Том 3 Глава 10 — Встреча с Риндо Аканэ

Я вошел в караоке-бар в Акихабаре. Остановился перед комнатой с номером, указанным в сообщении. Сделал глубокий вдох и открыл дверь. Меня сразу же оглушила громкая музыка и высокий женский голос. Внутри была только одна девушка. Карен. Я молча вошел и сел на стул напротив нее, за столом. Карен пела популярную песню одной певицы, которая стала известной благодаря интернету. Не хотелось ее перебивать, поэтому я молча слушал. Когда песня закончилась, Карен повернулась ко мне. — Ну как? Давно не слышал божественный голос Карен-тян? — спросила она с улыбкой. Глядя на ее улыбку, я невольно вспомнил приятные моменты наших отношений. Хотя под конец она постоянно жаловалась: «Мы только и делаем, что ходим по игровым залам и караоке. Скучно!». — Неплохо поешь, — ответил я нейтрально. — Что значит «неплохо»? У тебя нет других впечатлений? — Каких, например? — Например, «Карен-тян, моя любимая!», или «Я чуть не бросился тебя обнимать, когда услышал твой голос», вспоминая прошлое. Все теплые чувства, которые я на мгновение почувствовал, тут же испарились. — Конечно, нет. Если я начну вспоминать прошлое, то сразу же вспомню и все то, что меня в тебе бесило. Я пришел сюда, чтобы задать Карен несколько вопросов. Портить ей настроение было бы неразумно, но я не мог сдержаться. — Тьфу, какой ты зануда! — сказала она и взяла со стола стакан с напитком. — Ты же угощаешь, да? — Ну, раз уж это я тебя позвал… — И что же ты хотел у меня узнать? Карен сама перевела разговор на деловую тему. — Ты знаешь, кто будет в жюри финального этапа конкурса? — Пять бывших Мисс Университет Джото, которые победили до Риндо Аканэ, — беззаботно ответила она. — Ты с ними знакома? — Почему ты так решил? — Просто догадка. На самом деле, у меня была уверенность в этом. Если Карен связана с Риндо Аканэ, а Риндо — с членами жюри, то Карен наверняка тоже с ними знакома. — Ну, с тремя из них я немного общалась. … Значит, эти трое связаны с Риндо… Моя догадка подтвердилась. — Не могла бы ты дать мне их контакты? — Зачем? Хочешь с ними познакомиться поближе? Карен шутила, но прекрасно понимала, что у меня другие мотивы. — Ты же сама предупреждала меня быть осторожнее. Это одна из мер предосторожности. — А что мне за это будет? — Не знаю, будет ли тебе от этого какая-то польза, но Тоуко-сенпай это точно не повредит. … Карен хочет, чтобы Тоуко-сенпай и Риндо Аканэ соперничали друг с другом. К такому выводу я пришел. Но какая её в этом выгода, я мог только догадываться. Карен пристально посмотрела на меня, словно пытаясь прочитать мои мысли. Я тоже посмотрел ей в глаза. Через мгновение она рассмеялась. — Хорошо. Я дам тебе их контакты. Но у меня есть встречное предложение. — Встречное предложение? Какое? Я и не сомневался, что она что-то попросит взамен… — Ты должен встретиться с Риндо Аканэ. — Я? С Риндо Аканэ? Я не ожидал такого поворота и переспросил. — Да, она хочет с тобой встретиться. И попросила меня тебя привести. Интересно, зачем я ей понадобился? Я немного растерялся. Но, с другой стороны, это мог быть шанс. Встреча с Риндо Аканэ могла бы пролить свет на ее планы. — Хорошо. Когда я должен к ней прийти? Карен встала. — Сейчас. Риндо Аканэ знает, что мы с тобой встретились. Она просила привести тебя как можно скорее. До финала осталось мало времени. Мы с Карен отправились в Акасака Мицукэ [1]. Вошли в кафе (или, может быть, это был лаунж — я не разбираюсь в такого рода дорогих местах) при роскошном отеле. Раз Риндо Аканэ может позволить себе проводить время в кафе такого отеля среди бела дня, значит, слухи о богатстве ее семьи — правда. — Риндо-сан, я привела его, — обратилась Карен к роскошной красавице у окна. У той были длинные, крашеные в