Глава 98 — Глава 98 - Кладбище

Райан почувствовал, как его ноги ударились о землю; он нырнул за ближайший надгробный камень и упал вперёд; его рука наконец-то отпустила Кубок Трёх Волшебников. Он поднял голову и огляделся, наблюдая, как Гарри с трудом поднимается на ноги, растерянно и ошеломлённо озираясь. Райан увидел вдалеке котёл, к которому шёл Петтигрю. Райан подсунул тень поближе, чтобы дождаться подходящего момента. То же самое он сделал и с Петтигрю. Он ненавидел предателей. Гарри увидел Петтигрю. И затем, прежде чем разум Гарри успел осознать то, что он видел, прежде чем он смог почувствовать что-либо, кроме оцепенелого неверия, он почувствовал, как его поднимают на ноги. Петтигрю в плаще положил свой свёрток, зажёг палочку и тащил Гарри к мраморному надгробию. Гарри увидел на нём имя, мерцающее в свете палочки, прежде чем его развернули и прижали к нему. ТОМ РИДДЛ Райан наблюдал за всем этим со стороны. Он видел, как Петтигрю проводил ритуал для младенца-Волдеморта и бросил его в котёл. Он наблюдал, как из него поднимается голый Волдеморт с мини-пенисом. "Может, поэтому он такой злой и никогда не воспользовался Беллой. Его бы высмеяли как лидера. Я бы тоже злился с мини-пенисом". К шоку Райана, змея Нагини была здесь. Райан быстро рванулся и схватил её своей тенью, засосав в королевство, где обмотал цепями в камере. Волдеморт отвёл взгляд от Гарри и начал осматривать собственное тело. Его руки были похожи на больших, бледных пауков; его длинные белые пальцы ласкали его грудь, руки, лицо; красные глаза, чьи зрачки были щелевидными, как у кошки, сияли ещё ярче в темноте. Он поднял руки и согнул пальцы, его выражение было восторженным и ликующим. Он не обращал ни малейшего внимания на Хвоста, который лежал, дёргаясь и истекая кровью на земле. Волдеморт сунул одну из этих неестественно длинных пальцев в глубокий карман и вытащил палочку. Он нежно погладил и её; затем он поднял её и направил на Хвоста, которого подняло с земли и бросило на надгробие, где был привязан Гарри; он упал к его подножию и лежал там, скомканный и плачущий. Волдеморт обратил свои алые глаза на Гарри, смеясь высоким, холодным, безрадостным смехом. Одежда Хвоста теперь блестела от крови; он обмотал ею обрубок своей руки. – Мой Лорд… – задыхался он, – мой Лорд… вы обещали… вы обещали… – Протяни руку, – лениво сказал Волдеморт. – О, Хозяин… спасибо, Хозяин… Он протянул кровоточащий обрубок, но Волдеморт снова рассмеялся. – Другую руку, Хвост. – Хозяин, пожалуйста… пожалуйста… Волдеморт наклонился и вытащил левую руку Хвоста; он засучил рукав его мантии до локтя и прижал свою палочку к тёмной метке. В этот момент у Райана повсюду были спрятаны тени. У него было чуть больше десяти, и одна была в тени Волдеморта, так что он надеялся, что в прошлый раз он достал много Пожирателей смерти. – Сколько из них осмелится вернуться, когда почувствуют это? – прошептал он, его сверкающие красные глаза были устремлены на звёзды. – И сколько из них окажутся достаточно глупы, чтобы остаться в стороне? Он начал расхаживать взад и вперёд перед Гарри и Хвостом, его глаза всё время осматривали кладбище. Примерно через минуту он снова посмотрел на Гарри, и жестокая улыбка исказила его змееподобное лицо. – Ты стоишь, Гарри Поттер, на останках моего покойного отца, – тихо прошипел он. – Маггла и дурака… очень похожего на твою дорогую мать. Но они оба были полезны, не так ли? Твоя мать умерла, чтобы защитить тебя в детстве… а я убил своего отца, и