Глава 7 — Глава 7. Я докажу это

– Мне действительно можно здесь жить? – Это место иногда использовалось как вилла, поэтому здесь есть вся необходимая мебель. Если вам нужно что-то дополнительное, вы можете воспользоваться карточкой, которую я вам дал. – ···Мадам! – Верни мне карточку. – Эй, я просто пошутил. Просто шутка. Я быстро отступил назад, чтобы избежать руки Ким Ын Ха. Недоверчивый взгляд пронзил меня, как стрела, но я притворился, что осматриваю дом, и небрежно пожал плечами. «Действительно, деньги - хорошая вещь». У меня нет ни дома, ни машины. Я попытался пошутить по этому поводу в стиле легкой черной комедии. Но, похоже, для нее это серьезная проблема. Ким Ын Ха передала свою работу своей секретарше, которая прибыла вовремя и сразу же отправилась со мной на окраину Сеула. Там я наткнулся на великолепный двухэтажный особняк, даже с садом. «Но он кажется немного заброшенным». Возможно, потому, что люди обычно здесь не останавливаются. Я слышал, что смотритель регулярно убирает его, но он все равно казался странно пустым. – Где вы обычно останавливаетесь? – В офисном здании рядом с универмагом. – И вы покидаете такой замечательный дом? – Это неэффективно для поездок на работу. Даже если это 1-2 часа в день, это 10 часов в неделю. По крайней мере 40 часов в месяц. Это огромная национальная потеря. Ааа, понятно. Мне едва удалось проглотить слова, которые рефлекторно готовы были сорваться с языка. Интересно, какую жизнь нужно вести, чтобы быть таким гордым, но опять же, когда вы видите результаты, вы не можете не кивнуть в знак согласия. Самое ценное, что она унаследовала как наследница Mirae Group, должно быть, это такой ментальный настрой, а не просто капитал или земля. «Она сказала, что у нее почти не было финансовой поддержки?» Я слышал, что нынешний председатель Mirae Group Ким Сок Хо очень строго относится к образованию детей. Учебная программа, которую обычные люди не смогли бы выдержать и месяца. Естественно, фонды для запуска бизнеса почти не поддерживают. Конечно, «почти ничего» для чеболей может отличаться от общепринятого стандарта. В любом случае, тот факт, что она получила должность генерального директора универмага Mirae, объясняется исключительно способностями Ким Ын Ха. Я думаю, мне следует думать об этом доме передо мной как о части ее достижений. – ···Во многих отношениях это впечатляет. – Что это? – Ын ха сси. – Если ты вычеркнешь начало и конец, как я узнаю, о чем ты говоришь? – Красивая, богатая и способная. – Поднимаю этот вопрос ни с того ни с сего. – ······. Я почувствовал себя странно из-за ее реакции, отличной от той, которую я ожидал. Конечно, это правда, но когда человек сам воспринимает это так естественно, это заставляет меня чувствовать себя странно. С этими словами я покачал головой и продолжил исследовать дом. Кухня, гостиная, ванная, конечно. И специализированные помещения, такие как кладовая или прачечная, даже гардеробная. – Здесь три ванные комнаты!? – Одна из них - ванна. – Есть ли в мире такое роскошное помещение? – ···Где вы жили все это время? – Обычная квартира-студия. Кухня, гостиная, комната, гардеробная - все это объединено в доме «все в одном» в корейском стиле. Новаторская идея втиснуть все возможное в пространство площадью всего в 10 пхенанов, максимально увеличив количество жильцов на единицу площади, вершина капитализма. (TL: 1 пхенан - это примерно 3,3 кв.м) После краткого объяснения Ким Ын Ха посмотрела на меня с очень сомнительным выражением лица и сказала, – А ты не преувеличиваешь? – На самом деле, все наоборот. У меня было относительно лучше, но есть действительно суровые условия, когда ванная комната объединена в студию. – ··· Как вы объединяете ванную комнату? – Сидя на унитазе во время приготовления пищи, или, если кто-то пожелает, они могут одновременно есть и справлять нужду. Это предел эффективности. Тьфу- По-видимому, обладая богатым воображением, Ким Ын Ха прикрыла рот рукой, и ее начало рвать. На самом деле, были места и похуже этого. Но, опасаясь, что меня действительно могут невзлюбить, если я скажу больше, я решительно закрыла рот. – ты в порядке? – ···Нет. Меня подташнивает. – У тебя слабый желудок. – Я думаю, я вполне нормальная!? Возразила Ким Ын Ха, повысив голос. Это был значительный отрыв от поведения, которое она демонстрировала раньше, и это было довольно мило. Увидев, что мои мысли отразились