Том 4 Глава 3.5 — [от лица Тоуко] Тоуко перед днем рождения

Сегодня второе августа. Завтра мой день рождения. Ишики-кун сказал, что мы отпразднуем мой день рождения после последнего экзамена. Только вдвоём… Несмотря на то, что завтра экзамен, я никак не могла сосредоточиться на учебе. Такого со мной ещё никогда не было… На самом деле, несколько дней назад мне позвонила Кадзуми. — Тоуко, ты правда собираешься на свидание с Ишики-куном в свой день рождения? — А? Откуда ты знаешь? — невольно выпалила я. По крайней мере, я об этом никому не говорила. — От Исиды-куна. Ишики-кун, похоже, советовался с ним насчет празднования твоего дня рождения. Хм, Ишики-кун… Я бы предпочла, чтобы он не рассказывал об этом другим. Но, судя по всему, это было ещё до того, как он пригласил меня в том кафе. — Исида-кун, похоже, подначил его. И тогда Ишики-кун сказал: «Если получится, я хочу признаться Тоуко в своих чувствах»! — Что?! — я невольно вскрикнула. Но если подумать, предпосылки для этого были. В последнее время я чувствовала, что Ишики-кун пытается что-то для себя решить по отношению ко мне. Как будто он всё время выжидал подходящего момента. … Если мы в следующий раз встретимся наедине, он, возможно, признается мне… У меня было такое предчувствие. И этот момент, скорее всего, настанет завтра, в мой день рождения. — Тоуко, а если Ишики-кун признается тебе, что ты будешь делать? — немного обеспокоенно спросила Кадзуми. Она вечно играет роль моей старшей подруги и сует нос в мои отношения. — Хмм. Не знаю, пока не окажусь в этой ситуации… — Опять ты за своё. Если Ишики-кун наберётся смелости и признается тебе, и ты не против, то соберись с духом и прими его чувства. — Я уже давно об этом думаю… Необычно слышать такое от тебя, Кадзуми. Она всегда была довольно осторожна в отношении моих отношений с противоположным полом, говорила, что я «легко могу попасться на удочку плохого парня». А когда я сообщила ей о том, что начала встречаться с Тэцуей, она была очень недовольна. Хотя, это и в самом деле, было ошибкой… — С Ишики-куном, думаю, ничего такого опасного не случится. И, самое главное, он, кажется, ценит твои чувства. Он действительно всегда очень внимателен ко мне. Но, с другой стороны, я чувствовала, что «он не проявляет инициативы по отношении ко мне». — Так что? Ты примешь признание Ишики-куна? — Э, э, приму? — Тебе не нравится Ишики-кун? — Нет, дело не в том, что он мне не нравится. Но… — Завтра же твой день рождения! Вы уже давно знаете друг друга, и если он романтично признается, можете сразу же отправиться в отель. — В, в отель?! Да ты шутишь! — А, вы же уже были в отеле. Хотя ничего и не делали. Смех Казуми раздался в трубке. Я представила её довольное лицо на другом конце провода и немного на нее разозлилась. — Ну ладно, это была шутка. Я просто говорю, что тебе пора перестать держать Ишики-куна на расстоянии. — Я не держу его на расстоянии! — Даже если ты так не считаешь, со стороны это выглядит именно так. В конце концов, Ишики-кун может от тебя уйти. Парни не будут вечно ждать недоступную девушку[1]. К тому же, он многим девчонкам нравится. (Недоступная девушка? Я не считаю себя такой) Я попыталась вспомнить, как он обычно себя ведёт. Но, видимо, из-за слов Кадзуми, мне сразу вспомнилось его лицо, когда он говорил со мной с некоторой нерешительностью. — Ишики-кун… он правда меня любит? — невольно вырвалось у меня. — Что? — А, нет, ну… Если бы он меня любил, то, наверное, был бы понастойчивее… Он никогда таким не был. — Это потому, что ты сама воздвигаешь барьеры. Разве это не отличная возможность? Почему бы тебе немного не ослабить защиту на свидании в твой день рождения? — … — Я уже говорила, что в отношениях между мужчиной и женщиной важен момент. Но таких моментов не бывает много. — Сегодня ты