посмотри, каким полезным он оказался после смерти… Волдеморт снова рассмеялся. Он расхаживал взад и вперёд, оглядываясь по сторонам. (Ах, злодейские монологи... "Погодите, я тоже так делаю?" – подумал Райан про себя). Воздух внезапно наполнился шелестом плащей. Между могилами, за тисовым деревом, в каждом тёмном уголке появлялись волшебники. Все они были в капюшонах и масках. И один за другим они двигались вперёд… медленно, осторожно, как будто не могли поверить своим глазам. Волдеморт стоял в молчании, ожидая их. Затем один из Пожирателей смерти упал на колени, подполз к Волдеморту и поцеловал край его чёрной мантии. – Хозяин… Хозяин… – пробормотал он. Пожиратели смерти за ним сделали то же самое; каждый из них подходил к Волдеморту на коленях и целовал его мантию, прежде чем отступить и встать, образуя молчаливый круг, который окружал могилу Тома Риддла, Гарри, Волдеморта и рыдающую и дёргающуюся кучу, которой был Хвост. Однако они оставили пробелы в круге, как будто ожидая ещё людей. Волдеморт, однако, казалось, больше никого не ждал. Он оглядел лица в капюшонах, и хотя ветра не было, по кругу пробежал шорох, как будто он вздрогнул. – Добро пожаловать, Пожиратели смерти, – тихо сказал Волдеморт. – Тринадцать лет… тринадцать лет с нашей последней встречи. И всё же вы отвечаете на мой зов, как будто это было вчера. Значит, мы всё ещё едины под Тёмной меткой! Или нет? Он откинул своё ужасное лицо и принюхался, его щелевидные ноздри расширились. – Я чувствую вину, – сказал он. – В воздухе стоит смрад вины. Вторая дрожь пробежала по кругу, как будто каждый его член хотел, но не осмеливался отступить от него. – Я вижу вас всех, целых и здоровых, с вашими силами в целости – такое быстрое появление! И я спрашиваю себя… почему эта банда волшебников никогда не пришла на помощь своему хозяину, которому они клялись в вечной верности? Никто не говорил. Никто не двигался, кроме Хвоста, который лежал на земле, всё ещё рыдая над своей кровоточащей рукой. – И я отвечаю себе, – прошептал Волдеморт, – они, должно быть, поверили, что я сломлен, они думали, что я ушёл. Они вернулись к моим врагам и умоляли о невиновности, невежестве и чарах… – А затем я спрашиваю себя, но как они могли поверить, что я не восстану снова? Они, кто знал о шагах, которые я предпринял давно, чтобы защитить себя от смертельной смерти? Они, кто видел доказательства безмерности моей силы в те времена, когда я был могущественнее любого живущего волшебника? – И я отвечаю себе, возможно, они поверили, что может существовать ещё большая сила, которая сможет победить даже Лорда Волдеморта… возможно, теперь они верны другому… возможно, тому защитнику простолюдинов, грязнокровок и магглов, Альбусу Дамблдору? При упоминании имени Дамблдора члены круга зашевелились, а некоторые забормотали и покачали головами. Волдеморт проигнорировал их. – Это разочарование для меня… признаюсь, я разочарован… Один из мужчин внезапно бросился вперёд, разрывая круг. Дрожа с головы до ног, он рухнул к ногам Волдеморта. – Хозяин! – взвизгнул он. – Хозяин, прости меня! Прости нас всех! Волдеморт начал смеяться. Он поднял свою палочку. – Круцио! Пожиратель смерти на земле корчился и кричал. – Встань. Ты просишь прощения? Я не прощаю. Я не забываю. Тринадцать долгих лет… Я хочу тринадцатилетней расплаты, прежде чем прощу тебя. Хвост здесь уже заплатил часть своего долга, не так ли, Хвост? Он посмотрел на Хвоста, который продолжал рыдать. – Ты вернулся ко мне не из-за