каштановый цвет волосы, прядь которых слегка прикрывала один глаз. На ней было тонкое фиолетовое платье, облегающее фигуру, с глубоким разрезом на юбке, который почти достигал бедра. Карен как-то упоминала, что фиолетовый — любимый цвет Риндо Аканэ. До этого я видел ее только на фотографиях в интернете или издалека (в прошлый раз в кафе я видел в основном ее спину), но вблизи она оказалась еще более впечатляющей красавицей. Риндо Аканэ даже не взглянула на нас, продолжая пить чай. — Хорошо, — только и сказала она. … Она позвала меня сюда только для того, чтобы сказать одно слово?… Похоже, Риндо Аканэ привыкла командовать людьми, считая это само собой разумеющимся. Я невольно посмотрел на Карен. Но та, казалось, не придала этому значения. — Ну, тогда я пойду. Общайтесь, — сказала она с дежурной улыбкой и ушла. Сомневаюсь, что Риндо Аканэ вообще заметила ее улыбку. — Не стой столбом, садись. Ты мне так мешаешь, — сказала она тоном, каким обычно обращаются к прислуге. Я почувствовал раздражение, но все же сел напротив. На столе, помимо роскошного чайного сервиза, стояла трехъярусная этажерка с пирожными и корзина со сконами. [2] Вот это, наверное, и называется "традиционное английское чаепитие", — подумал я. Как только я сел, официант молча принес мне чашку и заварник. Это был чай с молоком. Я наблюдал за Риндо Аканэ. Впервые я видел ее так близко. Четкие черты лица, гладкая белая кожа, словно фарфоровая. У нее была азиатская внешность, но не совсем японская, в ней чувствовалось что-то экзотическое. Да, она отличалась от Тоуко-сенпай, но тоже была очень красива. Она напомнила мне одну китайскую актрису. На ней было необычное платье с открытыми плечами, но с элегантными нарукавниками. Воротник-стойка и кружевная вставка на груди придавали платью сходство с китайским нарядом. Но больше всего поражало ее властное поведение. Она просто сидела молча, но от нее исходила аура превосходства, словно она говорила: «Я — не такая, как вы». Рядом с ней было тяжело дышать. … Наверное, так себя чувствовали люди в присутствии средневековых аристократов… — подумал я. — Ты Ишики Юу? — спросила она, словно удостоверяясь. — Да. — Хм… — Риндо Аканэ впервые посмотрела мне в глаза. — А ты ничего. Я думала, ты какой-нибудь простофиля. Похоже, слухи о том, что Сакурадзима Тоуко бросила Камокуру Тэцую ради тебя, не совсем беспочвенны. Я нахмурился. Какая же она неприятная. — Вы знакомы с Камокурой? — спросил я, чтобы посмотреть, как она отреагирует. И сделал глоток чая. — Мы переспали однажды, — сказала она так же спокойно, как если бы сообщила, что просто видела его где-то. Я чуть не поперхнулся. Что это за откровения при первой встрече? — Секс с мужчинами, которые считают себя неотразимыми, такой скучный. Он оказался совсем не так хорош, как о себе рассказывал, — она говорила об этом с таким же равнодушием, как если бы жаловалась на разочарование от перехваленного ресторана. Вот это да… Лучше поскорее закончить этот разговор, пока она не заразила меня своим цинизмом. — Так зачем я вам понадобился? — спросил я, переходя к делу. — Подчинись мне, — она произнесла это так, словно это было в порядке вещей. Она не просила меня шпионить за Тоуко-сенпай или как-то ей вредить. … Она хочет, чтобы я беспрекословно выполнял все ее приказания?