на моем лице, Ким Ын Ха глубоко вздохнула и сказала, – В любом случае, ···. – Если ты упустишь контекст, как я должна понять? – Не передразнивай меня. – Передразнивать··· Да. Понял. Яркий свет- Ким Ын Ха уставилась на меня с лицом, лишенным всякой улыбки. Видя, что она может похоронить меня во дворе перед домом, если я буду дразнить ее дальше, я быстро поднял обе руки, показывая, что сдаюсь. – ···Вздох. В любом случае, пока ты не выберешь подходящую машину, пока пользуйся моей. Вау- Я не смог удержаться от восклицания. Она имела в виду машину, на которой мы вместе ехали из универмага сюда. Удивительно, но это была не иномарка, а автомобиль премиум-класса средней и низкой ценовой категории отечественной компании. Это был странный выбор для наследницы чеболя, поэтому, когда я случайно спросила об этом: – Мой дедушка тоже ездит на отечественной машине. – Это значит учитывать общественное мнение? - да . Внутри страны начинают возникать негативные мнения о предметах роскоши. Мы проявляем осторожность, чтобы избежать образа выставляющего напоказ богатство. Это также помогает укрепить отношения между местными группами. Таков был ее ответ. Конечно, когда говорят «средне- и недорогая», это все равно автомобиль стоимостью в десятки миллионов без каких-либо опций, и, похоже, внутри он был полностью переделан. «По крайней мере, он выглядит отечественным». Сейчас важно то, что у меня есть личный автомобиль, на котором я могу ездить. – Просто для ясности, будьте особенно осторожны, чтобы не попасть в аварию. Используйте такси для несущественных поездок по расписанию. – Я был запасным водителем в течение пяти лет. Включая мою военную службу в качестве водителя, это составляет семь лет, так что не беспокойтесь об этом. – ······. – ······. Ким Ын Ха некоторое время молча смотрела мне в глаза, словно оценивая правду. Когда я встретился с ней взглядом, не отводя глаз, она слегка кивнула. – На этот раз я доверюсь тебе. – Ты не пожалеешь об этом! – ···Я уже начинаю жалеть об этом. Вздох- Ким Ын Ха глубоко вздохнула. После минутного колебания она, наконец, протянула мне ключи от машины. «Спасибо. Но на чем ты будешь ездить в это время, Ын ха сси? – В универмаге есть еще несколько. - а, понятно. Я решил больше не навязывать ей обычный здравый смысл. Если я собираюсь выступать в роли чеболя, мне нужно лучше знать их обычаи. – Тогда мне следует вернуться в компанию. Ву-чжу, сестренка, обязательно подготовься к прослушиванию и купи все, что тебе нужно. – Прослушивание? Что ты имеешь в виду? – О, я не упоминала об этом? Скалить зубы- Встретившись со мной взглядом, Ким Ын Ха приподняла уголок рта. Увидев эту озорную улыбку, я был уверен, что она сделала это нарочно. – Это требование съемочной группы. Они хотят посмотреть, подходит ли У Чжу Си на роль Кан Чжу Хона. – Что, если им это не понравится? – Даже если я откажусь от всякой поддержки, они не смогут отдать тебе роль Кан Чжу Хона кому-то неподходящему, они были очень непреклонны в этом. – я понимаю. Я слышал это впервые, но спокойно кивнул. Ким Ын Ха наклонила голову, казалось бы, озадаченная моей реакцией. – Вы, кажется, не очень удивлены? – Я думаю, это естественно. На самом деле, я была бы разочарована, если бы они приняли меня только из-за спонсорства. Какой смысл в высоком производственном бюджете, если один-единственный плохой актер может испортить всю работу. Зрители с опаской относятся к актерам, ставшим кумирами, не просто так. Неловкая игра нарушает погружение и может испортить постановку. Более того, неудачная постановка оставляет неизгладимый след на всех, кто участвовал в ее создании, от актеров до сценаристов, режиссеров и всего персонала. Независимо от того, насколько отчаянно я нуждаюсь в актерских возможностях, я не хочу разрушать постановку своими руками. Что мне нужно, так это просто «возможность». – Вероятно, Ын Ха сси думает так же. – Хм? – Если я провалю прослушивание, вы не откажетесь от своей поддержки. Вместо этого вы вложите больше средств, чтобы привлечь известного актера. Например... – Со Чжун У. Ким Ын Ха прервала меня. Она посмотрела на меня с холодным, деловым выражением лица, что было нехарактерно для нее. – Как ты и сказал. Если У Чжу Си провалит прослушивание, я приглашу актера Со Чжун У, звезду универмага Mirae. – Это так. – Ты расстроен? – Было бы ложью сказать, что это не так. В конце концов, я человек. Больно, когда