мастер, создавший их, назвал эту модель Coisíní, что означает «биение сердца». Когда Се Яньли увидел их в Италии, он изначально не собирался их покупать. Но позже, услышав название, он купил их — всего за два часа до вылета домой. Се Яньли завел машину и не спеша произнес: — Это мужская модель, на женской руке они будут смотреться не очень. Но если госпоже Се они нравятся, я вполне могу их снять и отдать тебе. — …Не нужно. Они на тебе очень хорошо смотрятся. Лу Жуань всё еще не привыкла к обращению «госпожа Се» и поспешила ответить. Се Яньли положил руки на руль и, глядя на дорогу перед собой, изогнул губы в улыбке: — О, значит, тебе не сами часы нравятся, а то, как они смотрятся на мне. Лу Жуань: — ... Она наконец не выдержала и повернулась к нему. Мужчина за рулем совершенно открыто вытянул правую руку, демонстрируя ей часы на запястье. Лу Жуань: — …Се Яньли. Се Яньли одной рукой повернул руль, небрежно глядя вперед. Его голос звучал расслабленно и дерзко: — Мм? Лу Жуань моргнула: — Моего брата здесь больше нет. Сюй Сюйцзэ уже вышел из машины, так что не было нужды поддерживать образ человека, который тайно любит ее десять лет. Помедлив, она добавила с восхищением: — Ты сейчас так хорошо играл, я почти поверила. — Играл? — Ну да. Лу Жуань подняла руку и показала ему большой палец: — Ты действительно гений, у тебя талант даже к актерскому мастерству! ______________________________________________________ Примечания переводчика: Ооо, это будет долго «запаслась попкорном».