верности, а из-за страха перед своими старыми друзьями. Ты заслуживаешь этой боли, Хвост. Ты это знаешь, не так ли? – Да, Хозяин, – стонал Хвост, – пожалуйста, Хозяин… пожалуйста… – И всё же ты помог мне вернуться в моё тело, – холодно сказал Волдеморт, наблюдая, как Хвост рыдает на земле. – Каким бы никчёмным и предательским ты ни был, ты помог мне… а Лорд Волдеморт вознаграждает своих помощников… Волдеморт снова поднял свою палочку и взмахнул ею в воздухе. Вслед за палочкой повисла полоса, похожая на расплавленное серебро. На мгновение бесформенная, она извивалась, а затем сформировалась в блестящую копию человеческой руки, яркую, как лунный свет, которая устремилась вниз и прикрепилась к кровоточащему запястью Хвоста. Рыдания Хвоста резко прекратились. Его дыхание было тяжёлым и прерывистым. Он поднял голову и с недоверием уставился на серебряную руку, теперь без шва прикреплённую к его руке, как будто на нём была ослепительная перчатка. Он согнул блестящие пальцы, затем, дрожа, поднял с земли маленькую веточку и растёр её в порошок. – Мой Лорд, – прошептал он. – Хозяин… она прекрасна… спасибо… спасибо… Он подполз на коленях и поцеловал край мантии Волдеморта. – Пусть твоя верность никогда больше не поколеблется, Хвост, – сказал Волдеморт. – Нет, мой Лорд… никогда, мой Лорд… Хвост встал и занял своё место в кругу, глядя на свою новую, сильную руку, его лицо всё ещё сияло от слёз. Волдеморт теперь подошёл к человеку справа от Хвоста. – Люциус, мой скользкий друг, – прошептал он, остановившись перед ним. – Мне сказали, что ты не отрёкся от старых обычаев, хотя на людях ты изображаешь респектабельное лицо. Ты всё ещё готов возглавить пытки магглов, я полагаю? И всё же ты никогда не пытался найти меня, Люциус… Твои подвиги на Чемпионате мира по квиддичу были забавными, я осмелюсь сказать… но не лучше ли было бы направить свои силы на поиски и помощь своему хозяину? – Мой Лорд, я был постоянно начеку, – быстро раздался голос Люциуса Малфоя из-под капюшона. – Если бы был какой-либо знак от вас, любой намёк на ваше местонахождение, я бы немедленно был рядом с вами, ничто не могло бы мне помешать… – И всё же ты убежал от моей Метки, когда верный Пожиратель смерти послал её в небо прошлым летом? – лениво сказал Волдеморт, и мистер Малфой резко замолчал. – Да, я всё об этом знаю, Люциус… Ты разочаровал меня… Я ожидаю более верной службы в будущем. – Конечно, мой Лорд, конечно… Вы милостивы, спасибо… Волдеморт двинулся дальше и остановился, глядя на пространство – достаточно большое для двух человек – которое отделяло Малфоя от следующего человека. – Макнейр и Руквуд были убиты, мой Лорд, – сказал Малфой. – Понятно, – просто ответил он, как будто говорил о погоде. – Хозяин, мы жаждем знать… мы умоляем вас рассказать нам… как вы достигли этого… этого чуда… как вам удалось вернуться к нам… – Ах, какая это история, Люциус, – сказал Волдеморт. – И она начинается – и заканчивается – с моего юного друга здесь. Он лениво подошёл и встал рядом с Гарри, так что взгляды всего круга были устремлены на них двоих. Змея продолжала кружить. – Вы знаете, конечно, что они называли этого мальчика моим падением? – тихо сказал Волдеморт, его красные глаза были устремлены на Гарри. – Вы все знаете, что в ту ночь, когда я потерял свои силы и своё тело, я пытался убить его. Его мать умерла, пытаясь спасти его – и невольно обеспечила ему защиту, которую, я признаю, я не предвидел… Я не мог прикоснуться к мальчику. Волдеморт поднял один