мне говорят в лицо, что «есть много других, которые могут заменить тебя». Но. – Мне просто нужно пройти, верно? «что?» - Я имею в виду прослушивание. – ······. Со Чжун У займет мое место, это история на случай, если я провалю прослушивание. Таким образом, решение на удивление простое. – Я докажу себе. – Ты кажешься странно уверенным. – Мне нечего терять. И... – И? Ким Ын Ха, ее любопытство было задето, она навострила уши и спросила. Вспомнив озорную улыбку, которую она только что продемонстрировала, я сказал, – У меня есть девушка, которая верит в меня, верно? – О, как скучно. – Ого, твоя привязанность ко мне уже остыла? Только вчера ты сказала: «Я верю, что мой муж обязательно это сделает.» – ···Это было сегодня утром. – Это просто фигура речи. О, как скучно. – ······. Брови Ким Ын Ха глубоко нахмурились. Казалось, ей нужно было многое сказать, но по выражению ее лица было видно, что она не знает, что сказать. – Вздох… Прекрасно. – Ты уже уходишь? – Мне не нравится быть рядом с тобой, это истощает. – Мне очень, очень нравится Ын Ха Си. – Уходи. Просто уходи! Ким Ын Ха с отвращением отшатнулась, когда я намеренно прижался к ней. У нее был такой вид, как будто она увидела таракана, что, честно говоря, было немного больно. По-видимому, взволнованная своей собственной искренней реакцией, Ким Ын Ха покраснела. – Внезапно вот так прильнула ко мне! – Что это? Такая невинная реакция. – Что еще?… Нет, неважно! Прекрати болтать. Мне действительно нужно идти на работу. Хорошо подготовься к прослушиванию. – Я отведу тебя в универмаг. – Мне это не нужно. Щелк-щелк-! Ким Ын Ха, возможно, пытаясь скрыть свое смущение, ушла особенно решительными шагами. Я наблюдал за ее уверенным уходом и крикнул, – Выход с другой стороны. – Я знаю это! В конце концов, это мой дом!? – Тогда зачем идти в ту сторону? – ···Сначала я пойду в ванную. – Ага. – ······. Ким Ын Ха ушла решительно, как будто желая доказать свою точку зрения. Однако она упустила из виду один факт. «На чем она уедет?» Когда она приехала, я не увидел другой машины, и она сказала, что запасные были на парковке универмага. Вызов такси занял бы много времени, чтобы добраться сюда. Конечно же, за забором я увидел, как она нерешительно расхаживает взад-вперед, не зная, что делать. «···Такой утомительный тип.» Вздох- Я тихонько вздохнула и сразу же направилась на парковку с ключами от машины. Затем я выехала на машине, которую мне передала Ким Ын Ха. Она удивленно повернула голову на звук мотора. Я опустил стекло со стороны пассажира и нахально спросил. – Я как раз собирался забрать кое-какие вещи для дома. Не хочешь присоединиться ко мне? Я могу высадить тебя неподалеку. – ······. Кивать- В машине Ким Ын Ха даже не взглянула в мою сторону. Она просто молча смотрела в окно. Только я знал, что из-за этого ее шея покраснела, как хурма. * * * – Вы действительно собираетесь сбросить кого-нибудь с парашютом!? – Ах, у меня уши отвалятся от этого шума. – Режиссер! Как вы можете это делать? Вы знаете, как сильно я дорожу этим проектом! Когда вы пригласили меня поработать над этим проектом, вы определенно сказали... – Сценарист Юнг. Обычный жизнерадостный образ Кан Ин Хо исчез; он говорил с серьезным выражением лица и тоном. Это немного охладило пыл Чжон Ха Рин, и опытный Кан Ин Хо не упустил возможности продолжить. – Не только писатель Юнг ценит этот проект. Как вы думаете, я отношусь к нему иначе? Но чтобы долго продержаться в этом бизнесе, мы, в конечном счете, должны проявить себя с помощью рейтингов. – ······. – Подумайте о последнем проекте. Отпраздновать освобождение главного героя из тюрьмы шоколадными конфетами? Это намного лучше, чем наполнять шоу неуклюжими персонажами, верно? Вздох- Наблюдая за бесстрастным выражением лица сценариста Чжуна, режиссер Пак подавил горькую улыбку. Он опустился на старый диван и продолжил. – Более того, именно они первыми предложили пройти прослушивание. Они даже сказали, что, если нам не понравится выступление, мы не обязаны брать его на кастинг. – Ты в это веришь? – Люди могут не заслуживать доверия, но контракты заслуживают. Конечно··· Тук-тук- Как раз в этот момент кто-то постучал в дверь. Они оба, словно сговорившись, понизили голос и одновременно повернули головы. Щелчок- Словно по сигналу, дверь отворилась, и вошел мужчина. Лица двух людей расширились от удивления, когда они увидели Кан Ву Джу.