Том 2 Глава 14 — Глава 2. Комачи Хикигая выйдет замуж за братика, когда вырастет (мне кажется)

До экзаменов оставалось две недели. Примерный старшеклассник — это тот, кто останавливается по дороге домой в семейном ресторанчике и продолжает заниматься. Я решил остановиться там в тот день, когда учителя отправились в городской департамент образования, так что уроки были сокращены, а клубы закрыты. Я занимался несложным делом — снова и снова переписывал английские слова. Словно буддистский священник давних времён, можно даже сказать, словно Синран[✱]японский буддийский монах, последователь амидаизма, основатель школы Дзёдо-синсю. Подробнее на Википедии. Синран, кстати, проповедовал доктрину «полагаться на других, чтобы достичь просветления». Он был великим человеком. Его учение произвело на меня неизгладимое впечатление, и я тоже решил сесть кому-нибудь на шею. Я думаю как буддист, значит, я натуральный Синран. Через несколько минут я закончил свои записи и огляделся, допивая какао. Тогда-то это и произошло. — Юкинон, извини, что не вышло с Сайзе, — сказала девушка. — Возьмём плов по-милански в следующий раз, ладно? А ещё я советую гамбургский бифштекс с овощным соусом… — Меня не слишком волнует, куда мы идём. Там везде одно и то же, — ответила другая. — Кстати, разве гамбургский бифштекс относится к итальянской кухне? Я услышал знакомые голоса. — О! — воскликнул первый голос. — …А, — пробормотал второй. — Чёрт побери, — простонал я. Мы встретились взглядом и потянулись друг к другу. Это что, как змея, лягушка и насекомое получается?[✱]Герои японского фольклора, каждый из которых сильнее одного и слабее второго Сдаётся мне, насекомое тут я. К моему ужасу, зашедшие в ресторанчик девушки в школьной форме оказались Юкино Юкиноситой и Юи Юигахамой, моими соклубницами (Это как соратницы, но в плане членства в клубе. Впервые воспользовался этим словом). — Хикки, что ты здесь делаешь? — спросила Юигахама. — Ну, это, учусь… — О-о, не ожидала увидеть тебя здесь. Мы с Юкинон решили немного здесь позаниматься… так что, ум-м, хочешь с нами? Юигахама поглядывала то на меня, то на Юкиноситу. — Угу, почему бы и нет, — ответил я. — Займусь тем же, что и вы. — …В самом деле, — отреагировала Юкиносита. — Твоё присутствие здесь ничего особо не изменит. Изредка случается и такое, что мы не пытаемся перегрызть друг другу горло. Юигахама немного поудивлялась такому повороту событий, но быстро выкинула это из головы и рванула к моему столику. Мы двинулись за напитками к бару самообслуживания. Юкиносита пристально рассматривала стойку. В правой руке у неё была кружка, а в левой она зачем-то держала монету. — Слушай, Хикигая. Куда тут монету бросать? — А? Что ты меня за ногу дёргаешь? Несравненная госпожа Юкиносита не знает, как работает бар самообслуживания? В каком закрытом пансионе тебя воспитывали? — Монеты здесь не нужны. Это просто, понимаешь… вроде буфета с напитками, да? — …Япония — очень щедрая страна, — сказала Юкиносита с мрачной улыбкой на губах, отражающей какие-то непонятные мне эмоции. Встала рядом со мной и внимательно смотрела, как я беру свой напиток. Машина с жужжанием выплюнула в мою чашку порцию колы. У Юкиноситы засверкали глаза. Я потерял дар речи. Просто чтобы убедиться, что мои глаза меня не обманули, сунул чашку под соседний кофейный автомат и нажал кнопку какао. Юкиносита тихо выдохнула, — О, вот как оно работает… Дрожащей рукой она тоже наполнила свою чашку, и мы все вместе вернулись к столику. Настало время заниматься. — Ладно, начали. Скомандовала Юигахама. Юкиносита как по сигналу надела наушники. Я искоса посмотрел на неё и достал свои. — А? Вы слушаете музыку? Юигахама с ужасом посмотрела на нас. — Понимаешь, это очень удобно, когда занимаешься, — объяснил я. — Отсекает посторонние шумы. — Вот именно, — добавила Юкиносита. — Тот факт, что я сосредотачиваюсь, когда убираются шумы, есть лучшее доказательство влияния этого на мою мотивацию. Юигахама протестующе треснула кулаком по столу. — Так нельзя! Это не совместные занятия! Юкиносита в глубокой задумчивости взялась за подбородок. — Ну и чем мы в таком случае сейчас должны заняться? Поинтересовалась она после определённой паузы. — Ум-м, разберёмся, что будет на экзамене, поспрашиваем друг друга о том, чего не знаем… Конечно, будем делать перерывы, потом всё обсудим, обменяемся информацией. И… немного поболтаем, да? — То есть, всё время так и будем болтать, — подытожил я. Совместные занятия без малейшей примеси занятий. Разве это не пустая трата времени? — Занятия всегда были делом