Глава 5. Знай своего врага и знай себя?
— Фууух…
Прислонившись к дереву, я сел на пожухлую траву, открыл банку с кофе и глубоко вздохнул.
Сегодня закончился последний экзамен. Для студента университета период экзаменов, проходящий раз в два года - самое напряженное время.
И я, наконец-то, свободен от этих двух недель ада.
Я находился в небольшой зеленой зоне рядом с тиром для стрельбы из лука, рядом с территорией университета.
Это место редко посещается. Оно отделено от основных зданий дорогой и расположено на краю территории, поэтому спортивные команды здесь не занимаются. Члены клуба по стрельбе из лука иногда здесь бывают, но только изредка.
Поблизости есть канал и на него открывается прекрасный вид. Вот почему я иногда прихожу сюда, чтобы расслабиться и проветрить голову.
Это идеальное место, когда я хочу побыть один.
Завтра начинаются весенние каникулы. Я не буду приходить в университет какое-то время. Поэтому, я хотел провести здесь свои последние минуты в качестве первокурсника, не тревожась и не напрягаясь.
К счастью, несмотря на февраль, сегодня нет ветра и тепло.
Небо чистое и голубое, воздух свежий.
Я сидел, наблюдая за водоплавающими птицами, летящими к каналу...
...Вспоминая прошедшее время, я могу сказать, что в этом году многое произошло…
Мы вместе с Исидой поступили в этот университет, а потом вместе отпраздновали это событие.
Поскольку “Тоуко-семпай в которую мы были влюблены тоже учится в этом университете”, мы вдвоем поклялись признаться ей.
Потом вступили в клуб, в котором была Тоуко-семпай, только для того, чтобы узнать, что она уже начала встречаться с Камокурой, и потом вместе оплакивали это.
Затем я встретил свою первую девушку, Карен, и начал с ней встречаться.
Это были счастливые дни, пока, в ту ночь, я не узнал о романе Карен с Камокурой.
А затем… в отчаянии я сказал Тоуко-семпай: “Пожалуйста, заведи со мной роман”.
[Прим. тут используется слово 浮気 - uwaki, так что можно перевести как, “попросил её изменить со мной”]
Однако то, что предложила она, была “месть, которая травмировала бы их обоих".
После этого, мы с Тоуко-семпай решили что осуществим нашу месть в канун Рождества.
Тогда, мы раскрыли измену Карен и Камокуры перед всем клубом.
Когда истинная натура Карен была раскрыта, Камокура был жестоко отвергнут Тоуко-семпай на глазах у всех. В добавок ко всему, Тоуко-семпай сказала: “Сегодняшнюю ночь я проведу с Ишики-куном”.
Однако между мной Тоуко-семпай так и не возникло никаких настоящих отношений. Я все еще ищу любой шанс быть с ней, словно я всё еще в старшей школе.
Когда я думаю об этом снова, для меня этот год был действительно тяжелым.
За всю свою жизнь, включая старшую школу, я никогда не переживал такой череды драматических событий.
...Скоро будет поездка в лыжный лагерь. Мэйка-тян сказала, что она там будет, но как всё пройдет…
Размышляя об этом, я задремал под лучами солнца, поскольку почти не спал из-за подготовки к экзаменам.
— ...но, знаешь, ты должна хорошенько все обдумать.
До моих ушей донесся женский голос, говоривший в несколько кокетливой манере.
— Мы уже провели предварительную подготовительную работу в совете.
— Мы позаботимся о том, чтобы не допустить предвзятого голосования.
Присоединились мужские голоса.
— Нам нужно сделать различные приготовления.
Было похоже, что они что-то обсуждают.
В моем полусонном состоянии я смутно прислушивался к их разговору.
Слащавый голос женщины показался мне знакомым.
— Этот конкурс, ”Мисс муза" будет отличаться от предыдущих конкурсов красоты.
— Чтобы подогреть атмосферу, мы действительно хотим, чтобы в нем участвовала Сакурадзима Тоуко-сан.
...Они упомянули… Сакурадзиму Тоуко…
Я приоткрыл глаза и посмотрел в сторону голосов.
Разговаривали трое.
— Не волнуйся. У меня есть планы на этот счет.
— Тогда ладно.
— Мы рассчитываем на тебя, Карен-тян.
...Карен?
Это вырвало меня из дремоты. Я внимательно наблюдал за этой троицей.
Двое мужчин уходили вверх по склону. Женщина направлялась в мою сторону.
Когда я сосредоточил свое внимание на ней... Без сомнения, это была Карен!
Кажется, она не заметила что я здесь.
Инстинктивно я поднялся. Когда Карен заметила меня, ее глаза расширились от удивления.
— Почему ты здесь?
Она выглядела откровенно недовольной.
— Это моя реплика. Что ты здесь делаешь?
Должно быть, мое выражение лица было похоже на её, ели не больше - я чувствовал к ней отвращение.
Даже когда мы встречались, мы редко сталкивались друг с другом случайно. Почему сейчас, после расставания, мы встретились дважды за такой короткий промежуток времени?
— Я здесь, потому что...
Начав говорить, Карен остановилась на полуслове, настороженно глядя на меня.
— Сначала скажи мне, почему ты здесь. Ты преследуешь меня или что-то в этом роде?
— Что? — ошарашенно спросил я, — Зачем мне преследовать тебя? Если бы я мог, я бы предпочел не видеть твоего лица до конца своей жизни. Извини, но преследовать тебя - последнее, что я хотел бы делать.
— Как скажешь. Тогда почему ты здесь?
— Это мое любимое место. Сегодня мой последний день в университете, поэтому я просто хотел побыть один.
— Мое тоже! Я пришла сюда, потому что обычно здесь никого нет, просто захотела немного тишины и покоя. Но столкнуться с тобой… это хуже всего.
— Кто были эти люди, только что?
Услышав мой вопрос, Карен растерянно отвернулась.
— Это не твое дело. Что я делаю и с кем встречаюсь, тебя вообще не касается. Мне нужно еще объяснить?
— Мне показалось, они упомянули имя Тоуко-семпай?
— Я не знаю. Может быть, ты ослышался?
Карен отвернулась, с безразличием отмахнувшись от этого вопроса.
Здесь определенно что-то происходит… Я чувствовал это.
Однако, с таким настроем, она мне точно ничего больше не скажет.
— Понятно. Тогда говорить нам больше не о чем.
Сказав это, я встал.
— Тогда я просто уйду отсюда. Счастливо оставаться.
----
Интересное название у пятой главы.
敵を知り己を知れば? - Знай своего врага и знай себя?
"«Знай своего врага» — цитата из книги «Искусство войны» Сунь Цзы. Полностью фраза звучит так: «Знай своего врага и знай себя, и ты сможешь провести тысячу битв без поражений»." ("敵を知り己を知らば百戦危うからず")
----
От Акаги. Еще такой же кусочек главы будет. Уже завтра, наверное.
Обновлено: 12.01.2026