как-то особенно яро поддерживаешь Ишики-куна, Кадзуми. — Мне он тоже нравится. И, кроме того, я волнуюсь за тебя. — За меня? — Я боюсь, что ты так и останешься «снежной королевой» [2] до окончания университета, а потом тебе стукнет тридцать, а потом и сорок… — Не говори глупостей! Ну что ты такое говоришь? — Ну, я же не смогу вечно тебя опекать, — Кадзуми снова рассмеялась. — Спасибо за совет! Приму к сведению, — сказала я и, немного надувшись, повесила трубку. С тех пор я никак не могла перестать думать о том, что он может признаться мне в день рождения. (Если… Ишики-кун официально скажет мне: «Давай встречаться». Что мне делать?) Я подперла щеку рукой. Ресторан на верхнем этаже отеля. Мы весело болтаем… Ближе к концу ужина он тихонько вручит мне подарок… А потом, с серьезным видом, скажет: «Пожалуйста, будь моей девушкой»… Я кивну головой в знак согласия… И тогда он произнесет: «Я снял номер. Не пойдешь ли ты туда со мной?»… Может быть, я не смогу ответить… Тогда он крепко обнимет меня за плечи и скажет: «Я не хочу тебя отпускать»… И я, в его объятьях, иду в номер отеля… — О чём я думаю?! — невольно одёрнула я себя. Я же не такая легкомысленная! До сих пор я всегда решительно отказывала и Тэцуе, и другим парням. (Но Ишики-кун не такой, как другие). Другая я внутри меня прошептала в ответ. (Что, если… это случится…) Я вообще в порядке? Я не странно выгляжу? Я не поправилась из-за того, что забросила тренировки перед экзаменами? В последнее время я даже боялась вставать на весы… А нижнее бельё… У меня есть что-нибудь приличное? Я из тех, кто не может оставить беспокоящие меня вещи без внимания. Я встала из-за стола и открыла ящик комода, где лежало моё нижнее бельё. (Наверное, не очень хорошо, если верх и низ нижнего белья не сочетаются). Обычно я обращаю внимание на удобство и на то, чтобы бельё не выделялось под одеждой, но для свидания нужно что-то другое. Если надеть первый попавшийся бюстгальтер и трусики, которые не сочетаются, то это будет выглядеть неженственно… Я достала из комода несколько комплектов нижнего белья. Выбрала красивые, почти не использованные комплекты бюстгальтеров и трусиков. Черный, кружевной комплект, красный кружевной комплект с сеточкой, а также фиолетовый, бледно-голубой и светло-розовый. Я разложила их на кровати. — Черное белье выглядит так, будто я чего-то жду. А этот красный комплект… выглядит слишком вульгарно… Наверное, лучше бледно-голубой? Он такой невинный. Хотя розовый тоже милый, — бормотала я, разглядывая их. (Наверное, нужно примерить, чтобы понять?) Я разделась и начала примерять белье перед зеркалом. — Все-таки черное слишком вызывающе. Не для первого раза. — Этот красный… Ой, это же стринги. Точно, я купила их, чтобы не было видно под обтягивающими брюками. И бюстгальтер к ним тоже слишком открытый. — Хмм, это фиолетовое кружево красивое… Но тоже выглядит так, будто я на что-то намекаю… Остается только бледно-голубой или розовый? Тут я вдруг опомнилась. — Стоп. Подожди-ка! То, что я делаю, выглядит так, будто я жду, что Ишики-кун меня пригласит! И вообще, сразу после признания в отель — это немыслимо! Стоп, стоп! Отмена! Забыли обо всем этом! Сказав это, я поспешно переоделась в свою обычную домашнюю одежду. Лицо горело. Я вела себя, как дурочка: сама себя накрутила, сама завелась, сама же и смутилась. Но, глядя на разбросанное по кровати белье, я задумалась… …Интересно, Ишики-кун действительно собирается признаться мне завтра? ----------- Примечания: [1] 高嶺の花 (たかねのはな, takane no hana) - дословно "цветок на высокой вершине", идиома, означающая недоступную девушку, красавицу, которую трудно добиться. [2] お高い女 (おたかいおんな, otakai onna) - надменная, высокомерная, заносчивая женщина. Здесь используется в значении "снежная королева", холодная и неприступная.