индивидуальным. Сказала Юкиносита, словно поняв что-то. Я думал точно так же. Иначе говоря, если ты одиночка, учёба тебе подходит просто идеально! И так далее. Слушай, так же пишут в тех мангах, что пытаются побудить тебя учиться. Юигахама нахмурилась от мысли с самого начала взяться за учёбу. Но посмотрела, как мы с Юкиноситой занимаемся молча, покорно вздохнула и взялась за дело. Прошло пять минут, десять, час. Поглядывая на девушек, я видел, что лицо Юигахамы слегка перекосилось, а рука её время от времени замирает. Юкиносита же решала задачи без малейшего ропота. Наконец Юигахама посмотрела на меня и заговорила, словно не в силах больше сохранять концентрацию. — Это, ну… насчёт этого вопроса… Застенчиво спросила она, словно её гордость не справлялась со смущением от того, что вопрос приходится задавать мне. — Эффект Допплера, хех… Я не слишком хорошо его знаю, в естественных науках я не очень. Вот если спросишь меня про «Baki the Grappler», это я могу объяснить, устроит?[✱]Серия манги про рестлинг — Да ни за что на свете! Рестлинг вообще тут ни пришей ни пристегни! Юигахама сдалась, захлопнула тетрадь с учебником и потянула холодный чай через соломинку. Огляделась и вдруг охнула, словно увидев что-то. Меня это заинтересовало, и я поглядел туда же. Там стояла симпатичная девчонка в неряшливо надетой форме, хотя и в таком виде выглядящая весьма мило. — Это моя младшая сестра… Да, у кассы стояла моя младшая сестра Комачи, весело улыбаясь. А рядом с ней какой-то пацан в форме средней школы. — Чёрт, подожди, — пробормотал я, поднимаясь со стула. Но они успели выйти, и когда я выскочил следом, их уже нигде не было видно. Я разочарованно вернулся обратно, и Юигахама тут же встретила меня вопросом. — Так, э-э, только что тут была твоя сестра? — Угх. Почему *она* в кафе с мальчиком?.. Это меня так потрясло, что я не мог вернуться к учёбе. Не может же быть, чтобы моя младшая сестрёнка шлялась по ресторанам с мальчиком, которого я не знаю. — Наверно, у них свидание, — Подытожила Юигахама. — Что за чушь… быть того не может… — Ты в самом деле так думаешь? Комачи красивая, чего удивляться, что у неё есть приятель? — Я не потерплю, чтобы у моей младшей сестры был парень, когда у меня самого подружки нет! Я же старший брат! Младшие сёстры не должны опережать старших братьев! Юкиносита сняла наушники и посмотрела на меня. — Будь любезен, перестань визжать всякие глупости. Я тебя даже сквозь наушники слышу. Мне даже показалось, что в руке у неё граната. Одно движение, и я покойник. — Эм, нет. Просто… Кто бы мог подумать, что моя сестра окажется с каким-то загадочным парнем… — Как ни посмотри, он всего лишь среднеклассник, — отреагировала Юигахама. — Я понимаю, что ты беспокоишься о Комачи, но если ты попытаешься следить за ней, я тебя возненавижу, понял? Недавно мой папаша так же у меня выспрашивал, а есть ли у меня парень. Просто кошмар какой-то. — Ха-ха-ха. Твой папаша не в курсе! В нашей семье все верят, что у сестрёнки нет парня, никто её об этом и не спрашивает. Так что увидеть такое — просто стыд, честно говоря, — парировал я. — Кстати, а откуда ты знаешь, как её зовут? Я никому не говорил, как зовут мою младшую сестру. Чёрт побери, да никто не знает даже как *меня* зовут, что уж говорить о ней. — А?! Ум, это, ну… телефон, да? Я наверняка видела там её имя… Юигахама почему-то отвела взгляд. И точно, я же как-то давал ей свой мобильник. Должно быть, там и увидела. — Вот как? Ладно. А то я уж думал, что стал одним из тех сестролюбов. Назвал её имя, даже не заметив этого, потому что так её люблю… — Ты прямо как сестролюб… Юигахама отодвинулась от меня. — Ни в коем разе! Никакой я не сестролюб. Для меня она не сестра, а просто посторонняя девушка… гр-р, да шучу я, шучу. Хватит уже на меня так пялиться. Юкиносита молча смотрела на меня со смесью ужаса и отвращения на лице, сжимая в руках нож и вилку. Она явно размышляла, не нашинковать ли меня мелкими ломтиками прямо здесь. — Мне страшно, что я не могу понять, шутишь ты или нет, когда говоришь такое, — заметила она. И после паузы продолжила, — Если уж тебе так любопытно, почему бы не расспросить её дома? И на этом они с Юигахамой вернулись к учёбе. Но мои руки неподвижно лежали на столе. Я вспоминал, как Комачи называла меня братиком и говорила «Я обязательно выйду замуж за братика, когда вырасту!». И сколь неодобрительно потом отреагировал на это отец. Да ладно, кого волнуют эти младшие сёстры? Не буду я её ни о чём расспрашивать дома. И-и вовсе не потому, что боюсь, что она возненавидит меня за излишнее любопытство!