из своих длинных белых пальцев и поднёс его очень близко к щеке Гарри. – Его мать оставила на нём следы своей жертвы… Это древняя магия, я должен был помнить о ней, я был глуп, что упустил её… но неважно. Теперь я могу прикоснуться к нему. Гарри почувствовал, как холодный кончик длинного белого пальца коснулся его, и подумал, что его голова разорвётся от боли. Волдеморт тихо рассмеялся ему в ухо, затем убрал палец и продолжил обращаться к Пожирателям смерти. – Я просчитался, друзья мои, признаю это. Моё проклятие было отражено глупой жертвой женщины, и оно отскочило на меня. Ааах… боль сверх боли, друзья мои; ничто не могло подготовить меня к этому. Меня вырвало из моего тела, я был меньше, чем дух, меньше, чем самый ничтожный призрак… но всё же, я был жив. Что я был, даже я не знаю… я, кто зашёл дальше всех по пути, ведущему к бессмертию. Вы знаете мою цель – победить смерть. И вот, я был испытан, и оказалось, что один или несколько моих экспериментов сработали… потому что я не был убит, хотя проклятие должно было это сделать. Тем не менее, я был так же бессилен, как самое слабое живое существо, и без средств помочь себе… потому что у меня не было тела, и каждое заклинание, которое могло бы мне помочь, требовало использования палочки… – Я помню только, как заставлял себя, бессонно, бесконечно, секунда за секундой, существовать… Я поселился в далёком месте, в лесу, и я ждал… Конечно, один из моих верных Пожирателей смерти попытается найти меня… один из них придёт и совершит магию, которую я не мог, чтобы вернуть меня в тело…, но я ждал напрасно… Дрожь снова пробежала по кругу слушающих Пожирателей смерти. Волдеморт позволил тишине ужасно затянуться, прежде чем продолжить. – Только одна сила осталась у меня. Я мог вселяться в тела других. Но я не осмеливался идти туда, где было много людей, потому что я знал, что авроры всё ещё рыщут и ищут меня. – Я иногда вселялся в животных – змей, конечно, предпочитая – но мне было не намного лучше внутри них, чем в виде чистого духа, потому что их тела были плохо приспособлены для магии… и моё вселение в них сокращало их жизнь; ни одно из них не продержалось долго… – Затем… четыре года назад… средства для моего возвращения казались обеспеченными. Волшебник – молодой, глупый и доверчивый – забрёл на мой путь в лесу, который я сделал своим домом. О, он казался именно тем шансом, о котором я мечтал… потому что он был учителем в школе Дамблдора… его было легко подчинить моей воле… он вернул меня в эту страну, и через некоторое время я вселился в его тело, чтобы внимательно следить за ним, пока он выполнял мои приказы. Но мой план провалился. Мне не удалось украсть Философский камень. Мне не была обеспечена бессмертная жизнь. Мне помешали… помешали, снова, Гарри Поттер… Снова тишина; ничего не шевелилось, даже листья на тисовом дереве. Пожиратели смерти были совершенно неподвижны, их блестящие глаза в масках были устремлены на Волдеморта и на Гарри. – Вы видите, я думаю, как глупо было предполагать, что этот мальчик мог когда-либо быть сильнее меня, – сказал Волдеморт. – Но я хочу, чтобы ни у кого не было сомнений. Гарри Поттер сбежал от меня по счастливой случайности. И сейчас я докажу свою силу, убив его, здесь и сейчас, на глазах у всех вас, когда нет Дамблдора, чтобы помочь ему, и нет матери, чтобы умереть за него. Я дам ему шанс. Ему будет позволено сражаться, и у вас не останется сомнений, кто из нас сильнее. – А теперь развяжи его, Хвост, и верни ему палочку.