… Видя мое изумление, Риндо Аканэ продолжила: — Сакурадзима Тоуко проиграет в финале. Ты, конечно, стараешься ей помочь, но все твои усилия будут напрасны. Она была абсолютно уверена в своей победе. — Почему вы так уверены? Финал еще не начался. — Потому что у меня есть все, чтобы победить. Во всех смыслах, — Она медленно перекинула ногу на ногу, демонстрируя бедро, которое показалось из-под разреза платья. — Поэтому тебе лучше перейти на мою сторону. — Вы хотите, чтобы я притворялся ее другом и мешал ей изнутри? — Я не буду тебе указывать, как это сделать. Но если ты сам к этому пришел, то можешь действовать и так, — она взяла с верхнего яруса этажерки маленькое пирожное. — Зачем вам это нужно? Зачем просить меня об этом? Она отправила пирожное в рот. — Я не прошу. Я предлагаю тебе выгодную сделку. — Выгодную для меня? И в чем же состоит эта выгода? — спросил я, с трудом сдерживая раздражение. — Я возьму тебя под свое покровительство. Она облизнула кончики пальцев и загадочно улыбнулась. У меня по спине пробежали мурашки. Она была похожа на обольстительную хищницу. Но в то же время от нее исходил какой-то холодок. Она напоминала ребенка, который захотел завести себе домашнего питомца. — Ты мне понравился. Ты можешь добиться многого, если кто-то тебя направит. Я тебя направлю. Отшлифую. И тогда, возможно, ты даже сможешь составить мне компанию в постели, — продолжила она. Ее слова словно гипнотизировали. Она намекала, что по-разному относится к тем, кого считает полезными, и к тем, кто ей не нужен. Наверное, вот так она заманивает в свои сети тех, кто ей интересен. — Нет, спасибо, — твердо сказал я, прерывая ее речь. Риндо Аканэ нахмурилась. Но я продолжил: — Если вы так уверены в победе Тоуко-сенпай, зачем вам все это? Это не имеет смысла. — Я же сказала, я хочу тебе помочь. — Нет, это не так. Вы боитесь Тоуко-сенпай. Вы боитесь, что она вас победит. Поэтому вы пытаетесь завербовать меня в шпионы. В глазах Риндо Аканэ вспыхнул опасный огонек. — Ты намерен отвергнуть мою милость? — Да. Ваша "милость" не только оскорбительна, но и ведет в никуда. Я не собираюсь быть чьей-то игрушкой. Я встал. — Ты пожалеешь. — Как злодейка в дешевом фильме. Но не беспокойтесь, мы ни о чем не пожалеем, — с этими словами я развернулся и направился к выходу, не оглядываясь. [3] Когда я вышел из кафе, у лифта меня ждала Карен. — Ты меня ждала? — спросил я. Карен ответила мне дежурной, натянутой улыбкой. — Ну… я волновалась за тебя, — пропела она, изображая милую дурочку. — Прекрати этот цирк. — И как все прошло? — Карен вдруг стала серьезной. — Конечно, я отказался. Я нажал кнопку вызова лифта. — Я так и думала. Зная твою фанатичную преданность Тоуко, я не ожидала другого ответа. — Тогда зачем ты вообще меня туда привела? — Ну-у-у… я не могла ослушаться Риндо-сан. В этот момент пришел лифт. Мы вошли. Внутри больше никого не было. — Тогда, как и договаривались… — Карен протянула мне телефон. На экране были контакты трех членов жюри: имена пользователей в соцсетях, номера телефонов и адреса электронной почты. Я сфотографировал их. Выходя из отеля, я спросил Карен: — Значит, ты на стороне Риндо Аканэ? Карен снова улыбнулась своей профессиональной улыбкой. — Скорее да, чем нет. Но Карен всегда на стороне Карен. Я задумался над ее словами. — Карен, а как тебе такая идея?… — я наклонился к ней и прошептал ей что-то на ухо. ------- Примечания: 1. Акасака Мицукэ (赤坂見附) - станция метро и район в Токио, известный своими роскошными отелями и ресторанами. 2. Сконы (スコーン) — это небольшие булочки, немного напоминающие кексы, которые традиционно подаются к чаю в Великобритании и Ирландии. Их готовят из пшеничной или овсяной муки, добавляя разрыхлитель. Сконы могут быть сладкими или несладкими. Их обычно разрезают пополам и едят с густыми сливками (clotted cream) и джемом или с маслом и другими добавками. В Японии сконы тоже довольно популярны и часто встречаются в меню кафе и кондитерских. 3. В оригинале использовано местоимение "oretachi" (мы) и частица "yo" (усиливающая уверенность) что дает основание сделать акцент на слове "мы" в переводе. Главный герой подчеркивает, что он говорит не только от себя лично.